[新聞] 颱風命名從第9號起將採「意譯」

[ilutc (笨仔)]

中廣新聞網 – 2013年7月19日 下午6:50

  颱風命名將有重大變革！以往只要有颱風生成，氣象局就會根據颱風的英文名稱「音譯」
成中文名字，不過，因為許多民眾希望瞭解颱風英文名稱的意義，氣象局將從今年編號第
九號颱風開始，改變翻譯方式，例如第九號颱風原來中文音譯為「奇比」，若用「意譯」
中文名稱就是「燕子」。（閻大富報導）

　西北太平洋和南海海域的颱風名稱，從二千年開始，就由周邊十四個國家或地區，各
提供十個英文名稱，經颱風委員會認定後排定，然後在颱風形成時依序命名。

　但這些颱風名稱都是英文，原本氣象局在翻譯時也都是根據英文念法直接翻譯成中文
名稱，不過，許多民眾希望知道颱風名字的原本含意，因此，氣象局預報中心副主任商俊
盛表示，從今年編號第九號颱風開始，就會採用「意譯」。

　不過，也不是所有颱風都可以用「意譯」，氣象局說，如果英文名稱是人名或當地特
有物品，仍會採取「音譯」。另外，新颱風中文譯名正式啟用後，過去的颱風中文譯名就
不追溯變更。（圖：蘇力颱風衛星雲圖 氣象局提供）


http://tinyurl.com/m6uh5jd

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.190.230
※ 編輯: ilutc           來自: 61.30.190.230        (07/19 20:15)
※ 編輯: ilutc           來自: 61.30.190.230        (07/19 20:16)
推 keroromoa   :不管啦我還是要叫原譯名啦～～
噓 AruBan      :純噓氣象局 這樣不如直接用大陸那套就好 省得自己改
推 space20021  :覺得很怪.....
→ ihx00       :用音譯比較好吧...就看這個音而去了解他的意思就好啦
→ ihx00       :直接翻譯整個很詭異...
噓 lion1227    :噓氣象局
推 shaintane   :~對民眾來說那只是個名詞!用意譯無意義!
推 hong888     :我早就說氣象局已經寶傑化了吧
→ edward13    :又來這招 "許多民眾"  民眾只關心預報準度而己吧
→ SWW         :一人一信去意見箱表達反對吧!
推 mrkey       :乾脆和日本一樣用第幾號颱風算了
推 evanzxcv    :中文翻譯最主要的問題在於不像世界上絕大多數語言是
→ evanzxcv    :表音文字,一字一譯不會混淆,教育部又沒有制定什麼音
→ evanzxcv    :要翻成什麼漢字,所以一碰到要大量音譯的名詞,就很難
→ evanzxcv    :統一了.加上很多人翻譯總把信達雅搞成雅達信...
→ evanzxcv    :個人認為與其改用意譯不如修訂現有的音譯
推 cgunavy     :民眾想知道原意查氣象局網站就有了,大部份的人只想放
→ cgunavy     :假,誰會去管叫什麼名字意思是什麼?也太會扯=.=
推 cgunavy     :當地特有物品採音譯,鯰魚有很特別?
推 slcgboy     :哪來的許多民眾.....
推 aa1477888   :老實說 我從沒想過CWB會去改颱風名字這件事
推 mecca       :我覺得意譯比較好耶~
推 XiJun       :不然像菲律賓自己全部自己取名字啦
推 qwilfish    :學日本用編號最簡單