→ nanpyn: 資深配音員或許也是有能力的，只是得配合中共主旋律？ 11/02 16:14
我去蘇州電影院看新版的超人就有中配
可能為不識字的小孩著想，但配的真是有夠爛
但再去看冷門的韓國片也有中配
結果就配的很棒，我才恍然大悟
資深的配音員可以壟斷好萊塢大片
比較冷門的片就會交給資淺的來配
但資深的配音員那股共產話劇式的腔調實在過時了
所以估計這部好萊塢強片應該也是這個模式
只有世代交替，等這些大前輩們全都退休了
觀眾才能有好的中配來迎合這時代的耳朵
※ 引述《debb0128 (Debbie * 呆比)》之銘言：
: 其實....很猶豫到底要po在台配版/中星版還是西恰版比較好呢....
: 這是繼美女與野獸真人版院線沒上中文版，然後台版BD/DVD收錄中國普通話版本後的悲
慘
: 故事.......
: (到底是要記恨多久Orz)
: 片尾除了Christina的Reflection & Loyal Brave True 兩首歌，接著播劉亦菲版本的
自
: 己(看來李玟只是個幌子....)，然後5分內就結束片尾名單。
: 碎碎念結束。
: 中國普通話版配音陣容
: 花木蘭：劉亦菲
: 董將軍：凌 雲
: 仙 娘：鞏 俐
: 皇 帝：李連杰
: 媒 婆：鄭佩佩
: 步利可汗：張聞天
: 洪 輝：藤 新
: 花 周：湯水雨
: 李 氏：金 雁
: 花 秀：閻麽麽
: 霍參將：馮 盛
: 老 姚：陳 喆
: 孫 波：李 璐
: 田 岭：郝祥海
: 其他配音員
: 趙銘洲、李楠(丞相)、張占坤、孫一諾、郭婧怡
: 工作人員
: 對白導演：張云明
: 對白翻譯：李 仁
: 錄音工作室
: 錄音室：中國北京蜂巢音悅文化傳播有限公司
: 混 音：SHEPPERTON International
: 中文化製作統籌：Herman Wong
: Disney Character Voices International,. Inc.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.103.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWvoice/M.1599970453.A.905.html
※ 編輯: godgod777 (101.10.103.203 臺灣), 09/14/2020 06:51:14