Fw: [閒聊] 台灣配音員：中配不能用的字愈來愈嚴格

[jack86326 (陡峭不安穩欲斷的時間線)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1W5I3vsi ]

作者: S890127 (丁讀生) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 台灣配音員：中配不能用的字愈來愈嚴格
時間: Sat Jan 30 17:03:45 2021

宋昱璁在自己的FB粉專講的
他是中配的刀劍的桐人、巨人的艾蓮、獵人的庫洛洛、蠟筆小新的正男跟園長（第四代）

https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3374967682607337

Day478
我們在錄音時有些不能說的字詞，有些我真的不太懂，我把目前記得的跟大家分享，歡迎
同行們幫我補充，以下是針對電視播出的部分：

"幹嘛"不能講，要講"做什麼"
理由大概是不能說到幹這個字，在戲劇裡說你幹嘛！跟你做什麼！氣勢上我覺得就有落差
。

"屁啦"不能講，屎尿屁只能用在真正的生理現象，不能用來當感嘆詞，只能說你騙人！氣
勢弱了一大截。

"講"不能講，要講"說"，因為講是台語翻過來：我共汝講的講，這樣有台灣國語之嫌。

特殊情況：
"殺人""吃人"不能講，
因為原本配好的東西被賣到普級頻道，我要殺了你，趕快把他吃了，要改成我要好好解決
你，趕快把他處理掉這一類peace and love的台詞。

順風婦產科當時的自由度，這些好像都可以講，還可以罵人臭屁股的，所以這應該也可以
稍微說明現在配音的台詞沒那麼口語的原因。
真的是屁啦幹嘛管這麼多都給你們講耶！！
(大講特講)

留言補充："賤"跟"王八蛋"也不能講（婆媽看的連續劇也是）


https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3377386195698819

Day479
賤人就是矯情這句名言，如果是台灣配音恐怕是不會出現，
昨天留言串有網友也發現了，演員可以講的話，配音員卻不可以講，
在表演越來越自由的現在，配音對嘴難度越來越高，但我們能使用的語言上卻處處受限。

