Re: [心得] 女王的誕生-台灣沒劇本了嗎?

[lovekimbum (天涯海角)]

※ 引述《bluevivi (藍色天空)》之銘言：

但雖然很喜歡孫耀威，他的口條放在台劇裡還是太讓人出戲了


看到這個突然很想討論一個問題

大家覺得港星演國語的戲是不是還是配音好?

其實以前看懷玉公主的時候還很小

對電視劇這東西沒什麼概念

我當時真的以為戲中那聲音就是孫耀威的聲音

整部戲看下來也覺得很順

最近追了最美的時光 戲中鍾漢良演的角色

也是用配音 但我覺得配的很好 很霸氣又深情

反而是在看花絮時 聽到他本來的聲音念台詞讓我出戲了

其實港星早在20 30年前就已經流行來台拍戲

那時候肯定也都是用配音

那大家到底覺得用原音還是配音好呢?

如果孫耀威這部戲中用配音會不會比較好?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.174.248.44
→ lanagrass:最美的時光 張鈞甯的配音接受無能…所以看不下去
→ dal0901:可能還是要看演員吧 像林依晨蘭陵王就沒配音但超棒的
→ dal0901:很多港藝人拍非粵語的 那口條真的不得不配啊...0_0
→ lovekimbum:可我覺得林依晨在蘭陵王沒配音
→ lovekimbum:跟其他人ㄧ比 反而出戲了 別人的腔調都ㄧ樣 只有她不同
推 yangyx:看角色需要 如果就設定他是港仔 口音問題就解決了
→ yangyx:原則上還是比較喜歡原音 而且最好大家都原音 不然有的配有
→ yangyx:的不配 太明顯 易出戲 目前只有東方茱麗葉裡面吳尊的配音
→ yangyx:楊士萱配的完全沒讓我出戲 那時還研究很久到底是不是配音XD
→ yangyx:之前我在陸劇板也講過 口條是演員的演技之一 腔調也是
→ yangyx:外國演員都可以練德州腔 蘇格蘭腔 英國演員美式英文也可以
→ yangyx:完全聽不出來是英國人 華語演員缺少這部分的磨練
→ yangyx:我目前只想到蘇有朋 風聲跟甜蜜殺機的腔調差異很大
→ yangyx:不論他練了多久 至少螢幕上看起來是遊刃有餘
→ dal0901:不覺得他的腔調不同欸0.0
→ lanagrass:依晨在蘭陵王一開始我也不適應 但看著看著就入戲了
→ lanagrass:而且她後期是親自配音 有特別調整過了~算還ok
→ lanagrass:若換成其他台灣女演員 可能就沒辦法這樣~
推 onelove:去看看流氓蛋糕就知道，發音不標準不是重點，而是說話
→ onelove:有沒有帶戲，帶感情。
→ hz24:可是長澤雅美的角色本來就被設定為日本人…
推 onelove:我知道～我說的是只看預告片，他的每句台詞都有帶感情
→ onelove:跟她劇中是不是日本人無關
→ chelsea1035:幫丹尼斯說一下話，主要還是角色問題~