[新聞] 熱低蠢動！恐成颱「天秤」 午後防雨

[nice ()]

[新聞] 熱低蠢動！恐成颱「天秤」　午後防雨


TVBS – 2012年8月18日 上午9:32

又有颱風要成形了嗎？

在台灣東南方海面的熱帶性低氣壓蠢蠢欲動，

氣象局不排除它會持續增強，

在未來這1、2天，變成今年的第14號颱風「天秤」。


氣象局分析，目前這個熱低壓，距離鵝鑾鼻東南方超過500公里，
中心近似滯留，不排除它吸飽水氣之後，
變成今年第14號颱風「天秤」，氣象局密切觀察中。

由於台灣處在一個大的低壓帶，在下個禮拜四之前，天氣相當不穩定，會有午後雷陣雨，
還沒下雨的時候，北台灣高溫34度，中南部跟東部高溫32度，外出記得補充水分。

http://0rz.tw/0RpqC

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.16.144
→ yjw691      :開始好奇播報員會稱呼天秤還是天平了XDD
推 danwhei     :XD
推 mstar       :原文 テンビン TEMPIN，但漢字寫成「天秤」
推 logdog      :赤反開始減弱 偏難影響將逐漸消失 總覺得型態變醜
推 Narusawayui :雨雨雨 最近天天都有下雨的機會..
推 Yenfu35     :我猜一樓好奇的是這件事，不知道對不對：「秤」會被
→ Yenfu35     :念做「ㄔㄥˋ」還是「ㄆㄧㄥˊ」？
推 ICEFTP      :秤「ㄔㄥˋ」，平「ㄆㄧㄥˊ」
推 MohLih      :秤音ㄔㄥˋ
→ Eeli2008    :真的唸ㄔㄥˋ耶 不過一般人都說天ㄆㄧㄥˊ座吧
推 yjw691      :正確讀音是天秤 但是一般人都是念天平 所以才有此問!
推 Isuzel      :教育部國語辭典兩個讀法都有收錄喔。
→ Yenfu35     :教育部異體字字典表示，秤只有在「天秤」這個詞中讀
→ Yenfu35     :「ㄆㄧㄥˊ」，其他時候當「稱」的異體字。
推 bamboo43    :星座念ㄆㄧㄥˊ 量重量念ㄔㄥˋ
推 Reconce     :大家來上國文課嗎XDD
推 logdog      :既然國際譯名是TENPIN那我覺得應該要是天平
→ logdog      :這名子日本人取的 他們認為是TEMPIN...
推 mathew12310 :天秤，星座名
推 biostar     :為何不是取名為「童虎」？
推 windmagic   :問題是日文用的漢字和中文的中文字又不完全等義，像
→ windmagic   :命運在日本是作"運命"寫，當轉成中文時，該照日文漢
→ windmagic   :字寫作"運命"、還是轉作中文的"命運"? 個人傾向後者
→ windmagic   :故日文"天平"翻成中文成"天秤"還頗合理
→ TheCalmComes:這大概是100多個颱風名裡面讓大家討論最多的一個....
→ mosic       :天秤本用來稱重平衡，寫成天平其實意思更好
推 zadla2002   :天ㄆㄧㄥˊ座
推 lupins      :為何要牽就日文習慣唸為「ㄆㄧㄥˊ」呢？
→ lupins      :天上之秤（稱）還是應該讀為「ㄔㄥˋ」才合詞義...
→ lupins      :《漢典》：http://0rz.tw/aDdEI　只有一個讀音
推 aa1477888   :因為颱風的命名習慣是音譯
→ lupins      :一般人習慣形聲字規律 有邊讀邊才會將「秤」錯讀「平
推 snocia      :既然教育部說了都可以，那就沒差了
→ Eric0605    :96W感覺不太行了
推 ilutc       :正當大家在討論 天秤 天平時 96W默默地爛掉了???
推 cypres      :結果這名字給97領走?
→ Adven       :鐵平(誤
推 rnw         :一看到星座名就猜到是日本命名的颱風了 XDDD
推 tkw007      :96W好像還沒有結束喔~~
推 web2312     :最新一報EC大幅調強,96小時後,子彈颱登北台...
推 packie      :96W  TCFA
推 reverence   :現在西北太平洋超熱鬧 @@!
推 lboevceky   :96w發展得還不錯
推 asusbenq    :語言本來就是約定俗成 沒有對錯的問題 漢典是大陸網
→ asusbenq    :頁 僅具參考性 台灣的話仍需以教育部為主
推 easydo      :剛剛看華視 主播和記者都是唸"稱"的音
推 rnw         :中天新聞主播唸 天平...
推 polish      :的確唸"平"...  國際命名  TEMBIN  中文譯名  天秤
推 NCUyee      :TEMBIN其實唸起來比較像天兵
→ pedi        :てんぴん(Tempin)才是天兵,平(びん)是濁聲母,比較像
→ pedi        :台語的民或面