Re: [閒聊] 改編劇本-漫畫

[sharonmao (sharon)]

我是「流星花園」的編劇。

該怎麼說呢？我其實真的很想解釋，但實在不知道從何解釋起？

基本上當時的判斷就是那樣。
如果問我，如果是現在重新做改編，那又如何？
說真的，我也不知道。


因為真的很困難回答，所以，如果你覺得改得不好。
那……我可不可以說：不好意思喔！讓你和你身邊的人失望了。

你是觀眾，你真的可以批評的。

接著，只好再來一句
道明寺：道歉有用的話，那要警察幹甚麼？！

一定要問我為什麼改得不好？

我自己說真的也不太記得了，時間真的有點太久了。

但，

我自己覺得並不差啊？（呵呵……尷尬笑。臉皮很厚）

甚至，我覺得已經很忠實於原著漫畫了！

道明寺：豬頭，改得不好，還敢囉哩八說。以後規定你只可以囉哩一說，聽到沒有！？
毛編：這……（暗想：我有問你意見嗎？）

道明寺：人家說你把我改的霧很大！霧很大那我的帥氣不就都被霧遮住了！越想越氣！
小心我貼你紅字條！
毛編：（耍賤）貼不到貼不到……（但是真的「誤」很大！）

道明寺：去咬蛇自盡算了。中毒也不會有人同情你。
毛編：（囧）嗯……道明寺少爺，是咬舌自盡。所以要掛也應該是吐血掛，跟中毒無關！


但，還是很欣喜見到，多年以後，作品還是有值得討論之處！

謝謝指教！









※ 引述《shew (微波盪漾)》之銘言：
: 其實我是個非常不喜歡看漫畫的人
: 但我妹妹卻偏偏很愛看漫畫
: 通常我會非常不齒他看的漫畫~
: 甚至會阻止他看漫畫(請原諒我是各跋扈的姊姊)
: 當然他也不是乖巧的妹妹也不會因為我阻止而不看
: 所以他不但看 還買
: 但說來他租回來的漫畫 我還是會翻一下翻一下，但真的我看不懂...
: 如果是連載的漫畫，常常要好久才會等到一本
: 那感覺真的就斷掉了
: 但真也就有那幾各故事的漫畫真的很吸引我
: 讓我也願意花錢幫他把他買齊，但不多就只有三套
: 一套是美少女戰士，然後東京茱麗葉，然後淘氣小親親
: 這三套漫畫故事非常的吸引我，然後我甚至比他還寶貝
: (還有一套至今好像還沒出來好像叫做來自遠方)
: -----------------------------------以上騙P幣分格線------------------
: 所以當初流星花園再播的時候
: 我還記得是晚上九點，我剛好再高中時期吧
: 我真的不知道他是漫畫改編
: 我只是覺得那四個帥的亂七八糟男主角超吸引我
: 尤其是花澤類，他的那種氣質真的很少見
: 言承旭則是因為早先有出來演出所以並不太陌生(麻辣鮮師-暴龍)
: 看阿看 連我媽都跟著我準時看
: 奇妙的是她也喜歡花澤類，只是當時其實並沒有很大的體會跟感覺
: 就是很不錯看的偶像劇，真的也不知道外面因為這部戲而這四個人翻紅到一個爆炸
: 那時我只是覺得這部戲很認真，所有的場景跟人選都看的出有用力的精挑細選過
: 而到現在都很好用的台詞就是-對不起如果有用的話要警察幹麻
: 我到現在只要很生氣 很生氣的時候
: 當朋友安慰我說要抓誰來跟我道歉，我都會嗆這句話~ 超好用的阿~~~
: 不過那時候 身旁的朋友都會覺得改編的不好
: 但我不知道，因為我根本不知道他是漫畫，而且我也不看漫畫~ 哈
: 我一直到前幾年 才從朋友手裡硬接受的看了這套漫畫...
: 看完整套漫畫之後，我才了解為什麼當初看過漫畫的朋友會覺得改的不好
: 我自己覺得誤很大的是-道明寺的個性
: 漫畫裡其實道明寺的個性並不是跋扈而是容易惱羞成怒型
: 總是無法好好講對一句話，中文不好，所以講出來的話就容易被糾正
: 然後就有笑點(以漫畫來說)
: 但是只要事關杉菜的事情，他又會專注跟在意的不得了
: 所以漫畫裡面的道明寺個性很對比，更顯現出對杉菜在意的那一個部分
