Re: [中文] 2014年 公演ラインアップ・年間公演スケ

[AcMaYt (關於女人和自己。)]

因為看不懂  所以請朋友幫我翻譯 XD
想說也許版上有人跟我一樣日文0分
所以一起分享給大家這樣
不然我常常都像鴨子聽雷/看雷
希望板上的鴨子能夠因為中文翻譯而少一點 XD

但因為我朋友不是寶塚迷 (我強迫她幫忙 ㄎㄎ)
所以翻的不好請見諒

感謝spykin板友的補充


--











                 2014 公演陣容，年度公演時間行程公開。


以下記載的是，寶塚歌劇在2014年前半為了迎接100週年的開幕，
由花組・月組・雪組・星組・宙組、
共5組寶塚大劇場以及東京寶塚劇場當中進行公演的作品，
以及其餘年度公演的時間行程。









星組
■主演・・・（星組）柚希 礼音、夢咲 ねね

◆宝塚大劇場：2014年1月1日（水）～2月3日（月）
◆東京宝塚劇場：2014年2月14日（金）～3月29日（土）

『不睡覺的男人 ─拿破崙˙朝向愛與榮光的盡頭─』
L’Homme sans sommeil: Napoléon ～Au-delà de l’Amour et de la Gloire

作・演出／小池 修一郎
作曲／ジェラール・プレスギュルヴィック

作為寶塚歌劇100週年紀念的第一部作品，目標將是「從寶塚發散到世界的原創作品」的
超大規模音樂劇，本作的曲子特地延攬了製作『羅密歐與茱麗葉』的Gérard Presgurvic*
，與小池修一郎進行日法合璧的創作。
法國出生的最偉大的英雄，拿破崙˙波拿巴，本劇將以壟罩在他的榮光的人生與妻子約瑟
費娜間的愛與糾葛作為核心，乘載著眾多令人感傷又刺激充滿魅惑的旋律，以壯大的尺度
描繪這齣劇。

*註：為2001年法國音樂劇『羅密歐茱麗葉』的編曲。


花組
■主演・・・（花組）蘭寿 とむ、蘭乃 はな

◆宝塚大劇場：2014年2月7日（金）～3月17日（月）
◆東京宝塚劇場：2014年4月10日（木）～5月11日（日）

『Last˙Tycoon　─好萊塢的帝王、不滅的愛─　』
～改編自法蘭西斯‧史考特‧費茲傑羅的作品「Last˙Tycoon」

本劇將20世紀的美國文學的代表作家費茲傑羅，他在最後集結未完成的長篇小說「Last˙
Tycoon」音樂劇化，以1930年代的好萊塢電影界作為五代，描繪大牌製作人的個人榮
耀與人生挫折，以及在他自己與生前身為女演員的前妻，容貌極為相似的未亡人間的
羅曼史。此外，這部公演也是生田大和在寶塚大劇場的出道作。

『TAKARAZUKA ∞ 夢眩』

將過去以來推出的寶塚獨有的revue跟SHOW，加入了反映時代的絢麗舞蹈，
期望這個舞台可以提示100週年以後的回顧劇碼有個嶄新的形式。
希望100週年能夠因為種種「眩目的夢境」
滿溢著無限的可能性，在舞台上，放進了許多的願望。




月組
■主演・・・（月組）龍 真咲、愛希 れいか

◆宝塚大劇場：2014年3月21日（金）～4月28日（月）
◆東京宝塚劇場：2014年5月16日（金）～6月15日（日）

日本絵草紙* 『宝塚舞蹈』*註：繪草紙是在日本江戶時代流行的小本大眾小說。
寶塚歌劇一面踏著日本傳統風物的步伐，不只是繼承傳統，而想以挑戰的姿態創作這部作
品。以慶典舞蹈、傳統藝能為原點的日本民謠、鏡獅子做為題材，以全新的獅子與蝶舞進
行創作的日本風物revue。

petit musical play
【指向明日的指針　─世紀號的航海日誌─　】
這是一部描述在1900年代初禁止酒類的年代，以一艘自倫敦航向紐約的客貨船「世
紀號」做為舞台，圍繞著一位想成為小說家的通信士，與年輕人妻之間發展開來的慶祝劇。










Revue『TAKARAZUKA 花詩集100!!』

這部作品是被稱作revue之王，表演家白井鐵造，出國回來的作品。他於1930年親自完
成『Parisette』，這之後在1933年發表『花詩集』。這之後更發展出了現代寶塚歌劇的
revue。在紀念100週年的這一年中，想透過現代的手法重新包裝、復活『花詩集』，
藉此找回寶塚的原點，同時也連結到寶塚將來更多可能的發展，打造嶄新的『花詩集』。而
且在編舞群的成員中，也預定招聘在百老匯中身為演出及編舞的第一人，至今仍活躍著的
Jeff Calhoun。

