[美男] 第11集重要劇情臺日韓版對照(上)

[mindy201 (人不負我‧我不負人)]

小叮嚀：

當然看標題就知道會有日韓版的雷，不過仍再次提醒，不想知道的人別進來嘿。

三版之間很多細節不同，就先討論比較多人說的部分吧。
角色就直接統一用臺版的名字喔。


=======================================================================

【泰京得知豬兔子動作的涵義】

韓版：第12集非常後面。

      泰京看到新禹和女裝美男不爽，回到位子。馬克問他怎麼了，之後泰京自言自語。
      馬克選花絮照片，想說怎麼還在做豬兔子的動作，一邊做一邊講說有效啊？
      泰京有點不悅，大聲地問這不是美男的動作嗎？你在幹嘛？

      馬克說這是我教她的點穴法，在喜歡的人面前克制情感用的，(拿一張照片給泰
      京看一邊說)這前面是新禹吧。

      泰京不爽地拿過照片來看想說是這意思啊...一邊開始拼照片。一拼不得了，喝！
      「看的是我。」泰京正在想的時候，馬克說泰京你是怎麼欺負美男的啊都悲傷到
      做豬鼻子了，她可是把你給她的髮夾當寶呢，不過，賺那麼多錢，你也買好一點
      的嘛，便宜貨，都碎了。(碎唸狀態)

      泰京心中一驚，衝去把美男的包包翻出來，找到盒子，翻到髮夾，恍然大悟(之前
      美男返回MV首映會會場是找髮夾)

      (美男跟院長修女傾訴)

      (美男姑姑跟泰京媽談話)

      泰京開車衝去找美男，女裝的美男在花園(?)哭泣，泰京開始說看著我那段。(下略)


日版：第7集非常後面。

      泰京不爽，回到位子上，還回想了一下。馬克從樓上下來說要選照片，問泰京
      意見，泰京焦躁說隨便啦。馬克看照片發現美男還在做這動作，泰京直接問，
      這動作什麼意思？馬克說，這是我教她的，情感爆發時就按這個穴位(比動作)，
      這當然是騙她的啦，我想說她如果在新禹面前這樣做的話，新禹也不會喜歡上
      美男了吧。(馬克立馬選好照片走人，泰京一旁沉思，越想越不對)

      泰京看著那張特寫的照片，做豬兔子動作的美男旁邊有新禹和Jeremy，於是開始
      拼桌上散落的照片(此時彷彿在看偵探劇辦案，配樂超緊張的)，拼好之後，登愣！
      泰京：「是我」(開始回憶畫面，接吻和草地看星星)

      也是穿著女裝的美男在某個戶外草地看星星想心事(沒有哭)，一邊把髮夾夾上去。
      泰京出現發現她夾著髮夾，美男說掉在會場，她找回來黏好的。泰京開始說，你
      說得對，我一直沒看清楚......美男說我不能再給你添麻煩了我會停止...轉身要
      走，泰京在她背後喊說，不可以！看著我！(下略)


臺版：第11集前半。

      美男逃走後，畫面直接切泰京已經坐在位子上沉思自己到底為什麼不爽，OS不斷。
      坐在一旁已經選照片一陣子的馬克問泰京的意見又一邊自言自語，不小心把美男
      的包包弄掉在地上，東西也掉出來(但還是繼續選照片)。

      這時候泰京發現翻倒的盒子裡有髮夾，在幫馬克撿的時候把髮夾握在手裡，把盒
      子蓋好後還給馬克，馬克說這美男的盒子耶，泰京：這是美男的盒子？馬克：對
      啊，她可寶貝這盒子了。泰京開始回想，發現原來美男那天在黏的東西是髮夾。

      此時馬克驚叫美男怎麼還在做這個動作？真的有效嗎？泰京：你怎麼學他這麼可
      笑的動作？馬克：我學她？是我教她的，我是怕她對新禹的情感爆發出來，所以
      才教她在喜歡的人面前要克制情感時做這個動作。

      泰京恍然大悟：原來高美男做這個動作，是要控制自己的情感。
      (鏡頭特寫他緊握住髮夾的手)

      (接著女裝美男在看來像是飯店外的長廊哭，接下來跟韓版差不多)



原po碎碎唸：

臺版這段情節要與第10集一起看，因為第二次掉髮夾的情節與日韓版差異頗大。
臺版第10集髮夾掉在會場時被泰京撿回去又丟在垃圾桶，被潛伏進去的美男撿走和修復，
所以美男手黏成ok狀時泰京去救援，美男在他面前又做一次豬兔子。

