響應一下昨天提到的避免長推文概念
來回一下文好了
[原文]
推 idxxxx:這邊我聽不太懂丁丁說什麼耶 04/29 00:08
→ idxxxx:感覺很含糊 04/29 00:09
推 pommpomm:好像有幾句台語 XD 04/29 00:10
推 lizzyli:丁丁有講台語?沒有吧 04/29 00:11
－以下是還原對白－
耀揚：大哥，你不要這麼ㄍㄧㄥ(逞強)好不好？
我們看你這樣子，我們也很難過欸。
灝詮：...不要理我。
耀揚：我們怎麼可能不理你啊…
我們三個在一起這麼久了，有事情好商量啊～
大哥你今天只要一句話，我張耀揚一定挺你到底！
我叫『大哥』不是叫假的啦～！
灝詮：…
好啊～那我問你啊…
如果我跟你說：「我殺過一個人…」，你會願意替我坐牢嗎？
耀揚：…(嚇傻了)
灝詮：…(仔細觀察＋冷笑)
耀揚：我願意啦！
灝詮：！？（愣住）
耀揚：丁媽媽說的對，大哥…你是一個很厲害的醫生，這個世界是需要你的；
我跟你不一樣啦～我只是出來混的…
反正遲早都要被捉進去關到死，爛命一條啦！
所以大哥，只要你願意，我願意替你檔這一刀啦！
灝詮：…(不敢直視看對方)
灝詮：幹麻啊～我隨便說說你也相信啊！？（<-自虐症發作?）
當流氓智商都不高是不是？
還有－－我的事情你們少管！
我從頭到尾就都沒有說你們兩個是我的兄弟。
耀揚：大哥…你在說什麼啦！？
灝詮：我在說什麼！？
我說我從頭到尾，都沒有要跟你們玩什麼兄弟姐妹的遊戲！
欸…三個大男人欸…
死因仔(台語)…哈…小流氓～～
－＞講成這樣 丁丁接著就差點被揚楊海扁了
這段狀聲詞的部份是台語的口吻（欸…／蛤？等等）
而死因仔（死小孩）這句則是被字幕組直接跳過
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.33.176