※ 引述《moguly (林班生活)》之銘言：
: ※ 引述《MRkitty (甜心凱弟)》之銘言：
: : 僅以侯孝賢手下之劇本大將朱天文的一句話作回應
: : 『電影是小說的敵人』
: : 感官刺激帶來的美感永遠比反思所帶來的美感短暫而又膚淺！
: 經由公視孽子的刺激，可以更進一步說
: 「電視是小說更大的敵人」
: 公視的問題不只是詮釋觀點的不同，而是詮釋方式的失敗，
: 沒有說服力，怎麼看也只是戲，無法讓我感動。令人吐血。
我實在不瞭解
為什麼一定要把文學翻拍成影像
文字型式的藝術呈現在本質上就與表演藝術不同
因此形式轉換的過程中必然產生BIAS
倘若說「可以藉由影像的傳達使普羅大眾接近文學」
在我看來
這根本是文學家在討好讀者的下三濫促銷手段
文學沒有必要去討好任何人
普羅倘若僅囿於感官刺激的動機而接近文學
那麼也不用期待他們能藉由閱讀來尋求任何心靈的慰藉與反思了
如果有人可以在看完孽子電視劇之後
為了向進一步的真實走進而去閱讀孽子原典
而赫然發現影像的粗糙以及文字的力道的話
那也只能說一部耗資數百萬動員上百人的大製作
根本是一個自取其辱的大笑話了
在文學的明鏡前
所有膠捲中與舞台上的魑魅魍魎都得現形
將它還原成導演的鬼祟！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.214.200
※ 編輯: MRkitty 來自: 140.112.214.200 (07/04 19:48)