也有網友發現重播老動畫裡面有講到他媽的，竟然不用改照播？
可是新配動畫卻不能配，配音世界是不是掉進什麼平行時空了呢？

--
還敢下來啊急凍鳥
這什麼到底什麼電光一閃喔齁齁齁
劈斬司令一打三AAAAA
為什麼不幫我發大絕啊時拉比

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.161.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611997433.A.DAC.html
→ abadjoke: 這是2021年的喔 我還以為是什麼90年代回憶錄咧
推 REDF: 老一輩可悲不是第一天的啊
推 none049: 接下來該不會是不能講"品質"要講"質量"了吧?
推 peterw: 柿子挑軟的吃？
推 HellFly: http://i.imgur.com/vDX9d38.jpg
推 HidekiRyuga: 放心 你們不能做的事 就是別人的商機
推 axakira: 莫名其妙，電影甚至新聞都在講的東西，偏偏動畫不能講?
推 obeytherules: 我要殺了你(x) 我要星爆你
→ kosoj6: 吃人不能講 那進巨要配個機巴
→ S890127: 有的不是動畫是韓劇配音
→ kosoj6: 那像南方那種要怎麼配..
推 minoru04: 被當成兒童節目了吧
推 crazypeo45: 那些電視台要求的連猜都不用猜了
推 aa9012: 還是學日文看日配吧..
推 oppaidragon: 難怪現在中配總覺得配音搞很文謅謅的...
推 afking: 看業主吧，不過台灣的業主就拿些
→ x7479635: 真慘，台配就夠吃屎了還搞文字獄
推 Wardyal: 還敢下來阿 冰鳥
→ crazypeo45: 學日文看日配 LUL 那這樣要學的語言可多了
推 twmadrid: 烏龍派出所配音員:蛤??限制?那是什麼??
推 pinhanpaul: 變成  我要S了你
推 rronbang: ？！ 好奇怪
推 devilshadow: 不就跟YT一樣嗎，一堆東西不能講講了就黃標
推 ymsc30102: 在學對面自肅嗎
→ XZXie: NCC只會管這種事
推 chuegou: 就是不夠口語 我覺得是有好有壞啦
→ crazypeo45: 現在還只有韓文英文日文 以後再多東南亞語系學得完
推 DICKASDF: 本想說岐視二次元 結果戲劇也是 真的可笑的悲哀
→ crazypeo45: 才有鬼呢
推 tottoko0908: 講 這個太誇張惹吧
→ twmadrid: 想到鬥陣特攻配音 哪有這種限制 只要照原文英語意思翻譯
→ twmadrid: 中文念出來 就好了
推 LastAttack: 氣勢上做什麼>幹嘛吧==幹嘛太日常
→ puritylife: 隨便講又有家長跟立委嘰嘰歪歪吧 這種事情也不少次吧
推 HAHAcomet: 這樣東森要怎麼進巨人四期 = =
→ iqeqicq: 這很中國
推 DICKASDF: 就是不做下去才會有白痴雞歪 就像開實況的 早期
→ HAHAcomet: 璁哥是配艾連的 感受一定最深刻 不能吃不能殺怎麼滅世
推 jeff666: 幹嘛親民很多
→ DICKASDF: 也會有白痴家長密實況主說不要說髒話教壞小朋友
推 jidytri815: 種族滅絕（X） 繼續前進（O）
推 willkill: 時代不是2021而是1202呢
→ x7479635: 但一堆小孩子髒話都從自己父母學來的，笑死
→ DICKASDF: 你看現在還有這種87?
推 Vulpix: 幹「麼」？
推 e49523: 不能講幹麻那要講從三小嗎
推 LastAttack: 幹嘛、屁啦、講這些倒還好，如上面有人說的，太過口語
→ LastAttack: 化
推 afu4869: ...這也太誇張了...
推 JiMau: 銃三小的確最有氣勢了
→ Vulpix: 所以是哪一層的木漿腦袋禁的？
推 Jin63916: 我以前好像也常被訂正幹嘛
→ Jin63916: 講幹嘛國文老師會超氣
推 CalciumPlus: 幹嘛也不行? 雖然我小時候講"幹嘛"被我媽制止過
推 randolph80: 那些自稱家庭、婦女的團體要求的嗎
→ SCLPAL: 所以演講不行要演說?
推 chister: 媽的智障
推 crazypeo45: 1.電視台高層 2.家長團體 3.NCC
→ SCLPAL: 所以真的要跟笑傲江湖一樣了?不能說放屁,要說放一種氣?
推 Vorukrus: 掩耳盜鈴
推 Vulpix: 其實應該可以用「幹什麼」吧？口語又不失文法。
→ crazypeo45: 我比較傾向是3 NCC:分級制度? 那是什麼?
噓 owo0204: 我以為是支那 文字獄
→ crazypeo45: 連文化部的分級審核都比NCC還要開明了
推 fup6456: 前兩個能理解 就跟PTT用語不一定能用在現實 有差別正常阿
推 hsnu7980: 我都講幹你娘
推 w6010946: 真的很白爛 最後的結果就是 所有的中文節目就算念得好聽
→ w6010946:  還是會因為臺詞完全不生活化讓人感覺很不真實
推 Peurintesa: 本來以為是不能講支語結果更嚴重
推 dckic: 有些配音的情境本來就該口語化吧
→ fup6456: 剩下的就是這差異有沒有太嚴格的問題
→ iqeqicq: 可否轉TWVoice，謝謝
請隨意謝謝

