推 ERAJIer:覺得 最終兵器的"她" 這種翻法也很順就是了......@@; 01/11 23:05
推 Egriawei:只有世界史不錯,不過這不能成唯一技之長(下略)... 01/13 01:47
推 deepseas:因為根本不需要交代，如此才能從無可奈何中找到衝突，算 02/16 00:59
→ deepseas:是一種「多說無益」的典型 02/16 01:01
最終兵器彼女
日文是一種很微妙的語言，「彼女」這個詞可以直譯為「她」，但是這個她是很親密
的「她」，隱含有「我的她」的意思，因此也通常是指女友。英文版本的翻譯直接翻
成She, the Ultimate Weapon就沒有把彼女的味道翻出來了，因此要翻為中文的話，
個人是覺得「最終兵器女友」會比較忠實。
將溫柔婉約的「彼女」和殘酷殺戮的「最終兵器」扯在一起，是何等的殘酷啊！
要充實這樣極端的題材，必須有衝擊性的劇情，進而造就了通篇大灑狗血的情境，劇中
女主角千瀨是個平凡的女高中生，體力不行，讀書不好，平時就迷迷糊糊，不過在體質
上做可以接受自衛隊「最終兵器」實驗，而被自衛隊半哄半騙地改造成殺人武器，沒有
戰士覺悟的千瀨在每一次的殺戮中忍受著身心的煎熬，而兵器細胞隨著戰鬥成長，終至
無法自由控制，演變成不分敵我的無差別毀滅，甚至一整個城市消失，一開始士兵們還
高呼「千瀨女神救我」，最後竟傳出「死神千瀨」的稱號。隨著戰況愈趨激烈，千瀨越
來越難回到學生生活，而在保密的要求下甚至被父母認為是個蹺課蹺家的不良少女。在
軍中，在學校，在家庭千瀨都漸漸失去立足點，一聲聲「抱歉」隨著迷失的自我從嘴裡
吐出，此時唯一能支撐千瀨的只剩下「愛情」。甚至在身體隨著兵器細胞滋長的同時，
戀愛是千瀨唯一能夠讓千瀨覺得自己還是人的方法，但是一個兵器身體要怎麼樣和男友
相處呢？藉此議題，「最終兵器」和「彼女」串連在一起，造就了這篇充滿矛盾、衝突
的大作。
在作品的畫風上，超可愛的人物畫風，配上超現實的戰爭場景，極度不協調的畫面強化
了劇情的張力，搭上充斥兩個極端的主題，使得通篇擺盪在溫柔於殘酷之中，可以說是
一部在畫面上玩蹺蹺板的作品。
另外值得一推的是OVA，在劇情中沒交代的情節，在OVA裡面都有清楚的解釋，也讓本篇
中較不合理的部分合理化。此外，OVA中，千瀨炸掉自衛隊的指揮所的報仇場面，更是大
快人心。唯一值得挑剔的是，整部動畫沒有交代地球毀滅的起因，對於戰爭初期為何消
息完全封鎖也沒有合理的解釋，感覺在劇情上缺了一塊。除此之外，這篇作品真是商業
動畫中難得一見的衝突性作品。
--
好像寫成介紹文了 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.81