※此外，在本次公演中，第100期生將會初次站上舞台。








宙組
■主演・・・（宙組）凰稀 かなめ、実咲 凜音

◆宝塚大劇場：2014年5月2日（金）～6月2日（月）
◆東京宝塚劇場：2014年6月20日（金）～7月27日（日）

寶塚大部羅曼劇
『凡爾賽玫瑰─奧斯卡篇─』
～改編自池田理代子的原作「凡爾賽玫瑰」～

在1974年初次演出，引起社會現象的舞台『凡爾賽玫瑰』。是以在革命中飄盪的18世紀法
國做為舞台，描述熱烈活著，哀傷逝去的兩對戀人們，奧斯卡與安德烈、菲爾遜與瑪莉˙
安東妮德，由它們的故事發展開來的舞台，受到眾多的人們喜愛，在99週年的時候上演了
「奧斯卡與安德烈篇」、「菲爾遜篇」，在豐富了99週年的寶塚歌劇的同時，觀賞人數也
超過了450萬人，在歷史中也添上了嶄新的一頁。延續這點，在即將迎來100週年的現在，上
演「奧斯卡篇」。希望您能夠享受從不同角度所描繪的「凡爾賽玫瑰」。







雪組
■主演・・・（雪組）壮 一帆、愛加 あゆ

◆宝塚大劇場：2014年6月6日（金）～7月14日（月）
◆東京宝塚劇場：2014年8月1日（金）～8月31日（日）

宝塚傾奇絵巻
『一夢庵風流記　前田慶次』
～原作　隆慶一郎『一夢庵風流記』（新潮文庫刊）～
脚本・演出／大野 拓史

隆慶一郎所著同名小說的舞台化。戰國時代末期、身為前田利家侄子的慶次
當初利家受封北陸時原本仕奉利家 後來出走去了京都、從此以「傾奇者」之名馳騁。
這是把慶次追求自由、豪放磊落地生活下去模樣生動地描寫出來的作品。











Grand Revue
『My Dream TAKARAZUKA』


如同即將迎向100週年的寶塚歌劇所編織出來的夢想，對人來說，有著許多的「夢想」，
旅人所作的夢，邁向未來的年輕人們的強烈決心，從街角發展開來的戀人們的夢想。這次
的revue便是以這些種種的「夢」作為題材發展開來。

