噓 sd950283: 這裡是中國嗎==
推 crazypeo45: 無法想像連韓劇都要文謅謅配法
推 c1396: 美劇怎麼都fuck shit都有
推 mod980: 這些規矩誰訂的 真的可以去給狗幹一幹
推 furret: 以前看連續劇口角都覺得他們他們好溫和呀 一個髒句都不會
推 hydra6716: 理解個鬼 跟對面真的越來越像
→ furret: 飆出來
推 hanatan731: 從犬夜叉中配就知道在配合低年齡層 還會被彈幕嘴翻譯
→ hanatan731: 亂翻 真難做人
推 zweihander99: 好無聊的限制
推 ringtweety: 一些不正經或有點痞的角色也這樣講話 這樣很奇怪吧
推 fenix220: 還以為是在支那還是還在戒嚴
→ w3160828: 新聞一堆污染，結果不敢管制
推 skullxism: 可是屁啦也太在地化，配合原意比較好
推 summer34796: 90年代配音沒甚麼限制吧
推 phyBomber: 不意外 ncc還我南方
→ SCLPAL: 跟長輩生活,就能稍微體會到不能用到 它們的禁字詞句w
→ liberaloner: 有支味
→ hydra6716: 不要管在不在地化 重點是能不能講好嗎
推 groundmon: 這什麼智障規則？
→ SCLPAL: "這樣做毛很多耶"<---然後對面長輩翻臉咆嘯:講啥髒話 lol
推 ringtweety: 現實這樣講話要被糾正 不代表劇中角色也該被修正
推 vorsss: 慘 想表達情緒與貼近民情用這些字眼很合適吧
→ ashkaze: 新聞一堆爛梗網路中國用語氾濫都不正視了，管到配音去?
推 a1234555: 支那不意外，咦
推 LastAttack: 若確實是不想太口語化，那直接不用/禁用口語化的詞不
→ LastAttack: 是很正常嗎==
推 benny614017: 沒辦法，現在很多家長不知道怎麼教小孩
推 maple2378: 台配 可憐哪
→ tindy: 我最近有印象聽過"幹嘛"  真的有禁?
→ maple2378: 鬼島要搞文創還是洗洗睡，乖乖去吸其他國家奶就好
推 cocabell: 有夠假掰的 幹
推 XXV0: 是回到戒嚴前 還是被統一了
推 armedlove: 這些規則是哪些弱智在訂的？
推 andy3580: 內部的低能自肅
推 uranus013: 原來有人管 難怪動畫中配台詞聽起來都像沒讀過書一樣
推 LastAttack: 看臉書上那些去取得作者授權的自翻漫畫就滿明顯的，他
→ LastAttack: 們不介意用日常口語乃至台語，乍看很好笑，但一直看
→ LastAttack: 到那種語句會覺得很彆扭
推 vorsss: 髒話可以禁 但不懂為什麼口語化不行 有大大願意討論一下嗎
→ Kimtzuy: 這樣搞以後會看網路上的原配字幕也要改啊？
推 xiaohua: 難道檯面下存在一群 普遍級警察？
→ xiaohua: 翻譯也是啊，明明英文講FUCK，但字幕永遠不會出現「幹」
推 MikageSayo: 先不說配音稿，字幕跟警語的限制更明顯
推 pgame3: 有人記得什麼時候開始連電視英文電影的fuck啊那堆髒話全
→ pgame3: 部都被消音了嗎
推 LastAttack: 只是若原文就是殺人、吃人或髒話，中文配音時硬要改就
→ LastAttack: 太過了
推 wetor: 超譯==
噓 greattower: 曾參殺人=論語教壞小孩
推 pgame3: 看山繆傑克森或昆丁電影講話都被消音讓人很不爽欸
推 aa1477888: 其實這些大多數都是內規或習慣
推 feedback: 幹嘛不能講？還以為是國中老師呢XD
推 axakira: MDFK，山繆傑克森無話可說，很不方便w
噓 babacure: 要支那話了嗎
推 xaxa0101: 那還是講「去你的擔擔麵」了
※ 編輯: S890127 (220.135.161.118 臺灣), 01/30/2021 17:48:24
→ twic: "講"口語上本來就很少用
推 abwaa: 幹越科技越文字獄 根本白色恐怖
推 benyouth: 幹…
推 vorsss: XD 覺得口語化應該還行吧 反正生活中都在用
噓 kinuhata: 幹嘛不能講?? 那提到樹幹 幹部這些詞的時候最好他媽全部
→ vorsss: 如果只是偶爾強調一下語氣 應該無傷大雅
→ kinuhata: 改掉
推 keroro39: 建議用實況梗代替
→ vorsss: 髒話的部分 就值得討論了 就看大家的接受度如何
推 twic: 我是覺得那分級制度是假的嗎 普遍級的嚴一點不就好了
推 f22313467: https://i.imgur.com/6QLDJpP.jpg
→ S890127: 我覺得他這篇講得比較像錄音工作是怕麻煩先自我審查
→ S890127: 而不是法律有明定
推 bomda: 台灣也要向左繆靠攏？love and 鼻屎不就他們最愛搞的
