[討論] 應該是'回瀾'吧

[sOwAt (nothing)]

剛看某台新聞
把有關颱風的俗語搞錯
還以訛傳訛一直播

記得颱風過境後的西南氣流所帶來的豪雨現象
台灣俗諺叫做'回瀾' (台語)
某台的記者竟不明究裡搞成'回南'、'回南風'
還一直跟觀眾解釋所謂的'回南'是怎麼一回事
畫面也斗大落標'回南風'

應該是'回瀾'吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.118.243
推 XiJun:回南、回南天、南風天廣東話裏面有呢
推 akakapo:連氣象局都這麼寫 http://tinyurl.com/24y69x    @@"
推 logdog:應該是回南沒錯 現在高雄在吹南風?
→ tcytc:有聽過洄瀾，但是那是指花蓮
推 sOwAt:曾問鄉下老輩,他們說是'回瀾',鎮瀾宮的'瀾'.
→ Tectonics:推樓上，花蓮的古地名
推 aprendes:洄瀾是形容花蓮溪出海口溪水河水激盪的景象
→ aprendes:更正 是溪水海水
推 h0304126:樓上正解
→ h0304126:洄瀾和回南不要搞在一起
推 tknetlll:台語是"回南"沒錯吧 "南"是lam "瀾"是lan 不一樣的
推 sOwAt:這裡不是指地名,而是指西南氣流帶進來大量雨水的現象
推 Jasy:如果是形容花蓮的現象　何來西南氣流?
推 liuy:"回瀾"是花蓮的古地名 "回南"是颱風過後風向轉為南風的現象
→ liuy:兩個完全是不同東西吧
推 womega:ㄜ... 所以氣象局跟新聞報導的"回南"是對的!?
推 h0304126:只是他們自行加油添醋的是錯的吧
推 sOwAt:一般都說:轉回瀾 (ㄉㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄢmˊ)
→ h0304126:譬如說加上"效應"之類的字眼 只能說很詭異
→ h0304126:瀾的音應該是lan喔...
→ h0304126:南才是lam
→ tknetlll:台日大辭典解釋 http://0rz.tw/1b2YK
推 womega:那樓上貼的網址呢? @@
→ tknetlll:嗯..有問題嗎? 颱風過後吹南風的現象叫"回南"沒錯啊
推 skyhank:看來有人不抓記者出來披一披心裡就不舒服
推 womega:看了半天還是不知道是回南還是回瀾
推 womega:網路上怎麼都只查到回南... 是全錯了嗎?
推 pedi:如果台語唸"lam"那就是"南" 不可能是"瀾"
→ ted312:那所以回南是對的嗎
→ pedi:正確性比較高,至少就音來說回瀾可能性很低(音符闌是an韻尾)
推 jooz:推pe大 "南"音lam "瀾"音lan 同"蘭"音 用韻尾去判斷很分明
→ double0105:洄瀾這不是從國姓廟看出去花蓮的壯觀景色嗎?
→ jooz:閩粵都有保留中古"-m"韻尾 不知粵語又是何種讀法 ?
推 fischcheng:迴瀾不是花蓮的本名嗎?
→ JustIam:是回南
推 ARASHI6881:南風啊 回南沒錯吧~
→ showmei:是回南沒錯吧...是指南風
→ smallzen:可以轉笨版了