推 kukulala:亂詮釋的也有 改天再波 ㄎㄎ 03/11 19:10
※ 引述《kukulala (燃燒吧俺的台文所)》之銘言：
: 波一個最誇張的例子
: 王玉斌、白少帆等編，1987，《現代台灣文學史》，瀋陽：遼寧大學出版社，頁853
: 「卑南人中流傳的《高山青》是高山族情歌的代表性作品，得到
: 各族人民的傳誦和喜愛」
: 看了差點噴飯...
: 而且之後查了才知道 高山青作曲者是張徹 作詞者是鄧禹平 (藍星詩社的一員)
: 根本就不是原住民的傳統歌謠 書裡面這樣寫 根本就是歐北來 =.=
: 不過看在這本書是1987年出版 在資料蒐集上可能還不是很方便
: 就當作是編者不小心的失誤唄!!
我想應該是取材困難導致吧！
中國學者並不是身處於台灣
又不能自由地來來去去考察、蒐集資料
台灣的資料考證上，以中國學者來說會有一定的困難
所以，有些會採用非第一手的資料
因而會出現一些有爭議的地方
只是.....這些算還好
只是就怕讀者不知不覺接受了中國學者的觀點
誤以為台灣文學就是如這些中國學者所詮釋的那樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.90.244