: 看了漫畫在回去回想電視劇真的就覺得 會很疑惑為什麼要把道明寺的個性改成這樣
: 懂了當初朋友們疑惑，卻沒有人可以告訴我們答案，但我一直是掛在心裡
: (那個現在毛美女編可以抽空回答一下嗎)
: 然後再過來接收到是漫畫改編的就是薔薇之戀了
: 當初是因為那三個新人(志瑋，小綜，君姐)+SHE的組合很莫名的吸引我
: 所以我從第一集就準時收看，然後開始無限輪迴的中毒
: 很重要的原因還是因為演員選的非常的好(重新看漫畫，更加覺得
: 這幾個人到底怎麼挑的，彷彿從漫畫裡面走出來!!)
: 我那時大二，讀的是社會工作，所以裡面有一些家庭 親情 愛情 友誼之類的戲碼
: 很吸引我，而且整部就是好看到一個如同現在中光陰毒一樣，
: 呈現星期日遺棄朋友的人
: 等我知道有網路討論，導演出來帶談論劇情時候，其實更加深對這部戲的喜愛
: 但卻是在戲結束之後才知道他是部漫畫改編，所以衝動之下
: 一口氣就買了整套漫畫，看完之後這套漫畫的本身主體就很特別
: 他就是包含了親情 愛情 友誼這些題材
: 當時對薔薇的編劇 鄒湘秦，徐玉樺，陳文桂，宋欣穎 (薔薇的寫真書有特別介紹編劇)
: 真的非常的佩服，他們抓的是裡面的情感，而且真的很忠於原作者的理念
: 唯一放大的是 葵的情感，這我也很不懂，為什麼會是特別放大韓葵的情感
: 在漫畫內，韓葵對於哥哥，對於百合的情感，其實並沒有這麼濃烈
: 又或者說吉村明美試圖去淡化葵情感的部分
: 我印象很深刻的可以指出(薔薇的每一個部分我都印象深刻~XD)
: 有一幕百合因為事故而無法講話，當堇向百合坦開心房，百合哭泣的能說話了的這場，
: 電視的表現，葵靜靜的看著這個畫面，然後靜靜的掉下一行淚，這樣的畫面很-震-撼
: 很放大了葵的感情，兩個他最愛的人，他卻不是他們兩個最愛的人好孤寂。
: 但漫畫，有著誇張眼淚讓葵說著 堇幹的好而已...
: 電視的結束後，葵這個角色讓人極度的憐惜~~~ 甚至變成很多人希望讓葵跟百合在一起吧
: 跟漫畫的結束的感覺真的差很多，但我不曉得這是不是跟當初放大葵情感，始料未即的。
: 然後因這部戲跟著維尼的戲所以當知道要改拍我愛的淘氣小親親的戲+編劇仍延續
: 薔薇的一些編劇(鄒湘秦與徐玉樺)所以我是放心的，所以這可以跳過。
: 但這當中，來了一個我的惡夢(真的對不起)-東方茱麗葉
: 要說當初我被這部漫畫征服的是，除了北川幸美的畫風就是帥哥美女路線
: (所以我當初會看淘氣小親親我自己都不敢相信，那畫風不是我喜歡的，
: 但因故事的內容直樹就是越看越越帥，琴子越看越可愛)
: 另外就是她的創意，漫畫裡面每一套設計出來的衣服，真的到現在看都會覺得創意十足
: 跟讚賞。
: 但是電視劇-----他真的毀了我的漫畫
: 除了男女主角的長相跟漫畫裡面相似之外
: 其他的真的讓我想要尖叫!!!!!!
: 我看了第一集之後超級傷心的
: 如果我在此傷了編劇的心對不起，但是這部戲真的....完完全全毀了這部漫畫
: 到現在想起來我心都還在哭泣
: 其實這部漫畫真的要改編的話，難度真的在於創意，流行，現代感
: 她是很棒的勵志奮鬥故事還有美麗的愛情
: 但他裡面的每個人都帥的亂七八糟，人選也真的要好好選
: 傷了我的心最嚴重的是，那個什麼三傑的~~~阿!!!!!!!!!!我真的真的又哭了...
: 我真的當做沒有改過這部漫畫...來安慰我自己。
: 我突然想寫改編-漫畫是因為，我看的漫畫不多，但是台灣改編漫畫的戲劇很多
: 雖然我不是每一部都看，但是就我觀察討論的狀況，改編漫畫真的在於拿捏漫畫主軸
: 故事主體，人物選擇上很辛苦
: 因為漫畫在先，可能每個人就對於劇中的角色有很多的認識，所以當選出來的人選
: 或者就個性上的改編一但有所差異，就會被放大討論。
: 最近停停拍拍很多次也很多新聞的華麗的挑戰，我記得當初新聞出來的時候
