作者tytony (混沌的大氣)
看板TY_Research
標題Re: [新聞] 格陵蘭島冰蓋4天內融近97% 科學家憂心
時間Wed Jul 25 19:56:24 2012
: 原有冰蓋量為1
: 依文中敘述，至7月8日融了40%，故剩下60%。
: 四天後又融掉97%，也就是說融掉的是60% X 97% = 58.2%。
: 請問小弟所理解是否正確?
: 標題說四天內融掉97%? @@a
這時候就要把原文挖出來看
NASA原文
http://www.nasa.gov/topics/earth/features/greenland-melt.html
文章其中一段
The melting spread quickly. Melt maps derived from the three satellites
showed that on July 8, about 40 percent of the ice sheet's surface had
melted. By July 12, 97 percent had melted.
答案揭曉 不是剩下的60%融掉97% 更不是四天融掉97%
而是冰層表面在這四天有97% - 40% = 57% "開始"融化
補充一下 原文用到"thawed"這個字 是代表解凍、使融化
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.3.42
※ 編輯: tytony 來自: 140.113.3.42 (07/25 19:58)
推 biostar :ice sheet's surface 也就是表面溶解，不是全體溶解 07/25 19:59
※ 編輯: tytony 來自: 140.113.3.42 (07/25 19:59)
※ 編輯: tytony 來自: 140.113.3.42 (07/25 20:00)
推 geartrains :推 07/25 20:49
→ wappie3524 :搞了半天其實是記者翻譯有問題嘍 囧？ 07/25 23:55
→ hinajian :即使如此也算值得注意吧 07/26 02:33
推 udm :2012世界末日？？QQ?? 07/26 07:34
→ tytony :雖然標題有錯 但這冰融的問題還是值得注意 07/26 08:00
推 gemboy :讓我想到電影明天過後說的過多淡水流進海裡~~~ 07/26 19:23
推 shamalu :囧…這標題跟實際內容差真大... 07/26 20:52
→ demonio :果然要看原文才接近原意 07/28 17:08