[閒聊] 《陰陽師：太極卷》的「棗和尚」故事

[ilanese (ilanese)]

    「棗和尚」的故事大意如下：

    日本古代有個和尚，有一天出遠門辦事，途中來到了
一個山上，看到有兩個老人在下圍棋，這個和尚就在旁邊
觀棋並且幫他們兩位老人家斟酒，看著看著，當下白子的
老人下錯了關鍵性的一子之後，這個和尚叫了一聲，最後
結果是這個下白子的老人輸了這盤棋。下白子的老人叫南
斗，下黑子的老人叫北斗，下白子的老人一直把輸棋的原
因歸罪於這個和尚（其實是這個下白子的老人輸不起），
下白子的老人塞給這個和尚一顆棗子吃，並且囑附他不可
以將棗核給吐出來，後來這兩個老人就騰雲飛走了。

    這個和尚知道自己遇到了仙人，但回到寺裡時，才發
現原來時間已經過了五十年，有人知道這件事，來找陰陽
師安倍晴明，經由安倍晴明的提點，這個和尚才知曉原來
他已經死了五十年了。

    後來安倍晴明到這個和尚說的那個遇見仙人的地方，
看見有一顆約有五十歲大的棗樹，往下一挖，發現有一副
骸骨，而這顆棗樹是由這個骸骨的嘴裡長出來的。

上面故事記載於下列這本書：
夢枕貘：《陰陽師：太極卷》，2005年5月初版，台灣，
繆思

**************************************************

上面這個故事，我想應該是《陰陽師》作者改編自《搜神
記》卷三下列故事的內容，但我覺得他改編的不好，因為
按《搜神記》內容和道教傳統說法，南斗主生、北斗主死
的。

《搜神記》卷三的原故事是由於南斗和北斗吃人嘴軟，拿
人手短，因此由南斗幫故事中的這個凡人延壽。

《陰陽師：太極卷》這個故事卻是由於南斗下棋輸不起而
遷怒於這個和尚，因此讓他早死。

《陰陽師：太極卷》這個故事如果不想更動內容的話，將
下白子的老人由「南斗」改為「北斗」，是比較適當的改
寫方式。


--
晉．干寶：《搜神記》卷三

管輅至平原，見顏超貌主夭亡。顏父乃求輅延命。輅曰：
「子歸，覓清酒一榼、鹿脯一斤，卯日，刈麥地南大桑樹
下，有二人圍棋。汝但酌酒置脯，飲盡更斟，以盡為度。
若問汝，汝但拜之，勿言。必合有人救汝。」

顏依言而往，果見二人圍棋。顏置脯，斟酒于前。其人貪
戲，但飲酒食脯，不顧。

數巡，北邊坐者忽見顏在，叱曰：「何故在此？」顏惟拜
之。南面坐者語曰：「適來飲他酒脯，寧無情乎？」北坐
者曰：「文書已定。」南坐者曰：「借文書看之。」見超
壽止可十九歲，乃取筆挑上，語曰：「救汝至九十年活。
」顏拜而回。

管語顏曰： 「大助子，且喜得增壽。北邊坐人是北斗，
南邊坐人是南斗。南斗主生，北斗主死。凡人受胎，皆從
南斗過北斗；故所有祈求，皆向北斗。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.191.177
推 weller:這不是爛柯的傳說嗎？
※ 編輯: ilanese         來自: 61.231.168.155       (05/02 13:13)
推 geniusgod:是南柯一夢嗎?我記得不是 下棋的好像有好機版ꨠ
推 weller:南柯一夢沒有圍棋阿
※ 編輯: ilanese         來自: 61.216.250.211       (02/09 18:55)