※ 引述《ffint (sa)》之銘言：
: http://kageki.hankyu.co.jp/news/detail/1983d179a1fde4198cb096be660f5b62.html
: 2014年 公演ラインアップ・年間公演スケジュール発表
: 宝塚歌劇では、100周年の幕開けを飾る2014年前半、花組・月組・雪組・星組・宙組、
: 全5組の宝塚大劇場、東京宝塚劇場公演での上演作品ならびに年間公演スケジュールを
: 、下記の通り決定いたしましたのでお知らせいたします。
: 星組
: ■主演・・・（星組）柚希 礼音、夢咲 ねね
: ◆宝塚大劇場：2014年1月1日（水）～2月3日（月）
: 一般前売：2013年11月23日（土）
: ◆東京宝塚劇場：2014年2月14日（金）～3月29日（土）
: 一般前売：2014年1月12日（日）
: ル・スペクタクル・ミュージカル
: 『眠らない男　─ナポレオン・愛と栄光の涯（はて）に─　』
: L’Homme sans sommeil: Napoléon ～Au-delà de l’Amour et de la Gloire
: 作・演出／小池 修一郎
: 作曲／ジェラール・プレスギュルヴィック
: 宝塚歌劇100周年の記念すべき第一作は、「宝塚から世界へ発信するオリジナル作品」
: を目指した超大作ミュージカル。作曲に『ロミオとジュリエット』のジェラール・プレ
: スギュルヴィック氏を招き、小池修一郎との日仏コラボレーションでの創作となります
: 。
: フランスが生んだ最大のヒーロー、ナポレオン・ボナパルトの栄光に彩られた人生の軌
: 跡を、妻ジョセフィーヌとの愛と葛藤を中心に、切なくも激しい魅惑のメロディの数々
: に乗せて、壮大なスケールで描きます。
: 花組
: ■主演・・・（花組）蘭寿 とむ、蘭乃 はな
: ◆宝塚大劇場：2014年2月7日（金）～3月17日（月）
: 一般前売：2014年1月4日（土）
: ◆東京宝塚劇場：2014年4月10日（木）～5月11日（日）
: 一般前売：2014年3月9日（日）
: ミュージカル
: 『ラスト・タイクーン　─ハリウッドの帝王、不滅の愛─　』
: ～Ｆ・スコット・フィッツジェラルド作「ラスト・タイクーン」より～
: 脚本・演出／生田 大和
: 20世紀のアメリカ文学の代表的な作家であるフィッツジェラルドが最後に取り組んだ未
: 完の長編小説「ラスト・タイクーン」のミュージカル化。1930年代のハリウッド映画界
: を舞台に、大物プロデューサーの栄光と挫折、そして女優であった亡き先妻と瓜二つの
: 未亡人とのロマンスを描いたミュージカルです。尚、この公演は生田大和の宝塚大劇場
: デビュー作となります。
: メガステージ
: 『TAKARAZUKA ∞ 夢眩』
: 作・演出／齋藤 吉正
: これまで培われてきた宝塚独自のレビュー、ショーに、時代を反映した洒落たセンスを
: 織り込み、100周年以降のレビュー、ショーの新たな形式を提示する意欲的なステージ
: 。“眩しい夢”の数々が“無限”の可能性に満ちた100周年となるよう、願いを込めた
: 舞台です。
: 月組
: ■主演・・・（月組）龍 真咲、愛希 れいか
: ◆宝塚大劇場：2014年3月21日（金）～4月28日（月）
: 一般前売：2014年2月15日（土）
: ◆東京宝塚劇場：2014年5月16日（金）～6月15日（日）
: 一般前売：2014年4月13日（日）
: 日本絵草紙
: 『宝塚をどり』
: 作・演出／植田 紳爾
: 宝塚歌劇の日本物の伝統を踏まえながら、伝統の継承だけではなく、挑戦という姿勢を
: もって構成された作品です。祝典舞踊、伝統芸能の原点でもある日本の民謡、鏡獅子を
: 題材にした新しい獅子と蝶の舞などで構成された日本物レビュー。
: プチ・ミュージカル・プレイ
: 『明日への指針　－センチュリー号の航海日誌－』
: 作・演出／石田 昌也
: 1900年代初頭の禁酒法時代、ロンドンからニューヨークへ向かう貨客船「センチュリー
: 号」を舞台に、小説家志望の船の通信士と、若き人妻を中心に繰り広げられる祝祭劇。
: グランド・レビュー
: 『TAKARAZUKA 花詩集100!!』
: 作・演出／藤井 大介
: レビューの王様と言われた演出家・白井鐡造が、帰朝みやげ作品として、1930年に『パ
: リゼット』を手掛け、その後、1933年に『花詩集』を発表。ここから、現代の宝塚歌劇
: のレビュー、ショーが発展していきました。100周年という記念すべき年に、『花詩集
: 』を現代のアレンジで作り直し甦らせることによって、宝塚の原点を見つめなおし、こ
: れからの更なる発展へとつなげる、新しい『花詩集』を目指した作品です。また、振付
: スタッフのメンバーに、ブロードウェイで演出・振付の第一人者として活躍中の、ジェ
: フ・カルフーン氏を招聘する予定です。
: ※なお、この公演で、第100期生が初舞台を踏みます。
: 宙組
: ■主演・・・（宙組）凰稀 かなめ、実咲 凜音
: ◆宝塚大劇場：2014年5月2日（金）～6月2日（月）
: 一般前売：2014年3月29日（土）
: ◆東京宝塚劇場：2014年6月20日（金）～7月27日（日）
: 一般前売：2014年5月18日（日）
: 宝塚グランドロマン
: 『ベルサイユのばら─オスカル編─』
: ～池田理代子原作「ベルサイユのばら」より～
: 脚本・演出／植田 紳爾　演出／谷 正純
: 1974年に初演され、社会現象を巻き起こした舞台『ベルサイユのばら』。革命に揺れ動
: く18世紀のフランスを舞台に、熱く生き、哀しく散った二組の恋人たち。オスカルとア
: ンドレ、フェルゼンとマリー・アントワネットが繰り広げる舞台は、多くの人々に愛さ
: れてきました。99周年には「オスカルとアンドレ編」「フェルゼン編」を上演し、99周
: 年の宝塚歌劇を鮮やかに彩ると共に、観客動員数が450万人を越えるなど、その歴史に
: 新たな１ページを付け加えました。それに続き、100周年を迎える今回は、「オスカル
: 編」を上演。また違った角度から描き出す「ベルサイユのばら」の世界をお楽しみ頂き
: ます。
: 雪組
: ■主演・・・（雪組）壮 一帆、愛加 あゆ
: ◆宝塚大劇場：2014年6月6日（金）～7月14日（月）
: 一般前売：2014年5月3日（土）
: ◆東京宝塚劇場：2014年8月1日（金）～8月31日（日）
: 一般前売：2014年6月29日（日）
: 宝塚傾奇絵巻
: 『一夢庵風流記　前田慶次』
: ～原作　隆慶一郎『一夢庵風流記』（新潮文庫刊）～
: 脚本・演出／大野 拓史
: 隆慶一郎による同名小説の舞台化。戦国時代末期、前田利家の甥にあたる慶次は、利家
: が北陸に封ぜられた当初は利家に仕えたものの、出奔し、京へ向かう。そこで「傾奇者
: 」として名を馳せた慶次が、自由を求め豪放磊落に生きていく様を生き生きと描き出し
: た作品です。
: グランド・レビュー
: 『My Dream TAKARAZUKA』
: 作・演出／中村 一徳
: 100周年を迎える宝塚歌劇が紡いできた夢の如く、人間には様々な「夢」がある。旅人
: がみた夢、未来へと向かっていく若者たちの強い決意、街角で繰り広げられる恋人たち
: の夢模様。そんな様々な「夢」をテーマに繰り広げるレビューです。

