Re: [討論] 颱風名稱改版?

[keroromoa (傻傻)]

改版前　英文原名　改版後　命名國家　　　　改版前　英文原名　改版後　命名國家

奇洛基　Kirogi　　鴻雁　　北韓　　　　　　杰拉華　Jelawat　 鯉魚　　馬來西亞

山廷　　Son-Tinh　山神　　越南　　　　　　蘇納姆　Sonamu　　松樹　　北韓

雅吉　　Yagi　　　摩羯　　日本　　　　　　倫比亞　Rumbia　　棕櫚　　馬來西亞

奇比　　Jebi　　　燕子　　南韓　　　　　　芒庫　　Mangkhut　山竹　　泰國

康瑞　　Kong-rey　康芮　　柬埔寨　　　　　桃芝　　Toraji　　桔梗　　北韓

烏莎吉　Usagi　　 天兔　　日本　　　　　　梧提　　Wutip　　 蝴蝶　　澳門

納莉　　Nari　　　百合　　南韓　　　　　　韋帕　　Wipha　　 薇帕　　泰國

普都　　Podul　　 楊柳　　北韓　　　　　　卡杰奇　Kajiki　　劍魚　　日本

諾古力　Neoguri　 浣熊　　南韓　　　　　　卡玫基　Kalmaegi　海鷗　　北韓

卡莫里　Kammuri　 北冕　　日本　　　　　　王峰　　Vongfong　黃蜂　　澳門

如麗　　Nuri　　　鸚鵡　　馬來西亞　　　　海高斯　Higos　　 無花果　美國

諾爾　　Noul　　　紅霞　　北韓　　　　　　多爾芬　Dolphin　 白海豚　香港

柯吉拉　Kujira　　鯨魚　　日本　　　　　　柯尼　　Goni　　　天鵝　　南韓

艾莎尼　Atsani　　閃電　　泰國　　　　　　莫吉給  Mujigae　 彩虹　　北韓

柯普　　Koppu   　巨爵　　日本　　　　　　米勒　　Melor　　 茉莉　　馬來西亞

米瑞內　Mirinae　 銀河　　南韓　　　　　　敏督利　Mindulle　蒲公英　北韓

萊羅克　Lionrock　獅子山　香港　　　　　　康伯斯　Kompasu　 圓規　　日本

佳芭　　Chaba　　 芙蓉　　泰國　　　　　　陶卡基　Tokage　　蠍虎　　日本

班彥　　Banyan　　榕樹　　香港　　　　　　

海警　陸警　侵台

心得：還好女帝沒有改成鯰魚～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.25.118.144
推 skn60694    :直接做成圖了 可是ppt效果很不好 有沒有好一點的網站
→ skn60694    :http://ppt.cc/mfaf
推 caterlanse  :我覺得這樣改很沒必要~實際在發音的時候是發"奇比"還
→ caterlanse  :是"燕子" ? 特別是國際上用口語在講的時候....
→ keroromoa   :會不會是一種氣象局［除名］的手法？因為台灣沒有命
推 skn60694    :我也覺得一部份是除名 WMO不除名我就用翻譯搞掉
→ keroromoa   :名和除名權，所以氣象局就自行改中譯名稱避免以後提
→ keroromoa   :到發生混淆
→ keroromoa   :看看更名的時間點和更名的颱風，實在容易有這種想法
→ skn60694    :康瑞>康芮 韋帕>薇帕 國語音一模一樣有什麼好改呢
→ keroromoa   :因為這兩個都是女子名，原譯名不易聯想到是女生名
推 packie      :白海豚颱風，到時候若侵台一定會推「放心，會轉彎」
推 nektsu2     :為何獨漏Megi(梅姬) 怎不改鯰魚颱風？
推 skn60694    :好吧 只是個人覺得原譯名也沒多man 而且颱風也沒什麼
→ skn60694    :性別氣質可言 可CWB怎麼就這麼汲汲營營的改她名
推 jhvyht      :會不會是怕今年會勾起2001年的可怕回憶,所以選在奇比
→ jhvyht      :出現之前改名
→ ilutc       :應該不可能 因為颱風名稱已經進入第三輪了
推 navarra     :非本國語文之人名與地名實在不建議採意譯，問題很多
→ summertrees :改掉後看到英文就對不上了...:PP
→ navarra     :例如：人名Fischer Black是要翻成「黑漁夫」嗎？
→ Yenfu35     :所以菲特不會動到囉？
→ navarra     :地名Newfoundland是要翻成「新發現地」？
→ navarra     :非中文來源的颱風命名翻譯還是採音譯較為恰當
推 skn60694    :可能就是看到第二輪反應熱烈才要改名的吧
→ keroromoa   :我覺得如果不是因為［除名原因］，那早在進丹瑞三世
→ keroromoa   :那時就要改了，不然也要蘇拉解除警報之後就要改
→ keroromoa   :挑在即將要進入奇比這名字之前改實在是引人遐想
推 snocia      :我是覺得來自於漢字的名字可以直接以漢字呈現
→ snocia      :譬如越南的「山神」，其他就免了
推 navarra     :早期氣象局是曾經改譯過部分美軍命名的颱風，例如：
→ navarra     :1959年那個非常著名的Joan，由「周恩」改譯「瓊安」
推 AruBan      :有人可以去信氣象侷問一下為什麼突然要改?(怒)
→ Imhuang     :周恩來?
推 killseven   :=.=應該跟2001那年沒關係啦 不然 潭美也應該改薔薇阿
→ killseven   :不過為何沒有全部改這點倒是很特別 只改部分還蠻怪
→ killseven   :而且改的很多都是沒侵台的颱風 所以實際原因...
→ keroromoa   :潭美沒改薔薇應該是因為薔蜜的意思也是薔薇，不然應
→ keroromoa   :該也會被改
推 f204137     :改名XD
→ hinajian    :周恩 來了 XDD
→ hinajian    :不過1959年的氣象局人員現在有還在局裡的嗎……
推 NCUyee      :丹瑞怎麼不改成大象?
推 er230059    :多爾芬 > 白海豚
推 wl3532      :以前颱風不就一男一女名在輪嗎? 有性別不錯啊~
→ wl3532      :這樣就可以對颱風說： 太太 我喜歡妳啊!!!!!
推 shuhuei     :想起綠寶石颱風....台灣也沒資格除她的名
→ ilutc       :以前西洋人名翻譯也很怪 比如解拉(Carla) 怎不是卡拉
推 edward13    :可是薔蜜也沒被改成薔薇啊...
→ ilutc       :因為潭美 薔蜜都是指薔薇
→ Imhuang     :er大有玄機 若這個颱風會轉彎那代表.....
推 cgunavy     :跟除名沒關係吧,不然這名字再有釀災的話,要再改回來?