推 superckwayne:大推 10/08 23:15
推 SanPate:Da Twei~ 10/09 13:09
推 spongfan:窩烏~~~~~~~~~~~ 10/09 18:22
推 violacheng:小陪很愛這樣玩 10/11 19:50
哈哈！有鑑於桌球社有越來越多的交換學生加入，
語言的範圍好像也擴張了不少，
因此，補充一些桌球的相對英文，希望對之後大家互相切磋球亦有益
不過有點多就是啦！大家要有點耐心看啦！XD
forehand(正手)或backhand(反手)]
發球 = =service
接發球 = =receiving
正手拉球= =forehand(counter) spin、forehand(counter) drive
反手拉球= =backhand(counter) spin、backhand(counter) drive
正手拉下旋= =forehand spin against cut defence
反手拉下旋= =backhand spin against cut defence
反拉 = =counterdrive
加轉弧圈=loop =loop、topspin loop
前衝弧圈=speedo =speed
正手擊球= =forehand(counter) stroke
反手擊球= =backhand(counter) stroke
正手攻球= =forehand(counter) attack
反手攻球= =backhand(counter) attack
正手推擋= =forehand(counter) block
反手推擋=秀斗 =backhand(counter) block
反手切推球(滑拍)= =backhand cut block
封球 = =block
快攻扣殺= =drive、counter、counterdrives、mash
放高球 = =lob
加轉放高= =high loop defence
擺短 = =drop shot
點 = =flick
台內撥 = =flip
旋轉 = =spin、rotation
上旋球 = =topspin
下旋球 = =backspin、underspin
切球 =KADO =cut、chop、push
搓(切)長 = =long push
搓(切)短 = =short push
削球 =KADO =cut、off-table chop
側旋 = =sidespin
側切 = =sideway push
倒板 = =twiddle twirl
逆轉 =蠻蓋 =
慘敗 =KODO =
遠檯防守= =backhand fish
推側(撲) = =Falkenberg footwork
步伐練習= =footwork
器材篇:
中文術語=日式術語=英文術語
橫板 = =handshske grip
直板 = =pen-hold grip
膠皮 = =rubber
短顆 = =short pimples
中顆 = =middle pimples
長顆 = =long pimple
快速膠水= =reglue、speedglue
球拍 = =bat 、racket 、blade、paddle
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.214.76