[新聞] 非瞧不可的戲劇：長澤雅美卡哇伊《蛋糕店》耍狠露萌味

[girl10319 (凱莉)]

非瞧不可的戲劇：長澤雅美卡哇伊《蛋糕店》耍狠露萌味

【鄭孟緹╱台北報導】


日星長澤雅美在台視、八大偶像劇《流氓蛋糕店》中分飾2角，演女主角「千惠」時嗆辣
嬌氣，演千惠媽媽「瑪亞」時溫柔婉約，現年26歲已有14年資歷的她演技自然合宜，尤其
是母女誤會冰釋的重頭戲，千惠看著已過世的媽媽生前為她準備的歷年生日禮物，情緒大
崩盤，反覆哭喊著「媽媽」令人動容。

配音被嫌出戲

長澤飾演的千惠有8成台詞是中文，她苦背台詞，雖不夠標準但誠意十足，有場戲她因私
藏的20萬美金(約600萬元台幣)意外被燒毀，激動連罵：「我要殺了你們這些流氓，丟到
東京灣裡，你們如果在日本應該死好幾百遍了。」明明言詞很暴力，但她撂起狠話來卻讓
人覺得可愛；她演媽媽時為了區隔角色，使用配音，不過語調被觀眾嫌「很韓劇，令人出
戲」。該劇上周在台視平均收視率0.76（收視總人口約52萬人）。


http://ent.appledaily.com.tw/enews/article/entertainment/20140124/35599833/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.129.150
→ youare610:我看成非譙不可= =
推 ps2010337:配音我是覺得還好 沒啥影響 不會出戲阿
推 rugalex:拜託...他中文很標準好嗎....？
推 pommpomm:中文算滿標準的啦，是不用看字幕都聽得懂的程度
推 hand2:一直看成非譙不可+1
推 peichuan:她講中文的口音跟田中千繪好像~
推 Dawei1165:我覺得配音明明就還蠻ok的..
推 evaliao:初次聽配音 真的蠻怪的 聽久了就習慣了吧XD
推 IEhacker:也還好配音只有演媽媽的時候
推 candyssww:一直以為是非譙不可..