作者Gustav (Gustav)
看板TY_Research
標題[轉載]「機會」與「機率」--給中央氣象局的建議
時間Sun May 23 21:17:24 2010
以下是王韜教授在部落格「韞玉雅築」發表的文章，
原文在
http://blog.udn.com/wangtao/3977093
由於文章的內容和氣象局的預報用語有關，
所以在徵得王老師和板主同意後，將全文轉貼出來，請大家參考。
============================================================================
「機會」與「機率」──給中央氣象局的建議
降水機率預報是預報人員根據各種氣象資料，經過整理、分析、研判、討論後，
預測出在某一地區及一定時段內降水機會的百分數。這只是預測降水的〝機會〞
有多少，可不保證百分之百的！
這是中央氣象局解釋「何謂降水機率預報？」的網頁說明。文中解釋降水機率預報
是「預測降水的機會有多少」，並且還特別將「機會」二字加注引號。然而，「降水的
機率」和「降水的機會」是一樣的意思嗎？
「機」與「會」的邂逅
先談談「機」字。「機」的本義是弩上的制動機關，也就是機栝、弩牙。其作用是
使張滿的弓弦得以固定，以利射手精確瞄準目標再擇定時機發射，也就是讓原本拉弓射
箭必須同時進行的「張弓」與「瞄準」這兩個動作分解開來，以提高射手的機動性與準
確度。之所以會將弩的制動部件命名為「機」，應當是和「幾」字有關。《周易‧繫辭
下》說：「幾者，動之微，吉之先見者也」，韓康伯注：「吉凶之彰，始於微兆，故為
吉之先見也。」此正所謂「差之毫釐、失之千里」，弩機引弦擊發之理就在於此。
由於弩的制動部件是整體結構的核心，故而「機」可引申為關鍵、樞紐、重要環節
之意，《韓非子‧八說》說：「任人以事，存亡治亂之機也。」就是此義。再引申之，
則做某件事情最適當的時間點也可稱「機」，我們現在習用的「當機立斷」、「洞燭機
先」、「時機」、「機會」等詞語裡的「機」，也都是這個意思。
再看「會」字。「會」的本義是器物的器、蓋相合，也就是蓋子與器身相扣合的狀
態。從本義擴而大之，則任何事物的聚合皆可稱「會」。再引申之，則凡是在適當的時
機從事相應的舉措（時間與行為的會合），也可稱之為「會」。例如陳琳〈為袁紹檄豫
州〉說：「此乃忠臣肝腦塗地之秋，烈士立功之會，可不勗哉！」文中的「秋」和「會」
都是時機、際會之意；銀雀山漢墓竹簡《孫臏兵法．兵失》裡說：「兵不能昌大功，不
知會者也。」也是相同的意思。行文至此，相信讀者不難查覺──「會」的這項引申義，
恰好與「時機」、「機會」的「機」義不謀而合。倆字的意義相當，自然就產生了結合
成並列式複合詞的條件。
【機】 【會】
〔本義〕 〔本義〕
弩的制動機關 器、蓋相合
↓ ↓
〔引申〕 〔引申〕
關鍵、樞紐 泛指任何事物的聚合
↓ ↓
〔引申〕 〔引申〕
做事最適當的時間點 在適當的時機從事相應的舉措
↘ ↙
〔並列式複合詞〕
【機會】
1. 做事最適當且又難得的時刻
2. 事物的關鍵、要害之處
「機會」不等於「機率」
「機會」連用，最遲在晉代就已出現，其詞義主要有二。其一是指做事最適當且又
難得的時刻，例如：
或事便則先取而不讓，值機會則賣彼以安此，凡如是則友不如無也。（《抱朴子
．交際》）
今此機會，所謂天授，授而弗應，禍之攸集。（《晉書‧石勒載記》）
進退難必則疾徐失宜，疾徐失宜則機會不及，機會不及則氣勢自衰。（《唐書‧
陸贄傳》）
其二是指事物的關鍵、要害之處，例如：
漢中則益州咽喉，存亡之機會，若無漢中，則無蜀矣。（《三國志．蜀志．楊洪
傳》）
必使與戰兵相近而駐於喉亢之地，則可以應猝而不失機會也。（《歷代名臣奏議》
卷35，宇文之邵上書）
西夏本不為邊患，而好事者以為不取恐失機會，遂興靈武之師也。（《宋史‧河
渠志二》）
從這些文例可以看出，「機會」一詞是沒有「發生率」的意涵的，它和「機率」（發生
某個機會的或然率）的意義完全不同。以《抱朴子》之文例來說，「賣彼以安此」的「
機會」雖說是可有可無，但這種事情是遇到了就是有，未曾遇到就是沒有，原文的意思
不在討論被朋友出賣的機率是多少；又如〈楊洪傳〉，漢中是益州「存亡之機會」，意
思是說漢中是防衛益州的關鍵所在，這是顛撲不破的現實，我們絕不會將之理解為「漢
中成為益州咽喉」的機率是多少。
給中央氣象局的建議
本文前引中央氣象局解釋降水機率預報的文句，顯然就是攪混了「機會」與「機率」
的意思。較準確的說法為：
降水機率預報是預報人員根據各種氣象資料，經過整理、分析、研判、討論後，
預測出某一地區在一定時段內下雨的機率百分數。這只是可能產生降水的機率預
測而已，不表示一定會下雨。
此外，氣象局發布「大雨特報」的文句也有同樣的問題：
由於對流雲系發展旺盛，今（２１）日中部山區午後有局部性大雨發生的機率，
請注意。（99年4月21日15時發布）
發布「大雨特報」的用意，就是預報員研判某地不僅將會下雨，而且累積雨量可能達到
