[問題] 請問編劇有關於國語以及台語的問題

[swordmr20 (花吃魷魚麵)]

就是常常在戲中會看到一個橋段(台灣的很多戲劇都會出現)


就是一個不會說台語的人跟說國語的人能夠很流利的交談


我知道有些人是會聽不會說



但是應該不會這麼流利才對


所以想請問編劇
你們大多都是怎麼處理這種橋段

你們會要求那個台語不好的演員去說台語嘛?
或者是你們有沒有其他的特殊方法可以處理



小小的問題 在這邊希望可以替我解惑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.94.71
推 redlumij:先用你熟悉的語言寫腳本，然後排戲時再針對語言做調整
推 maghsu:在生活裡面常打開耳朵去聽，就會聽到很多「生活語言」
→ maghsu:寫的時候，會加台語字眼。道地的俚語會請教長輩或專業
→ maghsu:用國語寫台語台詞，有時光靠演員自己翻譯，會很生硬
→ maghsu:但，演技佳的演員，反而會幫忙加上精髓，陳博正先生！
推 LOVEppears:推陳博正XDDDDD