Re: [討論] 颱風跟颶風

[Phalange (Regina Phalange)]

大西洋和東太平洋稱作颶風(hurricanes)，
太平洋國際換日線以西稱作颱風。

Typhoon的語源來自於阿拉伯語Tufan，
原本是稱呼印度洋的熱帶氣旋的。
中文的「颱風」可能是音近而借用，因為古代稱台灣的大風也叫「颱」。

以上來自維基百科
http://en.wikipedia.org/wiki/Tropical_cyclone#Hurricane_or_typhoon

※ 引述《orangelolly (橘子蘿莉^_<~)》之銘言：
: 颱風是在台灣的稱呼
: 是因為剛好都是有"台"這個音嗎?
: 不然為何在國外要稱作颶風?
: 颶風有比颱風強嗎?!
: 颶風和颱風其實是一樣的吧?!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.233.242
※ 編輯: Phalange        來自: 59.112.233.242       (09/18 18:55)
推 sam1115     :那台語的「風颱」也跟阿拉伯語有關嗎？「風颱」是到
→ sam1115     :大陸移民到台灣才用，還是在閩南原鄉就用「風颱」了
推 mecca       :風颱記得是某種現象像篩子  篩子台語是 "胎"
→ mecca       :因此像"風"的篩子  就叫做風篩-->風颱
推 Whitelighter:可以想像用篩子篩滾米豆或湯圓旋轉的樣子~
推 mecca       :寫反了  像篩子的風= =
推 banditer    :專業推
推 hskk        :印象中這字源是廣東話的"大風"
→ hskk        :還有番茄醬好像也是廣東話的"茄汁" XD
→ EdwardHyde  :如果樓上說的是ketchup的話  那個應該只是巧合
→ EdwardHyde  :因為ketchup原來是用魚做的而不是蕃茄
→ EdwardHyde  :應該是來自閩南語"鮭汁"一詞  http://0rz.tw/JFRgv