Fw: [新聞] 文化部決議！台南安平古堡以後要改叫這

[jiern (jiern)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1ZHBw9xY ]

作者: jiern (jiern) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 文化部決議！台南安平古堡以後要改叫這
時間: Tue Oct 11 08:53:27 2022

獨／文化部決議！台南安平古堡以後要改叫這名字

2022-10-11 聯合報
記者修瑞瑩／台南即時報導

https://upload.cc/i1/2022/10/11/Mpxc6A.jpg
文化部文資局最近經審議將安平古堡的國定古蹟更名為「熱蘭遮堡」，而古蹟的部分並非
左側的高塔而是右側的古牆。圖／台南市觀旅局提供

文化部文資局最近經審議將安平古堡的國定古蹟更名為「熱蘭遮堡」，而古蹟的部分並非
左側的高塔而是右側的古牆。圖／台南市觀旅局提供
台南市著名的觀光景點「安平古堡」要改名字了！文化部文資局最近經過審議，決定將安
平古堡內兩處國定古蹟合併為一處，並更名為「熱蘭遮堡」，台南市文化局局長葉澤山表
示，更名牽涉相當廣泛，工程浩大，可能包括教科書等都要改，未來會依照文資局的更名
，逐漸更改，可能先從市府的觀光宣傳折頁、指示牌等先改起。

荷蘭人興建的熱蘭遮堡是台灣第一座西式要塞建築，到2024年滿400年，成大建築系名譽
教授傅朝卿公開呼籲，希望能在400周年之際，改正過去認知的錯誤，不要再把紅白色尖
尖的現代建築高塔視為古蹟，「真正的古蹟是在旁邊的古城牆」，但包括郵票上、高鐵站
前、台南市古蹟旅遊券上的影像，呈現的都是尖塔，完全錯誤；對此，葉澤山則表示，由
於尖塔已有高知名度，要改變大家的印像有點困難，未來會結合尖塔與老牆，營造真正的
古蹟形象。

文資局最近經過古蹟審議委員會，決定將安平古堡內兩處國定古蹟包括「台灣城殘蹟」及
「熱蘭遮城城垣暨城內建築遺構」，合併為一處，並更名為熱蘭遮堡，尚未正式公告；台
南市文化資產管理處表示，兩處古蹟分別在1983及2004年設立，但近年又有新的研究與考
古挖掘，確認兩處古蹟都是屬於荷人興建的熱蘭遮堡，在建堡400周年前夕，文資局因此
主導更名。

負責調查熱蘭遮堡的成大建築系副教授黃恩宇表示，這次列入的總計有10段舊城，重新加
以測繪定位，其中新增的部分是去年因為民宅開挖而意外出土的熱蘭遮堡外城東北角的稜
堡，興建於1660年，也是古堡多處尖型稜堡中首次出土的，在考古上有重大的意義，由於
目前成大考古團隊仍在持續挖掘中，未來1到2年內，除了10段舊城外，應該還會再增加。

文資處表示，荷人當初興建該堡稱為「Fort Zeelandia」，因為位在台南安平，長久以來
稱為安平古堡，而研究荷治時期文獻的江樹生翻譯相關文件，完成「熱蘭遮城日誌」記錄
荷治時間重要歷史，但「城」會誤以為是城市，事實上只是要塞堡壘，才會更名為熱蘭遮
堡。