噓 arthurhsu123: 都民國幾年了還在搞這種東西
→ S890127: 用原本的說法配了交出去怕客戶或觀眾機機歪歪
推 dos32408: 這不就是文字獄嗎
→ S890127: 就乾脆配的時候先和諧掉省麻煩
推 za918273654: 共汝娘親交媾？
推 ilove640: 你GM PL哪有這種事 我跟你J 就算是這樣你也不能SR啊
→ ilove640: 共創和諧社會==
推 kanabox: 寫法是 幹麼 吧
→ ctcofe: 「講」口語也沒有很少用，「我跟你講」很常聽到吧
推 OEC100: 難怪怎麼聽中配都怪
推 allenlee6710: 記得海綿寶寶以前就有因為用字大量重配過
推 Addidas: 正常啊 反而新聞都可以隨便講 然後哆啦A夢被檢舉
推 b160160: 照理說臺灣化才是對的啊...
推 OrzVSTO: 舉得例子都還好吧 但如果語氣很接近也可以使用無妨
推 ken327639: 這也是沒辦法的事啊，民眾會希望政府要管啊，不然：「
→ ken327639: 為人父母，我要怎麼教小孩？」
推 OEC100: 有點像廣播公司，太禮貌了然後被重口味的podcast打死
推 FinallyPeace: 請正名：中國台灣配音
推 adonisXD: 製作方給掰沒人要看啦 反而南方公園海綿寶寶梗圖一堆
推 WindHarbor: 不能用講也很莫名其妙，雖然台語常用講，但講又不是台
→ WindHarbor: 語獨創的字，有什麼好禁的
推 senma: 可以說「我要宰了你」嗎
推 Kylol: 都開靜音算了 低能政策
→ Ayucyndi: 我講幹嘛都會被前女友說口氣差 或是變了w
推 JayceYen: 有夠低能
→ alinwang: 只要有打鬥畫面就有警語出現這什麼鳥規定。
推 adk147852: 2021惹還玩這套==
推 feedback: 不能太肅殺？那就把屁股洗乾淨等著吧
推 r901700216: 以後就是我要S了你 可撥
推 yuetsu: 那就不要聽中配了啊
推 vivianqq30: 這種就家長民代搞出來的吧 隨便用詞有點難聽就投訴
→ vivianqq30: 以前常看南方四賤客也不會滿口髒話
→ Puye: 難怪 翻譯這麼不通順 有些詞或字都會受到限制
推 cloudpart2: 操你媽的台北！
→ Chen7: 管真多
推 xkiller1900: 呵呵，越來越不自由，可悲啊
推 eririlover: 好險我都不聽中配
推 wx190: 矯往過正
噓 Rin5566: 菇啊
推 period9527: 臭屁股不就美月罵慧喬
推 naushtogo: 神經病
→ mapulcatt: 歡迎來到和諧的世界
推 Edbasu: 配鋼達姆不能說殺也不能說幹，我看只能說我要爆你鋼了
推 n20001006: 解除那些限制台灣配音一定好超多==
推 ericya90334: 飛哥你在幹~~~嘛
噓 berice152233: 矯枉過正
推 chris44099: 連乳溝跟小新的內褲都要打碼了，還期待啥
推 Degfxlog10: 還我南方公園啊
推 haseyo25: 南方公園：
噓 kevin1996: 矯枉過正
推 pgame3: 2000年初，辣個野原新之助"小弟弟"充滿自由的年代
推 guanhao: 去你個擔擔麵
推 PatlaborGao: 不過配音員能自己加字的嗎？不是本來就要照劇本講？
推 dnek: 低能NCC始終如一
推 winiS: 配音本來就不是照本念
推 gs8613789: 去你的蛋蛋麵
噓 leon1309: 懷念南方還在播的那時候，看這麼多也不會影響現實啊…
→ shuten: 南方公園：
噓 gggghh69: 不道地的音那還配三小
推 evelyn055: 新聞不管管到配音
推 r5e97nk63: 管太多了吧
推 m9o2o: ？殺小 演員行配音不行
→ ivstitia: 哪裡的規定？
→ winterjoker: 一直覺得中配聽起來很彆扭，都2021年了還這麼蹩腳
→ igtenos1985: 配音員就那幾個，一集裡面還會有重複的
→ yuuirain: 這哪來的自我審查標準
推 kingo2327: 台配然後不能有台灣國語之嫌 三小
推 tuna0214: 高調
推 znck: 怪NCC之前 先怪低能家長吧 老是檢舉有的沒的
推 mkcg5825: 難怪會覺得不口語化...原來是被逼的
→ GordonJordan: 吃人的禮教能講嗎
推 sellasheep: 開始禁言了
推 asiaking5566: 台灣不意外
推 happyblack: 到底是什麼人在管這種事，吃飽太閒
推 RLH: 不說是台灣還以為是左岸
推 lfhikaru: 普遍級的規定是真的蠻嚴的 殺掉 死 笨蛋 廢物 這類的字
→ lfhikaru: 都要修改配音或是剪掉喔
推 CriminalCAO: 跟著支那的標準走就對了啦
推 edwardtp: 以後配音組要出頭天了
推 wison4451: 什麼鬼
