[請益] 流行歌曲的修辭

[s8912002 (高雄)]

有一種歌詞，

是中英文混著唱的，

例如:

「One night in北京，我留下許多情…」

又如「don't say goodbye …我不該讓眼淚流下來…」

請問一下，這種是某種修辭法嗎?還是某種句型?還是某種寫作手法/??

謝謝。


--



我的部落格，歡迎參觀，http://www.wretch.cc/blog/s8912002/

寫的都不是心情，都是一堆有的沒有的文章…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 120.119.224.139
→ crabhunter  :目前並沒有把語言混用視為修辭,也並非特殊寫作手法
→ crabhunter  :不過有沒有可能用得多了被認定為某種修辭,不得而知
推 hachu3468   :不能算修辭，只能說一種創作手法
推 ikki        :有修辭喔...飛白
推 ikki        :這應該屬於飛白修辭中的方言飛白...
→ crabhunter  :飛白應有借指某事某物的意義,目前的飛白定義沒有這種
推 ikki        :飛白定義:故意用錯別字、方言、急澀語以增強表達效果
→ ikki        :的修辭格 借指某事某物的那個叫借代
推 DioGirl     :那請問飛白 跟所謂的「諧音」有像嗎？
推 togyodomoto :諧音是指諧音雙關嗎@@?