作者icion (柯柯)
看板TaiwanDrama
標題Fw: [新聞] 達令配音挨批 具惠善挺代言人四則新聞
時間Tue Apr 10 08:18:21 2012
※ [本文轉錄自 FTV 看板 #1FWtYxkh ]
作者: icion (柯柯) 看板: FTV
標題: [新聞] 達令配音挨批 具惠善挺代言人四則新聞
時間: Tue Apr 10 08:03:03 2012
2012-04-10 自由時報
記者黃湞尹／台北報導
偶像劇接連找來韓星主演，民視、八大繼上一檔「華麗的挑戰」配音挨轟，「絕對達令」
前晚首播，又被觀眾猛批「女主角的配音很失敗」，不少人直言「能不能換配音？」認為
聲音和具惠善的表情兜不起來，「看得超痛苦！」
具惠善曾在首映會上稱讚「代言人」何依霈的聲音，跟自己的聲音很接近，讓她很滿意。
八大也表示已經嘗試過找配音員來配，但演員何依霈的聲音比較自然，且聲線與具惠善最
接近，再加上女主角設定為輕熟女，聲音表情本來就不會像卡漫那樣誇張。而雖然配音被
網友罵翻，但也有人留言力挺：「看久了就習慣了。」
襲胸曾之喬 吳建豪冤喊摸紙板
吳建豪在三立華劇「愛上巧克力」中對曾之喬伸鹹豬手，雙手摸向她的胸部，該片段曝光
後曾之喬的粉絲氣得大喊：「吳建豪你要負責！」昨天首映會上他不但大喊冤枉，還表示
其實當時胸前已經墊了兩塊紙板，摸起來根本像木板。
http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/apr/10/today-show16.htm
===============================================================================
《達令》具惠善替聲 網友嫌不夠萌
2012-04-10 中國時報 林淑娟／台北報導
民視、八大《絕對達令》８日首播，平均收視1.0表現平平，女主角具惠善的配音讓網友很
「出戲」，批配音的聲音表情跟不上演員的生動可愛，具惠善則大讚配音員，「配得很好
，很像我的聲音。」
「代言」具惠善的是演員何依霈，之前配《旋風管家》的朴信惠，反應還不錯；八大說，
該劇本來就不走誇張的卡漫風，且漫畫中女主角是高中生，具惠善演的女主角已經是大學
剛畢業的上班族，聲音表情才會稍微提高年齡層，目前不考慮換配音。
昨該劇演員進校園，汪東城又發誓：「收視破５，就和謝坤達全裸切蛋糕、喝珍奶！」具
惠善笑說：「那我一定要飛來台灣慶功！」
對打的台視、三立《向前走向愛走》以收視2.67蟬聯冠軍，楊一展和劇中糾纏不清的陳怡
蓉、郭采潔、小禎慶功，小禎虧他一男劈三女「真臘薩（真骯髒）」；網友則罵劇情鬼打
牆，才第８集就拖戲，還說楊一展黏上小鬍子很像「國父」，他倒得意：「我跟國父還是
同鄉呢，看來以後又多個角色可以演！」
http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112012041000018.html
===============================================================================
「絕對達令」具惠善配音 網友批難入戲
改編自日本同漫畫的偶像劇「絕對達令」，請來韓國女星具惠善擔任女主角，昨日播出首
集收視率1%，只贏了同時段的「幸福3顆星」，而觀眾們對於具惠善的配音，紛紛覺得聲音
與具惠善的臉不搭，要求電視台更換配音。
偶像劇「絕對達令」接檔「華麗的挑戰」播出，之前「華麗的挑戰」男主角始源的配音曾
遭網友痛批，後來電視台順應民意將配音從坤達換成陳乃榮，而現在「絕對達令」也面臨
女主角具惠善的配音，讓網友直乎會讓人「出戲」，不少網友紛紛希望可以將配音換成，
之前具惠善在「流星花園」中的配音，這樣聽起來才會讓人比較舒服。
而對於台版的「絕對達令」，網友稱讚男主角第一集就露很大，身材不錯，而女主角具惠
善則是很可愛，不過也有網友覺得日版的男主角速水茂虎道長得比較帥，比較像是漫畫裡
走出來的人物，但是第一集的播出還是獲得不少網友好評，讓人期待下一集的播出。
【2012/04/09 聯合追星網】
http://stars.udn.com/newstars/collect/CollectPage.do?cid=9422
===============================================================================
具惠善演活《達令》 挨譙配音不搭軋
2012年04月10日 蘋果日報
【陳幼英、張哲鳴╱台北報導】民視、八大偶像劇《絕對達令》首播尼爾森收視僅1.00（
收視總人口147萬8千人），女主角具惠善的配音被網友罵翻，覺得跟她生動演技不相配，
不過具惠善本人很滿意，她說：「配得很好，很像自己的聲音。」
9愛犬變9道菜
具惠善昨與汪東城（大東）、坤達到育達商職會粉絲，現場800名同學尖叫連連，讓具惠善
很開心，有男同學忍不住對她告白：「我煞到妳！」大東立刻教她說台語，她現學現賣：
「我愛到你。」《絕對達令》收視雖不如預期，但具惠善生動的演技與大東6塊肌好身材大
受好評。
具惠善出席校園活動前受訪提到自己很愛吃，家裡養的9隻狗都是用食物命名：包括醃菜、