: 就好像有提到是漫畫改編，台劇版當初也一陣漫畫迷緊張，對於很多人來說
: 這部漫畫好像非常好看，所以大家也期待也怕受傷害(真的!!! (我怨念太深了))
: 也請編劇能夠來聊聊
: 編劇們寫劇本時，改編漫畫或小說與寫偶像劇&八點檔劇本的不同。(melsnow)
: 等我在好好想想之後，我們可以在來閒聊一下 改編小說......(我的怨念又要起來了)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.91.214
推 yiwen730:毛毛編耶~  毛毛編好可愛唷=ˇ=
→ shew:大笑~~哈哈，這樣的口氣像極了道明寺~哈
→ shew:不過毛美女編，就當初的來看流星的用心真的很顯而易見
→ shew:不過就像前面推文內有鄉民提到的，改的好不好的觀感真的就像
→ shew:你對這部漫畫的熟悉程度跟喜愛程度，觀眾也許因為太喜愛而
→ shew:覺得好或不好，不過就當時流星跟創新而言，真的不錯了~
→ shew:還是謝謝毛編出來演了一齣讓我們回味了一下道明寺那傢伙
推 heyheychi:正妹毛編你讓我大笑了XD
推 bluechs:開朗熟女你真是太有梗了哈哈哈！
推 acopam:大推毛毛編  ＊*＊*＊~ \(*￣︶￣*)/ ~＊*＊*＊
推 bsglin:哈哈哈...好好笑的對話!!好有畫面喔!!XDDDDDDDDD
推 poseidon75:我也笑了 XDDD
推 seai2:毛編這對話超有畫面感 另以當時的資源來說你們都已經盡力了
推 quiyu:對話讚~b
推 wenneyy:毛編好讚喔~~~超有畫面感的!!!! XDDD
推 chgoph:毛編太棒了，連寫文都很有感fu。 XDDD
→ sharonmao:大家都愛這段對話，可見多多少少都看過當初的流星花園。
→ sharonmao:一併向大家致謝囉！我自己當然愛我的「流星花園」啊！XD
推 countdown:當時我也是漫迷 其實並沒覺得改的不好耶 而是f4生澀的演
→ countdown:技還有仔仔肢體僵硬讓我笑好久XD 流星整體來說算是改的
→ countdown:不錯的漫改劇吧
→ countdown:記得剛開始看的時候很不能接受我最愛的漫畫被翻拍 剛開
→ countdown:始是邊罵邊看的XD 但之後居然看入迷了 尤其是杉菜和道明
→ countdown:寺之愛好好看啊 XDD
推 sinim:大推毛編的這段對話 XDD 超道明寺的啦 XDD  其實我真的很認
→ sinim:真的覺得流星一改得還算不錯阿(前面第一篇推文裡我就說過了~
→ sinim:我並不知道編劇是毛編 所以不是因為毛編才降說的)  阿不過..
→ sinim:流星二 就實在不知道該說啥..其實我也沒資格批評啦 因為我根
→ sinim:本看不下去所以沒看..XDD (同樣不知道編劇是哪位 抱歉~)
推 seai2:我印象中的編劇群有徐譽庭 毛訓容 周平之 溫郁芳 好像還有一
→ seai2:二位的樣子 其實我覺得二改編的不是不好只是大家太期待看閃
→ seai2:光 不能接受阿寺與杉菜之間有第三人 而且威脅到他們的愛情
推 cherry1983:毛毛編好可愛 XDDDD 讓我回憶起當初怎麼會這麼愛道明寺
推 blackmanba: 好可愛  XDDDD
→ laurafish:流星一對話很幽默啊 阿寺和杉菜的對話都很令人懷念
→ laurafish:有時候想要是8年前就有3G手機,那畫面就更會不一樣了
推 mittzs:就我個人不愛漫畫版來說 我是覺得改得很棒耶！
推 rankim:我很喜歡第一部的流星花園，但是第二部真的讓我崩潰了OTZ
→ laurafish:這二部還好 只是為何要換4個導演及恢復記憶過程太長
推 tuber2:cc...想當初是完全不看好開始看　結果一看不可收拾勒