新聞
https://udn.com/news/story/6885/6676633

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.122.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1665449609.A.EE2.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jiern (1.200.122.23 臺灣), 10/11/2022 08:54:26
噓 a5687920: 無聊的政策 難道我想叫他安平古堡不行嗎
→ coasts: 老闆麻煩來一份 熱 蘭遮堡
推 Harryhi: 一樓，你在言論自由的台灣，想怎麼稱呼他都行^^
→ Harryhi: 熱蘭遮堡的確是這個城堡她當初建造時，荷蘭人對她的稱呼
→ Harryhi: ，改回去並沒有甚麼問題
→ medama: 那安平是不是也要改叫大員
噓 a5687920: 總統府怎不改回叫總督府
推 ptk9811107: 麥香雞堡
→ a5687920: 華航正名不趕快做 整天改這種沒用的
→ kenclyde: 改甚麼!有問過台南人嗎
→ banbee100: op
噓 olderhu: 台灣改回福爾摩沙啦，霸氣
→ suyisan: 可悲 除了做這種沒意義的事情還能幹嘛
→ a1n2d1y2: 並不是沒有意義 只不過事分輕重 有更多重要的事情可以
→ a1n2d1y2: 先處理
推 LastAttack: 這個更改的原因姑且還行吧
推 ramirez: 真的很閒 叫安平古堡有什麼問題？？不然全部改回古地名
推 LastAttack: 一部份原因內文不是講了嗎==安平古堡這稱呼，已經跟
→ LastAttack: 其實不是古蹟的尖塔糾纏得相當深
推 XYZ669538: 熱蘭遮城 怎麼變成 堡？
推 abel0201: 所以勒？真正古蹟是一面牆？ 大家專程去看一面牆？
推 aninto: 可以改名叫勁辣雞腿堡嗎？
→ XYZ669538: 是誰誤會是個城？叫他出來？
→ aninto: 熱蘭遮堡好難聽
噓 hat13201: 吃堡沒
→ XYZ669538: 難道你研究久又專業 就可以自改城變堡？
→ Doublecute: 看完內文可以懂啦 不過講熱蘭遮城習慣也順口多了
推 cyp001: 可以和麥當勞合作推出台南限定的"熱遮蘭 漢堡"
推 XYZ669538: 反正只剩那片牆 就叫熱蘭遮牆
噓 lou3612: 為啥叫熱蘭遮堡 不是熱蘭遮城嗎
推 XYZ669538: 那幾座熱蘭遮砲也算？阿...清朝的？
推 abel0201: 是改成熱蘭遮飽 不是熱蘭遮城 有夠腦
推 nightwing: 香辣雞腿堡  比較符合美食古都的印象
推 XYZ669538: 那麼不如 安平古塔 熱蘭遮牆 分開叫
推 LastAttack: 國小生甚至國中生應該都會以為是那種外牆有大炮，市
→ LastAttack: 集跟部份民居在牆內的城吧，畢竟沒講那麼深。
→ njunju: 其實Fort翻堡是比城精確 但習慣太久要改難適應 高興叫熱蘭
→ njunju: 迪亞堡壘也可以
推 sky7338: 下一個改的會是赤嵌樓？
推 nousgu: 其實是宣傳的問題 尖塔辨識度高 你文宣畫一面牆很難分辨
推 dbdudsorj: 恢復原名 很好啊！
推 eo8h1: 這理由看起來沒什麼問題吧
推 nightwing: 以後台南地標  要改成一片舊牆了  哭啊
噓 Qiyana: 又在那邊說有更重要的事情要處理？
→ Qiyana: 權責分工有沒有聽過？
→ nightwing: 高塔不是歷史古蹟   可以拆了嗎
→ njunju: Fort, Fortress, Citadel, Castle 西方其實有差異 但東方
→ njunju: 城堡建築精髓反而在城牆 命名也較沒細分
噓 jonrsx: 熱蘭遮城~堡
推 XYZ669538: 那白塔好像才五十年前整建 拆掉算了
推 lungyu: 這樣才是符合史蹟的做法吧 準確定義
推 nightwing: 以前大家都叫熱蘭遮城   現在變成熱蘭遮堡了
推 tnit: 恢復原名很正常
