推 ikaridon:推重新翻譯 09/13 14:01
法新社原文報導：
http://afp.google.com/article/ALeqM5jYfqqUrtuDHhGPpQSJ4nVb7yrXgg
中文的翻譯有點怪，也省略了後半段的討論：
1970年代美國就已經進行過用種雲方式減弱颱風的實際測試，
結果發現風眼擴張，風速減弱，但該計畫之後沒有繼續。
而美國的另一個研究單位最近也進行了類似Rosenfeld所做的模擬，
卻發現只有降水會減少。
※ 引述《cuteman0725 (發呆)》之銘言：
: 馴服颶風 研究顯示撒入塵粒可降低風暴威力
: （法新社義大利狄裡雅斯特十一日電）
: 根據一份研究，在颶風中撒入微塵可大幅降低颶風威力，研究並推測，這項技術或許
: 能挽救紐奧良前年免受卡崔娜颶風肆虐。
: 學者本週在義大利狄里亞斯特港出席「歐洲強烈風暴研討會」時提出這項發現。
: 科學家進行電腦模擬，顯示朝颶風下層撒入細小塵粒以搜尋吸收水氣，可阻止雨的形
: 成，並降低溫度，讓風暴缺乏能量來源。
「撒入會吸附水氣的小粒子」好像比較對。
: 希伯來大學科學家羅森費德與同仁一同發展這項概念，他解釋說，這項程序「會製造
: 出內含小水滴的雲團，這些水滴會緩慢降落，並隨空氣分子漂浮，不會彼此碰撞結合
: 形成雨珠」。
原文是說，「會製造出含有大量小雲滴的雲，小雲滴漂浮在空氣中，
落下的速度緩慢，也不容易碰撞合併成雨滴。」
: 颶風威力強大，從海面溫度高於攝氏二十六點五度的熱帶海域生成，不斷旋轉的風暴
: 寬度可達八百公里。溫暖海水蒸發，並由周圍空氣吸收水氣。
最後一句原文就寫得很怪，翻譯也怪，應該是
「溫暖的海水蒸發，水氣便被周圍空氣吸收」
: 羅森費德藉由「控制模擬」首度測試他的模式，以瞭解模擬狀況是否符合卡崔娜颶風
: 實況。
這裡是說，Rosenfeld先做了一個「控制組」的模擬計算，確定了模式可以正確
模擬出Katrina的實際狀況。
: 當他將播雲的效果列為重要因素時，並考量海沫的影響降低預期效果，顯示颶風半徑
: 縮減最少二成五，整體颶風風速也降低。
然後他加進了種雲的效果，連可能使種雲效果降低的海沫也考慮進去，結果
颶風等級的強風區半徑縮減了25%，整個颶風內的風速也都降低。
: 颶風風力從時速一百一十九公里開始，可達到時速三百多公里。
颶風等級強風的風速是指時速一百一十九公里以上，最高可達時速三百多公里。
: 羅森費德告訴法新社：「這主要會影響海浪，而這代表海面上升減少，或許能讓紐奧
: 良有所不同。」
（風速減低）「會影響長浪（surge），也就是水面上升會較少，
這或許會對紐奧良帶來不同的影響。」
: 相較於卡崔娜颶風，模擬威力減弱的風暴行進路徑將向北彎曲，從紐奧良以東兩百多
: 公里處登陸。
模擬也顯示，颶風除了威力減弱，路徑還會比Katrina更向北偏，改從紐奧良東方兩百多
公里處登陸。
: 只要派出五至十架洛克希德C-130貨機每小時撒佈約兩百公噸的塵粒即可，而粒子寬
: 度僅不到百萬分之一公尺，小到須以煙霧形式散佈。
: 飛機則距離颶風中心數百公里，不會受到損害。
除了粒子寬度改成粒子直徑會比較好一點之外，這段沒什麼問題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.234.158.137