[討論] 颱風名稱改版?

[ilutc (笨仔)]

剛電視轉到某台，聽王淑麗主播提到氣象局對颱風名稱有作修正

http://tinyurl.com/blwywks

到氣象局颱風百問查看，修正時間為7月19日(不就今天?)

好像是將小部分音譯改為意譯了


所以下一個颱風也不叫奇比(三世)了，而是原意燕子

燕子颱風


納莉也改譯為百合

卡玫基改譯為海鷗.....



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.190.230
→ ilutc       :好像以韓國命名更動為主
推 keroromoa   :不習慣...趕快備份維基...
推 shadow53250 :「奇比」這名字在生成前走入歷史……XD
推 aa1477888   :這樣CMA/HKO/CWB好像就統一了?
※ 編輯: ilutc           來自: 61.30.190.230        (07/19 12:57)
→ aa1477888   :像是之前的陶卡基 也改成意譯的蝎虎 和CMA/HKO相同
→ ilutc       :日本的星座大軍們也都照原意翻了
推 keroromoa   :某些音譯應該沒有，像西馬隆也沒改成西馬侖
→ ilutc       :西馬侖好像是香港當地譯法? 凡那比香港翻凡亞比
推 kenf        :北韓、南韓、日本、馬來西亞、泰國命名 部分改用意譯
→ kenf        :倒是越南命名Halong(哈隆)還是不用"下龍"(越南漢字)?
推 aa1477888   :這樣下個颱風會叫做燕子...勢必又會掀起討論XD
→ ilutc       :許多曾重創寶島的韓國花名幾乎都更動了
→ aa1477888   :以後還會有無花果颱風 榕樹颱風 圓規颱風...XD
推 kenf        :澳門Wutip也終於正名蝴蝶(粵語) CWB原翻梧提差太多
→ ilutc       :浣熊颱風 天ㄚ= =
推 kenf        :北韓Megi(梅姬) 為何不改鯰魚  現在毫無一致性 = =
→ kenf        :南韓↑ 修正
推 seeback     :鯰魚颱風XDDD
→ seeback     :氣象局搞修正中文名有沒有討論過啊？
推 keroromoa   :有人注意到白海豚颱風嗎XD
推 aa1477888   :會轉彎(?)
推 keroromoa   :　　　　 跑去毀掉國光石化～
推 chris1174   :這樣很奇怪吧?我覺得沒什麼必要改
→ chris1174   :不然榕樹颱風真的很奇怪
推 keroromoa   :我也希望改回來...把白海豚留下來就好XD
推 BornFish    :....不喜歡
→ KCETinTW    :對我來說沒差... 我只記編號
→ summertrees :這些颱風名字太歡樂了,會降低民眾警戒心......?
推 AruBan      :真是越改越差,把那麼好的音譯改成稀奇古怪的意譯!
→ AruBan      :什麼圓規,蝎虎... 真是礙眼的名字.到底出於啥原因改?
→ shadow53250 :真的覺得改得很奇怪= =
→ abc480528   :鯰姊颱風真是太趣味了XDDD
推 localtrain  :山竹颱風 好像很好吃
推 yukiss      :海棠颱風~~海蟲風颱
推 qwilfish    :和對岸接軌?
推 typhoonnat  :不喜歡..現在是與對岸接軌嘛 颱風名字最好有這麼重要
推 AruBan      :變得跟大陸香港譯名差不多,幹脆來個兩岸三地統一算了
推 oldfatcat   :那麼蘭卡（Nangka）要改名「菠蘿蜜」颱風了www
推 justin1943  :原譯本來就比音譯好 推