【颱風名稱再變革～續前篇新聞：良颱雷馬遜 有雨未成災】﹤記者張麗君／報導 ﹥
新聞來源：2002/07/04 民生報
http://udnnews.com/NEWS/FOCUSNEWS/FOCUS/890942.shtml
=============================================================================
據了解，中度颱風「雷馬遜」（RAMMASUN）改過名字，原來的英文名字是
RAM-MASOON，雷馬遜是今年西太平洋及南海地區六個改名字的颱風之一。
世界氣象組織第三十三屆颱風委員會去年底開會時，針對西太平洋及南海地區的一百
四十幾個颱風名字作檢討決定更改六個颱風名字，其中四個颱風是拼音問題而改名，一
個颱風是發音不雅改名，另一個颱風是因褻瀆神祗才改頭換面。
雷馬遜是泰國命名的颱風，是雷神的意思，但泰文經英文拼音為 RAMMASOON，和泰文
拼音不合，才決定更名為RAMMASUN。
另外，泰國命名的颱風「韋帕」、「米克拉」、「庫拉」也是基於英文拼音不符合當
地發音的理由而更改英文拼音，韋帕由 VIPA 改為 WIPHA，韋帕是女生的名字。米克拉
也是雷神的意思，由 MEGKHA-LA 改為 MEKKHALA。庫拉是泰語的玫瑰，原英文拼音是
KALARB，後改名為KULAP。
還有兩個颱風名字是整個改掉，重新命名，而不只是修改英文拼音，一個是泰國命名
的「哈努曼」（HANUMAN），由於英文拼音念起來有褻瀆印度神祗的顧慮，決定改名莫
拉克（MORAKOT），為翡翠之意。另一個颱風是美國命名的「庫都」（KODO），雲的意
思，但米克羅西亞發音念起來卻很不雅，所以決定改名為「艾利」（AERE），暴風雨的
意思。
====================================================== 全文完 ===============
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.179.249