推 howardhope: 南方公園現在配的話不知道會怎樣XDDDDD
推 Hua0722: 綠共真的不是喊假的
推 a75091500: 電視台一群老害還是死死算了
推 ll6a: 看看某人跟維尼熊有87%像，你意外嗎？我是不意外
推 mkcg5825: 樓上上88
推 ccolorLing: 這規則484有病啊
推 draw: 會覺得很意外的是不是年紀輕啊
→ chocopie: 台視的海賊王還特地改名航海王，然後廣告一堆，廣告結束
→ chocopie: 後還要剪個5秒片段播吸菸有害健康。
推 ccekw807: 所以不能有臺灣國語，不就表示規定按中國方？所以廠商偏
→ ccekw807: 中國方，沒問題的
推 fynfynmorita: 幹麼是教育部國語辭典裡有收錄的詞耶，這樣辭典乾脆
→ fynfynmorita: 燒掉
推 pomelolawod: 都2021了還要搞這些 覺得不意外的484年紀大了
推 znck: https://www.youtube.com/watch?v=vxbqKC0ekkM 好笑文笑你們
推 bettybuy: 因為在電視播啊
→ bettybuy: 欸乾是西洽
推 ila9970: 懷念中配南方四賤客的年代
推 juncat: 不能出現的音事後逼掉就好不行嗎
推 Haruna1998: 原來台配多為氣勢問題 難怪有種違和感
推 DirkMavs: 有夠矯情
推 peter105096: 2021還是1991？
→ queefcat: 還在台灣國語= =
→ TanakaSeigi: 沒啊 前面有人連逼掉都不爽啊
推 dakulake: 沒有必要中文配音啊，以後通通改成台配，客配就沒問題啦
推 ken1990710: 有差嗎？現在有人在看中配?
噓 RONC: NCC就愛管這些垃圾
推 soma2016: 台灣電影台詞會尷尬也是因為文鄒鄒，我就不明白為啥口語
→ soma2016: 化不好
噓 Cliffx: 這些根本都無所謂 不要用"中國用語"才是真的
→ Cliffx: 像是顏值 質量之類的
→ MikageSayo: 不過這串也沒人戰中國用語啊
→ MikageSayo: 那種中國/中華文化影響論倒是又出現了
推 hans0913: 落實分級制度也不該那麼誇張吧
推 aiam: 小菸政績+1 社會安全網原來是真理部
推 jen10969: 台灣人普遍還是覺得動畫是小朋友看的吧 也不想想看故事
→ jen10969: 內容適不適合小孩 反正家長一切怪給電視台==
噓 haverjohn: 還不是一堆智障家長害的
推 kiy75: 阿ㄆㄧㄚˇ那時代講的口頭禪2021全不都不能講.......
推 s51007john: 怕教壞小孩嗎 笑話
→ laechan: 還好有動畫瘋狂字幕
噓 yj80039: 可憐阿 新聞過激的東西明明更多
推 scott032: 原來是戒嚴時代
推 a85316: SJW和人本搞得鬼吧 媽的有病
推 wu87211: 炸你個雞柳條
推 aa428241: 死是不是也不行啊，看中國影片講死都會被改字幕或特別標
→ aa428241: 註
推 leograss: 語言這種東西本來就會演化，硬要照以前規則管真的很白癡
推 cuteanimal: 可能台配的觀眾族群有很多小朋友？
推 Playonenight: 同文同種
推 dakulake: 以後不要中配，專心台配客配就好，反正中文很多人在說，
→ dakulake: 不用怕消失。多點台語客語也不錯。
推 dk394alal: 越走越倒退 到底是哪些人在管？？
推 li143: 幾十年來都是如此，不就賣老滿分、教小孩零分的華國家長檢
→ li143: 舉出來的嗎
推 jejeje: 還以為是中國 原來在說台灣！！！
推 ZBeta: 蛤…這樣配出來不就很無聊
推 Khadgar: 垃圾老人太多就會有這種狀況產生
推 angus12324: 學中國？
推 Sunblacktea: 連幹嘛都不能講 太扯
→ Sunblacktea: 某些程度上現在比幾十年前還落後
推 direct: 偉大的NCC
→ hn9480412: https://i.imgur.com/IpPJxLi.jpg
推 allenlee6710: 跟台配客配有什麼關係 夠多之後家長一樣到處投訴 限
→ allenlee6710: 制用字 又不是換個語言 衛道人士就消失
推 donkilu: 台灣才是PC大國 嘻嘻
推 PunkGrass: 好微妙 是誰在控制的 又為什麼有那個權利控制 控制這
→ PunkGrass: 個幹嘛
推 allanwalker: 南方公園和烏龍派出所依然是殿堂級的作品
→ jack86326: 借轉中配版
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jack86326 (1.165.160.17 臺灣), 01/31/2021 02:11:14
推 Smile916: 難怪看片時覺得台詞很繞口，不口語