--
『讓獨裁者有機可乘的人，要負比獨裁者本人更多的責任！
 雖然沉默的旁觀者沒有支持他，但沉默旁觀其實與支持同罪。』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.182.253
推 spykin:星組那個涯（はて）只是為了標讀音不用翻啊w
推 spykin:花 不是他去集結小說製作音樂劇..是(寶塚)把那小說音樂劇化
推 spykin:然後是說(女主角是)跟前妻長得很像的未亡人 沒有"以及"
推 spykin:(雖然前妻也說不定會出現...)
推 spykin:レビュー、ショー 是revue跟show 不是回顧劇阿(笑)
推 spykin:月組也是revue不要再回顧了...這麼看下來翻譯機感有點明顯w
推 spykin:禁酒法時代其實直接照原句就好了...想成為小說"家"的通信士
推 spykin:レビューの王様 就revue之王吧...帰朝みやげ是指他出國回來
推 spykin:(因為吸收了國外的元素回日本所以像土產一樣的作品)
推 spykin:凡爾賽(請把"的"刪掉吧XD)玫瑰 觀客動員數是超過450"萬"人
推 spykin:雪組 一樣 Grand Revue 不是Review/回顧的w 劇等我有空再翻
推 spykin:我想應該沒有大家了 整篇有很多的回顧 請努力找出他們(笑)
推 spykin:PS revue中文不確定哪個較好但千萬不要翻成大型諷刺歌舞劇w
推 spykin:雪組劇 隆慶一郎所著同名小說的舞台化。戰國時代末期、身為
推 spykin:前田利家侄子的慶次 當初利家受封北陸時原本仕奉利家 後來
推 spykin:出走去了京都、從此以「傾奇者」之名馳騁。這是把慶次追求
推 spykin:自由、豪放磊落地生活下去模樣生動地描寫出來的作品。/over

推 resistor:大型諷刺歌舞劇 -> 望向台灣公演節目冊+台灣公演寫真 囧
推 mrmzmkiddrz:對日文苦手的我來說
→ mrmzmkiddrz:要謝謝Ac大和各位通日文的板友啦
推 aidalynn:感謝原PO及翻譯!!
推 reki0724:感謝翻譯QAQ，造福日文0分的人XD
推 spykin:呃 回顧劇碼...還有一些沒改到耶 我要不要自己repost一篇啊
→ AcMaYt:可以啊 因為有的你說的我還是不知道要改哪 冏>
推 spykin:呃...就每一組的revue跟秀他都寫成回顧劇(碼)了啊...
推 spykin:反正你看到回顧就改...還有月組 想成為小說"家"的通信士...
→ AcMaYt:就這樣而已嗎? 還有嗎? Orz
推 spykin:應該暫時這樣吧=w= repost我覺得有佔版面的嫌疑所以加油...
→ AcMaYt:沒關係 下次我還是請大家有興趣站內信好了... ((((崩潰))))
推 spykin:貼上來才能討論啊~ 要是有錯站內信不就大家都收到錯的=w=
※ 編輯: AcMaYt          來自: 220.136.182.253      (07/25 22:24)