第11集美男去偷泰京手機時腳撞到桌腳，泰京治療好之後的對話間，美男又做一次豬兔
子。

這麼短的時間內就兩次豬兔子，而且是兩人獨處時，根本沒旁人在，最近的一次還在前
一晚(泰京臺詞有講明天還要拍攝)，所以我補完了日韓版同片段之後，心裡就想說，
如果都同一集做豬兔子了編劇還要他拼照片的話，我應該會吶喊：

騙肖欸汪泰京你記性有這麼差逆！還要拼照片確認！？

幸好他沒有。

所以，沒有拼照片是因為汪泰京記性比較好，啊不是啦，是因為臺版前一集劇情更動了，
髮夾回到美男手上的過程不同嘛！
(韓版偷手機這段沒有做豬兔子，因為美男是翻到床下撞到額頭鼻子那塊，在擦藥時不小
 心弄到眼睛睜不開，看不見當然就無法做這動作，而且泰京是把她牽回房間的，滿sweet
 的，不過我覺得臺版福利很好，獨有公主抱 >/////< )


然後，
泰京發現真相後衝去找美男，美男還是穿著女裝在哭的這段，臺版跟韓版是一樣的，
所以為什麼會感覺怪怪呢？
或許是因為[沖繩]那兩個字？
這幾集看到沖繩就會覺得渾身不對勁，後來醒悟到其實只要假裝沒看到螢幕上那兩個字，
假裝沒看到飛機或是假裝坐高鐵就會到，感覺就會順多了XDDD

雖然日韓版都有拼照片，但是細節上還是有很多不同，而且即使這麼一小段就可以看得
出來各版的角色在演技和性格上都不太一樣(同時表示各版代表的文化性格也不太一樣)：


臺版的馬克和泰京性格都比較沉穩，泰京氣完後在位子上是不動聲色但內心戲很多的，
也許這表示泰京在外人或是有其他人看到的地方會很內斂，因為這段場景在室外，但
是日韓版是在室內，旁邊也沒有工作人員。要不就是飆完之後情緒已經發洩完了XD
這段的馬克台詞不是太多，而且帶有一種心疼女兒的感覺，就是表現出他設計這個動
作有一種愛護美男的意思在，表情有點慈祥。

日版的馬克聲調動作什麼的都比較誇張一點，他叫美男做這個動作還多了「也許這樣
新禹就不會喜歡他」的意味，其他版都沒這句(翻譯如果無誤的話)，可以看得出來日
本人真的很注重形象。而且拍這段時還很細心地讓特寫照片有另外兩人入鏡，感覺日
本人真的很注意細節，而且加那個配樂超緊張，果然是偵探警匪劇量產的國家XD
這段的泰京有種焦躁的感覺，明顯到馬克跟他說焦躁的話要多吃一點鈣。

韓版的馬克從泰京一坐下來時就開始碎碎唸不停，因為泰京看來就是火山爆發，不過
泰京跟馬克有針對他的不爽交換了一下意見XDD 然後泰京一看到馬克學美男的動作火
就升上來，之後找髮夾也是把人家包包裡的東西整個倒在桌上，看來性格最是衝動，
因此從這段可以看出泰京性格內斂到外放依序是：臺→日→韓

美男的性格則是從哭/我允許你喜歡我的那段看得出來，從內斂到外放的程度依序是：
韓=日→臺

我覺得從整體來看，韓版的美男性格似乎是最內向的，不過單從這段來看，
因為日版沒有哭，情緒平穩很多，所以感覺比較內斂。
韓版因為多加了院長修女那段，可能有人安慰了情緒，使得後面跟泰京講話時沒那麼放。
臺版則是因為哭法和說話的語氣啊等等都比較直接，所以感覺比較放，
而從整體劇情來看也是臺版美男性格比較活潑，
所以看得出來男女主角性格真是超級互補的啊。

