[閒聊] 淡水捷運站英譯終於要改回"Tamsui"了

[chieh179 (IK)]

剛剛在捷運版看到的消息

之前就有看到新北市政府向台北市要求正名 不過都沒下文

現在終於改了

一個城市有兩種拼音方式真的是很麻煩的事情

之前有法國朋友來台灣 她中文很溜 但是看不懂漢字

在MSN用英文聊要去哪裡玩 問她有沒有去過Tamsui 她答沒有

於是我騎車去三重載她 結果一到老街她說她到台灣第二天她親戚就帶她來了 囧

原來她是認捷運站的"Danshui"而我在南部待太久只記得國中時教的"Tamsui"...orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.128.201
推 Kusovss:這改下去不知又要花多少公帑了...
→ chieh179:應該還好 淡水區自己本身就我手邊的DM文件都還是用Tamsui
→ chieh179:至於捷運就不用去管它 反正它是間公司
→ Epiphone:主要是在所有的海關歷史文件上都是用Tamsui
→ Epiphone:在一些古代的海圖上也是..
推 Tamsui:推一個
推 midas82539:樓上XDDDD
推 jckjck:那我們的板名? 所以有沒有那個h?
推 nudecat:為什麼我一直記得的是Tamshui 是我一直記錯嗎...
推 dt0312:就拼音問題 兩種都很常看到
→ chewie:新店市公所已經改成新店區公所站啦 這點小小改名很快啦
→ chieh179:Tamsui接近台語發音 Tamshui是中文發音的WG拼音
→ chieh179:前者是馬偕博士為淡水以漢語轉譯的命名 當時當然不可能
→ chieh179:有中文 一定是用台語 後者是政府來台後推行的拼音
→ chieh179:不過有件事情我錯了 台北市政府對淡水的地名都還是用漢語
→ chieh179:拼音 只有新北市是用Tamsui 不過這樣看來更是一定要改
→ chieh179:因為譯名有一致的必要 差別只是台北市改還是新北市
→ Epiphone:這次的更名主要是前淡水鎮公所以歷史原因向內政部申請
→ Epiphone:內政部正式通過，所以以後淡水都是以這個為主
推 xxyxx:TO chieh179，當時當然有中文，只是文字發音以台語發音。
推 jooz:一直有漢字 只是當時都台語發音
→ chieh179:我知道啊！我想表達的是華語(北方官話) XD 抱歉不精確