豬血腸、水餃、馬鈴薯等。她曾在韓國綜藝節目上展現搞笑本領，一看別人的臉就想出1種
食物。結果大東和坤達讓她想到臭豆腐，她用國語笑說：「我喜歡臭豆腐。」
開過畫展的她現場素描2位演員，坤達先提醒：「叫她不要畫成臭豆腐。」她把大東畫成彎
眼噴淚，「因為大東很幽默，會笑出眼淚」，嘴上的口水則是他為拍戲裸身，「一直餓肚
子」；他在坤達肚子上畫出「三層肉」，提醒他變胖了
http://0rz.tw/3yBzQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.49.158
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: icion (218.171.49.158), 時間: 04/10/2012 08:18:21
推 jspark701:配音的聲音的確是低沉了點，跟具惠善的臉不搭，但是跟角 04/10 08:27
→ jspark701:色的性格很搭，而且很有變化，一開始不習慣但不至於痛苦 04/10 08:28
→ jspark701:看久了就會覺得ok，因為具本人的聲音真的是跟她人一樣秀 04/10 08:29
→ jspark701:氣型的，我看她本人個性跟官筱菲也是差非常多~符合角色 04/10 08:29
→ jspark701:性格其實比較重要~ 04/10 08:30
推 ianqoo2000:重點是因為台灣人看過她的韓劇，先前配音有所落差吧！ 04/10 09:17
→ ianqoo2000:《加油！菊花》不要說（因為被配成台灣國語） 04/10 09:18
→ ianqoo2000:《王與我》、《流星花園》和本劇差蠻多的。 04/10 09:19
→ jspark701:大概吧，像我這種沒看過她韓劇的人的確是沒差，但我本身 04/10 09:31
→ jspark701:也不喜歡韓劇的配音員就是(因為都同時配很多人啊) 04/10 09:32
→ jspark701:不過如果是看過她韓劇配音的人無法適應 那也表示她吸引 04/10 09:33
→ jspark701:了不少劇迷啊~這麼說她在臺韓合拍中也算是滿受歡迎的韓 04/10 09:34
→ jspark701:星了~我是覺得她演技大致上很生動~ 04/10 09:35
推 knightyuan:我覺得配的很適合耶~ 沒有差到哪裡吧~ 04/10 09:48
推 zozo5566:還不就某些反xx人格的在批評 04/10 10:44
→ emou:會批配音不好,表示其實最該批的是核准誰來配的高層 04/10 10:55
→ jspark701:是沒錯啦 問題在於選配音員的是誰~但我是覺得具的配音是 04/10 11:07
→ jspark701:ok的 而華麗的挑戰明顯換了配音更好(而另一角色的配音也 04/10 11:08
→ jspark701:滿讓大家接受 也不用換) 所以這個...高層要有一點智慧 04/10 11:09
推 ssore:才剛畢業唷!?我之前看預告以為女主的設定是渴愛內心還住小女 04/10 12:57
→ ssore:孩的輕熟女耶 04/10 12:57
→ jspark701:其實會把花籃訂錯 也還滿符合菜鳥的設定啦XD (大概是演 04/10 13:38
→ jspark701:員外型 覺得具惠善是滿有輕熟女感覺 本人很知性美) 04/10 13:39
推 webka:我認為配音表現的很好,也跟表情很搭, 但韓星演技很放反而台 04/10 15:05
→ webka:灣演技比較起差好多...女主太正被那個捲捲頭打槍畫面真扯 04/10 15:07
推 sayatama:可能是我沒看過韓劇配音沒預設立場...我也覺得配音不錯.. 04/10 17:09
→ sayatama:跟女主角個性蠻合的 04/10 17:10
推 mossa:為什麼不用流星花園的配音員呢=3= 04/10 19:37
推 almondchoco:用夏之星的配音也不錯啊 04/10 22:29
推 listenfish:偷偷推樓上 04/10 22:36
→ emou:好人才(聲音演技也是一種專業)也需要有合理的報酬才行... 04/11 10:12
→ emou:一個作品最能直接掌握品質的是製作方,他覺得這語氣ok就ok 04/11 10:15
推 Elpida:我覺得配音還ok耶 看完上台劇版才知原來配音被大家罵那麼慘 04/11 19:00
→ jspark701:不想要夏之星的配音耶 那位配音員太常出現在韓劇配音了 04/16 00:43
→ jspark701:我覺得現在這位就滿不錯的 專業配音員很專業 但太常聽到 04/16 00:44
→ jspark701:感覺更奇怪~就像柯南或小叮噹的配音員來配的那種感覺XD 04/16 00:45
→ emou:台灣配音員何嘗不希望一角一人,但預算不允許(去問製作高層吧) 04/21 15:02
→ emou:從配音這塊cost down是最容易的事 04/21 15:04
推 CharlotteLin:之前正在拍攝時有釋出一些宣傳片段，當時是五熊配音 04/25 23:07
→ CharlotteLin:也很不適合！XD 04/25 23:07