下篇談的是告白那一段。

ps1. 因為太長所以分成上下篇XD
ps2. 發現豬兔子真相這段，臺版場景在室外，日韓版在室內。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.141.109
推 queennie:早起的鳥兒推一個！
推 fiolina:韓版泰京為什麼會突然去翻美男包包找髮夾阿@@?
泰京拼好照片之後發現美男按鼻子的對象是自己，又聽到馬克碎唸說髮夾怎樣，
他才突然想到要找髮夾，因為之前他懷疑美男回去MV首映會現場是不是要找髮夾，
但美男躲起來他沒找到所以不確定。(這一段跟臺版是完全不一樣，可能要重看)
推 fiolina:說實話這樣看下來我比較喜歡台版耶…汪泰京沒有理由再藉
→ fiolina:由拼照片來確認美女的心意,因為他已經看過很多次了,而且
→ fiolina:美女的豬鼻子出現都是獨處的時候阿
是啊，我也這麼覺得，才會說他還要拼才知道的話就太假了吧
→ fiolina:而且我很喜歡台版用寶貝鐵盒帶出來髮夾的重要性!
真的，最寶貝的鐵盒裝著最寶貝的髮夾(喜歡的人送的禮物)　超有fu！　
→ wasfish:m大好酷，這比較好細膩，推一個
謝謝肯定，好開心^^
→ wasfish:韓版拚照片這段我個人很喜歡說 當時的戲劇張力把我弄得很
→ wasfish:血脈噴張說，但人設個性都不一樣了，改掉其實也算合情合理
→ wasfish:但問卷沒了還是讓人很傷心(我到底在執著什麼呀一直提厄
推 tinalin0722:整理的超級詳細！大推！三板都有看的我非常能理解XD
→ tinalin0722:最近在看台板首播的時候腦子都會浮現韓板的劇情畫面，
→ tinalin0722:然後就有下個畫面的預設想法，一有不一樣就會產生認
→ tinalin0722:知衝突，不過各版都有自己的特色，這壞習慣果真該改
→ tinalin0722:掉呀XD
推 queennie:這時真慶幸自己沒看過韓日版 不會有先入為主得預想
推 AbbyTFG:對沒看過另外兩版的我來說，覺得台版設定下不需要再拼照片
→ AbbyTFG:因為泰京已經不止一次問美男為什麼要做這動作了!
推 queennie:同上 每次泰京都問他 然後就兔他臉 印象已經很深刻了 XD
推 turu:推推! 最愛台版了  (根本偏心XD)
 其實我很明顯也是偏心鬼一隻XD
推 tee1017:推一個
推 quesmall:推~~~豬兔子這個動作泰京已經看很多遍了~根本不用拼也想
→ quesmall:得到XDDD沒看他版的好處就是不會先入為主~
推 blublugoo:大部分不滿都是想再看一次韓版的經典劇情但台版沒拍
→ blublugoo:但其實都不影響故事軸心
看來的確是如此，不過每個人需求和性格都不同，像我的需求是原創特色很重要，
更甚於所謂經典畫面有沒有拍出來，當然我日韓版都看得少，不過如果我有先看過
這兩版，頂多也是好奇「如果這段拍出來不知道會怎樣」，但不會強求一定要拍出
來，或是沒拍出來就很失落(不然之前我看很多漫畫翻拍劇可能會太容易崩潰XD)
可能就是看翻拍作品要先給自己心理建設囉：就當做這是一個全新的作品。
推 pollyorange:我非常喜歡汪泰京握緊髮夾回想到美男黏東西的畫面~~~
→ pollyorange:那個定格沉思的表情真的會讓人陷進去阿~!
→ pollyorange:老實說 我是因為有看韓版才會來看台版(我看過的韓劇
→ pollyorange:五隻手指頭以內就數完了)是真心喜歡美男這個劇本阿~~
→ pollyorange:所以非常高興台灣要翻拍 而且還拍的這麼好~太讚啦!!!
真的，我覺得臺版的角色雖然都顯得很活潑，但又表現出很多「寧靜的力量」，
泰京和美男有很多表現是很沉靜但很有力量的，例如p大說的這個畫面，或是
下面那篇美男聽到告白後的反應。我真的很愛臺版。
推 wasfish:真心覺得台版拍的很讚
→ wasfish:過程我不知道幾次懊惱我看過韓版(只可惜回不去
→ wasfish:第一次服用台版劇情應該會有更耳目一新的感覺吧
→ wasfish:可惜無從考究....最後要說汪真的很棒
推 wasfish:不滿來自韓版經典劇情沒拍+1，但不能否認有些原創劇情改的
→ wasfish:比原版好，比如飛機上聽到半個人插曲那邊
→ wasfish:可惜目前還沒看到這邊劇情的延續，期待親情戲
對啊，臺版有許多原創劇情很棒，除了w大說的，還有摩天輪我也很愛。
期待親情戲+1
推 yuannh:看過韓版,日版看不到1集,台版最近有看,說真的韓版我最喜歡
→ yuannh:台版讓我驚豔，日版....算了,原本不看好台版,但是發現汪演
→ yuannh:的還蠻不錯,打算好好看完台版後,再來回味韓版
※ 編輯: mindy201        來自: 59.127.141.97        (07/23 19:06)
推 toujoukougou:台版美男精緻俐落 理智告訴我這樣已經是拍的很好了..
→ toujoukougou:但情感上就是真的真的很想再多看一點 想看沒拍出來的
→ toujoukougou:橋段 汪泰京會是怎麼詮釋呢...好想看啊~~~