[新聞] 颱風命名 部分由音譯改意譯

[XDDDD ( )]

〔記者林嘉琪／台北報導〕颱風命名將由中文音譯改取意譯，目前在中西沙島海面的熱低
壓隨時會「升級」成颱風，原本要採用韓國命名的「奇比」（Jebi）颱風，但最後將依韓
文原意，命名為「燕子」。

西馬隆原意野牛 怕引恐慌維持音譯

氣象局預報中心副主任商俊盛表示，目前颱風譯名以音譯為主、意譯為輔，但音譯方式無
法呈現原意，因此氣象局在現行一百四十個颱風名裡，更新了卅八個颱風名。「命名有忌
諱，原意太兇猛也不行！」商俊盛舉例，剛降為熱低壓的「西馬隆」原意「野牛」，怕民
眾以為「西馬隆」有如「野牛」暴衝，造成驚慌，所以維持音譯。

新命名表上有「風神」（Fengshen），商俊盛回應：「神是好的。」可是「蝎虎」（
Tokage）有如猛獸，氣象局認為這是動物名，「應該不會太兇。」（「颱風命名對照表」
請參http://www.cwb.gov.tw/V7/knowledge/encyclopedia/ty007.htm）

http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/jul/20/today-life7.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.25.196
推 killseven   :...CWB會不會想太多了阿 要改就全改阿 改這種還自認
→ killseven   :為 看來CWB也挺會幻想的...xd
→ tytony      :不改不就沒這麼多問題需要煩惱....
推 w0420cc     :話說看中天現在Youtube Live 我覺得DLG還是去當名嘴
→ w0420cc     :就好了 整個很適合 不要再報氣象了啦XDDD
推 ICEFTP      :參考JMA做法，以數字為主。命名不多提
→ ICEFTP      :不然就用天干地支編颱風名字XDXD
→ dreamingaway:.........................................
推 exhausty    :這個副主任很無聊，半吊子的命名規則
推 aprendes    :氣象局的規則就是沒有規則可循
→ aprendes    :既然動物名不會太兇，那野牛是在避諱個屁
噓 AruBan      :噓商俊盛：「神是好的。」 沒聽過邪神嗎?
推 killseven   :這叫做自打嘴巴啦...xd
推 keroromoa   :牛也是好的啊...　趁96W還沒發展起來前趕快改回來吧
推 qe70r178rl  :象神:
推 killseven   :象神早除名了吧...?@
推 tcytc       :如果象神沒除名，這次應該會改成"像神"吧！
→ wl3532      :野牛會引起恐慌? CWB真的當台灣人都沒知識就對了?
推 whitedevil  :反智，颮線也不行，野牛也不行
推 killseven   :柯羅莎呢 好像沒被除名吧?? 鶴不是也很好嗎 呵呵
→ killseven   :中國不是對鶴 代表好的意思嗎??
→ hinajian    :一人一信可以改回來嗎？亂七八糟的
→ lsryu       :「要嚴加戒備蝴蝶颱風。」...聽起來就沒威脅性...
推 killseven   :CWB：燕子颱風來襲嚕 請嚴防豪大雨?? 燕子會下雨??
推 typhoonnat  :[新聞] 白海豚轉向 對台威脅增加
推 funfun00    :是在恐慌什麼啦 XDDD
→ ilutc       :嚴加戒備蝴蝶颱風---->     喔
推 angel6502   :要改就全改不然就維持原本規則...半調子是在搞什麼
噓 qwilfish    :改名的標準在哪?
→ approved    :這根本就是阿Q精神 自我安慰
推 linWisteria :蝎虎有如猛獸？
推 ben811018   :有點多此一舉
推 cluku       :音譯比較有感，不然燕子來襲,野牛來襲，只會想笑吧
推 MiuLove     :改成小可愛,小甜心,啾咪之類的就不會有災情了
→ AruBan      :要麼就與陸港澳合一不要自搞一套添亂,要麼就自創一套
→ AruBan      :台式命名,ex.麻糬台風,阿里山台風,珍奶台風,北七台風
→ bye2007     :我贊成意譯比音譯好 但覺得要改就全改 這樣不倫不類