推 lou3612: 手機打熱蘭遮 冒出來的也是城
推 clark3530: 合理   比中港路改成台灣大道好幾百萬倍
→ lou3612: 超不習慣
推 cyp001: 這種改名影響很小沒什麼差 久了就習慣了
推 ktwu: 所以多少安平古堡路上告示牌要更換？！編個預算一塊一萬是不
→ ktwu: 是？！
推 greentea08: 安平古堡+熱蘭遮城=熱蘭古堡??
噓 rightandy: 吃飽太閒，嫌票太多
→ gameking: 是真的很熱沒錯
噓 spidina: 餓了
推 JACK90142: 在安平不能叫安平古堡，是怕哪天被搬去彰化二林嗎？
推 mecca: 在安平的古代城堡
推 QS531: 要看牆的話 不如直接出國去親身經驗哭牆  有點扯遠了
推 WayneCSH: 那個塔很煩 根本不是古蹟結果一堆人以為古蹟是那座塔？
→ WayneCSH: ？？
推 cttw19: 傳統上漢語其實都稱作「城」，億載金城也只是一個砲台而已
推 he00125965: 推正名
推 goddora: 支持改名 但為何不是熱蘭遮城？而是堡？
推 nightwing: 熱蘭遮城已經存在很久了   這次要把城改成堡
推 chobits1031: 真正的古蹟就是那面牆 會不會一堆人去那邊都看錯了
推 holyhelm: 怎麼不改成  熱蘭迪亞要塞  感覺比較酷
推 Blueelephant: 以前學的是熱蘭遮城?？要改也不要亂改
→ partz: 有強者教一下台語怎麼唸嗎
推 ATand: 安平古堡就我們不知道他是啥名，在安平的古堡所以就這樣講
推 nocture: 合理，俗稱沒人說不能用啊，只是正式名稱的更名
推 abel0201: 應該是大部分人都覺得那些建築物就都是古蹟吧，沒分什麼
→ abel0201: 燈塔 哪面牆是什麼年份
→ vm03vm03: 古蹟是一面牆又怎麼了……我看過世界遺產要預約入場要30
→ vm03vm03: 歐裡面就是一些土堆的
推 kbten: 華航先正名吧
噓 forwhatZ: 台南乾脆也改成西瓜市好了！
→ haimine: 下一位 赤崁樓
→ lifeishit: 吃飽太閒的政府官員們
推 a60525025: 樂萊蔗堡 感覺不錯吃
推 nightwing: 甘蔗吃到飽 @@
推 LeonKuo: 雞籠 打狗 打貓 通通正名好了
推 ncuephysics: 文化部改名焚化部
噓 bspm: 吃堡太鹹
推 ms07b3: 崩潰的是在崩幾點的笑死XD
推 lupins: 古蹟用原名，「必也正名乎」
推 hateword: 改這個到底要衝啥小
噓 neo5277: ..............
→ neo5277: 算了反正大家還是一樣叫
→ icestome: 好奇為什麼不叫遺址 明明就只剩一面牆了
推 Joannashinn: 那隻觀景台才是最尷尬的存在
噓 e2699096: 錢太多膩 觀光的東西一堆要改耶
→ Joannashinn: 比起改名，一個莫名奇妙的東西插在上面才更詭異
推 derek0212: 長知識了
→ creative: 總統府先改名台灣總督府吧，還是南一中改台南州台南第
→ creative: 二中學校，不然沒什麼說服力
→ creative: Btw 以前的凱達格蘭大道叫做介壽路 反正改久了就習慣了
→ wang111283: 文資文宣、不少文件都要更名的話 還真是沒事找事
噓 clone29: 贏幹嵐…
噓 promise2003: 真的是吃飽太閒..
→ sheo99: 改這個名沒問題啊，一堆人噴改名才無聊吧
推 ramirez: 沒事找事做 叫安平錯了嗎？
推 sunwow: 熱蘭礁堡
噓 qq204: 腦殘民進黨，只敢正名這種東西
噓 alfi2016: 華航那時正名
推 opheius: 腦殘民進黨正名過得可多了 要就一起罵啊
推 WANGSH: 說得好 希望把錢拿來免費健保 卡實在
推 tedchen1025: 其實想想也對，信義區要是有座城堡，也不會叫他信義
→ tedchen1025: 古堡
噓 lhaha891: 無聊沒其他重要事了嗎
推 XYZ669538: https://i.imgur.com/ybbo4v3.jpg
推 mashmabo: 安平古堡大眾都很習慣了  熱蘭遮堡有點繞口
