[新聞] 日版佈景考究 台版F4帥氣勝一籌

[loh (loh)]

〔 2007.04.08　中國時報 〕 賀靜賢/綜合報導


「流星花園」拍成電視劇似乎無往不利，日版的影迷很多，台版的更是瘋狂。台版反攻到
原產地日本去，讓台灣的F4在日本紅透透，被稱為「台灣之光」。有網友被F4在日本的
走紅盛況嚇到了，因而笑言這幾個口條不甚佳的大男生，遠勝過一名台灣外交部長。

大部份流星的影迷都認為，論長相，台版F4比日版F4的平均水準來得好，日本的花澤類
（小栗旬）太高，道明寺（松本潤）又瘦小，不像台版的F4很平均，身高又高，光這點
帥度就加分了。不久前，台灣F4赴日本錄「SMAP×SMAP」，一位嫁到日本的台灣人，
對著旁邊一名日本主婦說，木村拓哉在短劇裡模仿道明寺，演得還真不賴；沒想到該位
日本媽媽馬上疾言厲色地說：「不不不，言承旭可比木村桑高多了！」

論劇情，台版「流」劇沒有包袱，擺脫日版向來的「做作」，較為人性化，笑點較多，
口味新鮮不少。在台灣，台版滿足了觀眾看唯美偶像劇的新鮮；在日本，台版也滿足了
觀眾看外來偶像劇的新鮮，可謂天時、地利。但客觀而言，日版的豪華佈景和考究，
幾與漫畫中的場景無異，台版的就顯然略遜一籌（光看幾個舞會場景就知）。不過，
這關係著偶像劇的操作經驗，以及現實的製作費用，當時輸人一截是情有可原的。

仔仔近日到日本，有一戶東京郊區的日本家庭，３個孩子因為上學不能去看偶像仔仔，
只好跟媽媽哀怨地說：「殘念（遺憾）歸殘念，但想到這幾天可以跟仔仔在一樣的土地、
呼吸相同的空氣，就感到好幸福！」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.53.231
推 saybook:SMAP那個節目好像4/16才放送 真想看..
→ mindy201:小朋友也太可愛了吧XD
→ ayuky:我不喜歡這篇報導,給個箭頭,根本就是記者在自爽台灣
推 auikeey:推記者在自爽台灣 日版的流星花園比台版的好看太多了!!!
推 abbkg:台版男生角真的比較帥呀
推 liauxiaubay:我覺得不是自爽阿 看走紅程度也知道 台版效應大多了
推 majorrei:日版好看加一　為何我們的記者很愛寫比較文阿　>"<
推 tomobaby:雖然我平常哈日  但是還是要支持台版   我要愛國!!
→ kate77:日版的好看，台版的演技不敢讓人恭維
推 lewlen:2版都不怎麼樣  台版有許多問題  日本也不覺好看  沒感動
→ lewlen:還是漫畫好
→ kate77:漫畫鬼打牆的更令人想翻桌，純粹不喜歡後半 = =
推 naoko22:我也覺得兩部都沒有很好看,硬要比的話,日本好看一點
→ naoko22:但是選角來說台灣的F4比日本的F4高帥多了..日本道明寺矮了
→ naoko22:一點
→ Miseryz:說實話 日版選角就和台版演技一樣輸很多吧
推 sivigily:很多台灣人覺得日版好看 偏偏很多日本人就覺得台版好看
→ sivigily:標準的'貴遠賤近' 不過要說到影響力 台版贏太多了
→ sivigily:日版選角大失派 女主角演技還可以 男主角演技也不佳
→ sivigily:        大失敗
→ kate77:何以見得日本人覺得日版的難看？日版第二部收視率越來越高
推 majorrei:只想說一個囧　樓上講的也太偏激　日版花男收視好是不爭
→ majorrei:的事實　囧　不用用啥影響力給人戴帽子吧　
推 noname112:同樣的劇本換了人演 效應就是有差 這也是不爭的事實
→ noname112:所以真的不用說什麼台灣自爽 日版比台版好看太多之類的
→ noname112:說實話 跳出日本跟哈日族的圈子 日版就沒什麼人提了
推 sining:要講收視率 當初台灣流星花園收視率也很好 但是還不是被酸
→ sining:多去逛逛日本BBS討論 大多數日本人就是認為台版比較優
→ sining:台版流星花園創造的紀錄 如果不好看 這是怎麼回事?
→ cheerytree:小栗旬183cm被嫌太高??(囧)是不到缺點只好說太高嗎=_=
推 liyen:回樓上...應該是跟道明寺比...相對不協調(太高)吧