「大雨」的標準。但是「有局部性大雨發生的機率」所指為何？這「機率」是百分之百，
還是百分之十？要達到多少比例才符合發布大雨特報的標準呢？其實這裡也是誤將「機
會」理解為「機率」，其原意應當是「有局部性大雨發生的機會」或「發生局部性大雨
的機率提高」。為了避免歧義，建議「大雨特報」的文句不妨改為：
由於對流雲系發展旺盛，今（２１）日中部山區午後可能發生局部性大雨，請注
意。
至於「解除大雨特報」說：
由於午後對流雲系減弱，發生大雨的機率降低，故解除大雨特報。（99年4月21日
21時40分發布）
這說法就沒有甚麼問題了。
============================================================================
接下來是氣象局給王韜老師的回覆：
親愛的網友，您好：
有關「機會」與「機率」用詞，本局在2年以前因接獲學者反應，指出「機會」應使用
在好的事件中，針對災害性的天氣不宜使用，因此改以「機率」描述。針對您的建議，
本局會再綜合考量，非常謝謝您來函提供意見。
中央氣象局 敬覆
王老師對氣象局的回覆提出兩點說明：
一、「機會」與「機率」詞義完全不同，即使要找詞彙取代「機會」，也不宜使用「機
率」。拙文結論部分已就「大雨特報」之文句提出具體建議，請參考。
二、「機會」一詞無關好壞。此詞約在晉代出現，當時的著作如《抱朴子》就說：「或
事便則先取而不讓，值機會則賣彼以安此，凡如是則友不如無也。」大意是說一有機會
就爭搶利益出賣朋友的人，不如不與之結交。這恐怕不是好的事件吧！
然後氣象局就沒下文了 :p
王老師是政大中文博士，曾在數所大學教過文字學、訓詁學等課程，
寫這篇文章的用意，是考量氣象局發布消息的影響層面廣大，
裡面的錯誤用詞可能造成不良示範，所以才提醒氣象局更正。
如果大家有國語文方面的困擾，也可以上老師的部落格留言哦^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.102.153
推 ihx00 :挺有道理的,不過要是有像新聞的評斷,一定超多人點 05/23 21:27
→ ihx00 :無聊...哀 05/23 21:28
推 pathfinder :字句沒弄好氣象局又要當代罪羔羊，真是何苦。 05/23 21:32
推 haodu :作者只是提醒氣象局更正而已，怎麼說是代罪羔羊呢?? 05/23 21:33
推 kuo1005 :機會是抽象的，機率是可能性（數字）的大小？ 05/23 22:16
推 evaof31734 :這個建議還不錯啊 也只是一個清楚的概念改進吧 05/23 22:40
推 ikaridon :把"機會"改成"可能性"的話好像也不錯？ 05/23 22:44
→ Gustav :回一樓，如果這裡是討論英文字彙，應該就不會有人 05/23 23:37
→ Gustav :覺得無聊了:p 05/23 23:38
→ Gustav :因為大家都慣用國語，很容易就覺得沒甚麼好討論的， 05/23 23:42
→ Gustav :結果就是話講不清楚，很多誤解就這麼造成了 05/23 23:44
推 devilhell :大氣版學中文- -! 不過措詞略有差錯本來就很麻煩... 05/24 00:26
推 ihx00 :非常同意 05/24 00:39
推 yc11 :有道理是有道理，不過掉書袋和強調學歷就有點.... 05/24 02:37
→ yc11 :論文寫多了的人，總是容易忘記對什麼人說什麼話啊 05/24 02:38
推 drefly :現在新聞都錯字連篇了，還會有人在乎這個？ 05/24 08:51
→ Gustav :回y大，學歷是我幫加的，不是老師自己寫的 05/24 09:05
→ Gustav :主要是寫給氣象局看，您看氣象局的回覆就知我的意思 05/24 09:05
推 pedi :太拘泥於文字了,降雨機率就很單純是統計上的possibi- 05/24 11:30
→ pedi :lity,也就是根據統計或經驗,在這樣的天氣狀況下會下 05/24 11:30
→ pedi :雨的機率/機會/可能性有多少,在這邊的"機會"就像口語 05/24 11:31
→ pedi :上說的"今天有機會出太陽嗎?"指的是"可能性" 05/24 11:32
推 eddiecho :覺得不錯 惡魔藏在細節裡 05/24 11:49
推 dashanew :這應該說給更上級的長官聽,氣象局很難作主...... 05/24 11:57
→ autotroph :我覺得雨量分 大 豪 大豪 很糢糊 不如颱風的分級好 05/24 12:15
推 dsilver :對不起我End了 05/24 18:45
推 yc11 :G大，即使學歷是您加的，不過從本義、引申義講起，好 05/24 20:05
→ yc11 :像還是扯太遠了。知道機會的古義不如直接了當說近義 05/24 20:06
→ yc11 :這樣非中文系的人比較容易懂，也比較容易入手啊！ 05/24 20:07