噓 joe00477: 熱蘭遮堡台語難唸又難聽，連本土政黨都要消滅母語了，
→ joe00477: 那投藍綠好像也差不多了....
推 Sailado: 恢復原名，正視歷史很棒啊
推 nightwing: 原本就叫熱蘭遮城了   城改成堡  這樣也算是恢復原名??
→ joe00477: 去問當地老人沒有一個會用台語唸的，之後熱蘭遮堡都用
→ joe00477: 國語唸了，好一個本土政黨
推 nightwing: 俗稱  安平古堡  老一輩都這樣唸的
推 kaishaochen: 常識文盲不知在崩潰三小的 安平古堡四字才是亂來
推 qq204: 本來就是笑話，民進黨台語又沒幾個能上檯面的
噓 toshiba5566: 這政府真的是智障，閒錢閒功夫搞這些
→ toshiba5566: 完全不在乎人民的死活，繼續死忠下去就是這樣
噓 hsuhsinjen: 真是無聊
→ batis: 正名很OK阿
推 qq204: 所以民生綠園改名是因為政府不重視民生所以才改掉嗎?
推 cyp001: 正名OK啊 但是就沒什麼能講的政績只好拿正名湊數一下
推 hinajian: 鄉民這樣也能嘴真的很好笑
推 kattang: 這真的很無聊
→ nightwing: 民進黨政府真的很喜歡改名耶  尤其是那些已經用習慣的
推 LIONDOGs: 淡水紅毛城就不會被認為是城市= =
→ nightwing: 紅毛城跟番仔寮一樣    一聽就是歧視  民進黨還不快改
推 XYZ669538: https://i.imgur.com/oLtKdMe.jpg
→ XYZ669538: 怎麼？早上不是說拍板定案嗎？？
推 justkao: 改名稱才能有名目申請經費去改路標、文宣...好多好多
→ XYZ669538: 啊！又是這招 放消息測風向？
推 NewYorkLin: 赤崁樓要改叫普羅民遮樓嗎
推 WayneCSH: 酸民不懂才是吃飽太閒
→ suyisan: 真好笑 正經事不做 做這種改名能幹嘛?還有人護航
推 ptk9811107: 阿堂鹹粥堡 文章牛肉湯堡
推 kingard9632: 叫丹丹漢堡啦！
推 AndyMAX: 文化藝術就是吃飽太閒做的事 都吃不飽了怎麼不快去工作
→ AndyMAX: 還在上網
→ hinajian: 政府就政府，又不會文官和學者換個黨就全部換人，
→ hinajian: 在那邊強調某某黨政府的真的是頭腦很奇怪…
→ hinajian: 都忘了上個黨連市制都改了
→ creative: 怎樣是不能評論嗎？死忠的在心疼DPP喔
推 abc7213143: 那我倒想問問看那些噓的 你覺得文化部不做這個要做什
→ abc7213143: 麼？ 去搞國艦國造嗎？還是去打疫苗？
推 ethanNTP: 美味蟹堡ww
推 bye2007: 老早就知道了，但那座紅白尖塔就是比較有名，一面老城牆
→ bye2007: 對一般民眾而言沒什麼看頭啊
→ hinajian: 可是紅白尖塔真的很普 就樓梯窄窄爬上去瞭望 也沒有很高
→ brella: 熱蘭遮城好聽多了，一直以來就覺得為何不沿用這個名稱XDD
推 wanlinchi: 照這個邏輯，要改名的地方可多了
→ njunju: 以前有玩世紀就知道普羅民遮城就市鎮中心 熱蘭遮城就防禦
→ njunju: 堡壘和船運中心 這兩個中文名沒區分 但外文意義有差別
→ njunju: 土城其實反倒古意最接近西方的堡壘
→ njunju: 土庫其實就交易所
→ njunju: 文山區最早也叫拳山堡 可以一起改一下我覺得
→ hinajian: 赤嵌樓改普羅民遮城就錯了，現存的幾乎都是清朝改建的
→ hinajian: 殘跡更少 好像最近有挖出來一點 熱蘭遮城起碼有幾大塊
→ hinajian: 現在看到的就海神廟，文昌閣，蓬壺書院，名字和造型一點
→ hinajian: 都不荷蘭了
→ tndh: 阿怎不蓋成 熱蘭廢墟
推 hhyzzh511: 看內文不難懂吧
推 AndyMAX: 在文化部新聞稿下面說吃不飽笑死 這叫評論
→ henrywcy: 在扯政治的都是某些帳號呢，到底是不是台南人啊
推 moonking3599: 廢物綠共 整天只會出餿主意
推 nightwing: 好大喜功的2024年   決定將熱蘭遮城改為熱蘭遮堡