[討論] 今天氣象局的天氣概況

[vicky1215 (鬼迷心竅)]

07fW01062
中央氣象局氣象報告
９９年１０月６日１０時３０分發布
１０月６日８時天氣概況：

　　一、天氣特報：
　　請參照本局發布之最新豪(大)雨特報。

　　二、高氣壓１０２２百帕，在北緯３０度，東經１２１度
，即在浙江，向東移動，時速１０公里。

　　三、熱帶性低氣壓１００６百帕，在北緯１８．５度，東
經１０８．５度，即在東京灣，中心近似滯留。

--

上面是摘自氣象局網頁

我想要請問一下@@  南海那邊的海域....應該不叫東京灣吧@@

還是有別名?   謝謝喔~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.111.52
推 snocia      :越南和海南島間的海灣也叫東京灣~
推 peterpan0204:東京灣好像是海南島跟越南之間的海域?
→ vicky1215   :原來是這樣喔!!!!  長知識耶!! 謝謝~
推 ICEFTP      :舊稱東京灣，現多稱「北部灣」
推 tcytc       :指是音譯的問題，越南叫他gulf of tonkin
→ tcytc       :中國稱他beibu wan(北部灣)
→ tcytc       :日本的叫tokyo wan，看地名還是看當地原文比較好
推 tcytc       :google一下，五大湖區還有tonkin bay，也叫東京灣XD
→ Eeli2008    :wiki上是說可能跟古代越南的東都(京)有關
推 brianjim    :河內以前叫做東京  現在中國和越南都說北部灣了
推 seeback     :教科書的地圖好像還是沿用中，可以考慮轉地理板問問
推 snocia      :台灣的課本應該還是東京灣；日本則用假名拼tonkin
→ zadla2002   :東京灣..
→ sneak       : 舊稱東京灣，現多稱「北 https://noxiv.com