Fw: [新聞] 學生答「去民政局辦結婚」師：陸用語影

[YOPOYOPO (痔瘡小天使。)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1bQLyXBI ]

作者: ggyang (台灣問題專家) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 學生答「去民政局辦結婚」師：陸用語影
時間: Fri Dec  1 12:20:46 2023

備註請放最後面 違者新聞文章刪除

1.媒體來源:
tvbs新聞網

2.記者署名:
記者 黃凱靖 / 攝影 李建緯 報導

3.完整新聞標題:
學生答「去民政局辦結婚」　師：陸用語影響深

4.完整新聞內文:

最近有老師發現，不少學生寫公民考卷竟然答「到民政局領證結婚」，但台灣應該是要到戶
政事務所登記，感嘆學生受中國大陸用語影響很深，國文寫作考卷上，也出現越來越多大陸
慣用詞彙，以國、高中生最明顯，不過國文老師也說，其實意思表達通順最重要，只要「專
有名詞」別混淆就好。

記者黃凱靖：「要完成人生的終身大事，登記結婚要到哪裡來辦呢，一般來說要到戶政事務
所裡頭，只是現在有老師聽到學生的答案，竟然是到民政局去領證，讓他感到有點驚訝。」

老師分享教學經驗，貼文裡頭提到「每次跟學生講，不要太習慣寫簡體字，或中國大陸用語
，因為考試寫得太順手會忘記，不過提醒了還是沒有用，已經不知道改過多少，質量當品質
用的，意思互通就算了，偏偏有些根本不通」。

學生：「(常聽到)『賊好』之類的，我自己不會用啦因為覺得怪怪的，就從小到大就不是這
樣用。」


學生：「(同學會講)『視頻』然後，麥克風好像也會講到另外一個用語(話筒)，也還好就是
習慣用語，就是習慣講什麼就講什麼。」

是「影片」變「視頻」，「品質」變成「質量」，學生恐怕已經見怪不怪，但站在第一線教
學的老師們，還觀察到更多，被影響的用字遣詞。

國文教師鄒彤憶：「然後呢孩子們會跟我說，老師這個人是個『大腕』。」

「大腕」聽得懂是什麼嗎？台灣原本習慣用語，其實是「重量級人物」，但還有更多詞彙，
抗壓性變成了心理素質，大學生說成本科生，不用攝影機而用攝像機，老師也說「人生新高
度」的用法，其實也是中國大陸來的。

國文教師鄒彤憶：「共通性跟溝通性出得來那是最重要的，我要看(文章)整體的內涵好不好
，我不會介意他(學生)這樣子寫，但我介意他表達出來的內涵厚度夠不夠。」

補教老師觀察到，國高中生追劇、用抖音，頻率更高容易受到影響，至於在課業方面，雖然
給分很主觀，不過以國文寫作來說，只要文意通暢就沒有太大問題，但理化或社會科，專有
名詞就得注意不能隨便混用，不過語言接觸交流過程，難免互相影響，每個人習慣不同，能
順暢表達出想法恐怕才是最該注意的。


5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://news.tvbs.com.tw/life/2321656


6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請?
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.122.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1701404449.A.2D2.html
推 gremon131: 可憐啊
推 junibookye: 牛B
推 qazsedcft: 全世界都在學中國話~
→ lou3612: 去民政局辦冥婚
→ notimenofree: 單位講錯 跟用語習慣是兩回事吧
→ polo5615: 無縫接軌
推 pxndx: 肥宅知道了也沒對象結 別心酸了
推 brianuser: 寫蔡英文會不小心寫成習近平ㄇ
→ ATand: 中共：嘿嘿...文化統一無孔不入你怎麼擋
→ Alieno: 表示國文老師不會教 學英文就沒這問題了
噓 linchw: 大人吃抖音美食 小孩用中國用語錯了嗎
→ deathrow: 是去民政局領證吧
推 dai26: 全世界都在學中國話~
推 sr20detll: 老鐵666
推 chinhan1216: 中國文化勝利
→ tom77588: 現在不改難道等統一後才改？
→ share8426: 試想一下不是民進黨執政會怎麼罵？
推 oxooao: 總統自己也在用啦，上行下效
推 rockido: 慘了 各地民政局處十年後要被白癡問了
→ SpongebobMac: 祖國萬歲 塔綠班7414
推 access7310: 感謝統一加速師
推 spa41260: 陸劇看太多
推 deadliness: 只是個稱呼而已，文組仔很擔心呢
噓 IOSin5566: 語言是用來溝通的不是給覺青高潮自慰用
→ IOSin5566: 的
推 hihjktw: 吱吱語警察呢！？
→ Howard61313: 其實戶政事務所也是各縣市民政局管的
→ nowitzki0207: 這詞根本沒學過，怎麼會拿來用
→ Howard61313: ，不過我們習慣用語上要結婚還是直接
→ Howard61313: 講戶政事務所
推 dtdon1699: 笑死，台劇沒人看
推 beeboombee: 直娘賊
推 EfiwymsiAros: 各地政府也有民政局 唉 誤人子弟
推 jacket664: 會不會真的有人跑去市府民政局辦結婚
推 zxcv91039: 文化入侵 新型態戰爭 慢慢吞掉你
→ suhaw: 發財了
推 ccjj8: 代表台灣文化越來越沒影響力
推 sandking: 不意外吧，都有人在議會看愛奇藝了 = =
→ Howard61313: https://i.imgur.com/Ok55pjX.jpg
→ Howard61313: 領證用法或許有不符本國習慣但戶政事
→ Howard61313: 務所在各縣市確實歸民政局管
噓 blackstyles: 花灑啦
→ Howard61313: 當然啦結婚還是常常直接講戶政事務所
→ Howard61313: 這個專門機構
推 dafeichai: 大家都是中國人
推 Yahweh: 抖音一響 父母白養 老師白教
推 lesbian5566T: 很多詞彙也是日本歐美來的啊、就不
→ lesbian5566T: 擔心嗎？語言一成不變是沒人用吧
噓 antiUSA: 抖音就統戰工具啊你各位智商低就容易被洗
→ antiUSA: 腦
推 lwamp: 覺青都一邊看陸劇一邊罵支語
推 cmcmcmcm2: 一堆現在學生還用簡體咧
→ cmcmcmcm2: 不是為了方便 而是平常使用上...
→ lwamp: 覺青就承認現實吧 台灣這些年被搞爛早就文
→ lwamp: 化弱勢了
噓 GLUESTICK: 六都都有民政局
→ l2l: 老師不是應該先檢討自己在教什麼東西
推 dbdudsorj: 真的 一堆智障滿口中國用語 聽了超煩
→ GLUESTICK: 其它縣民政處
推 laugh8562: 可憐啊
推 vvrr: 台灣也有民政局不是嗎?
→ kasim15: 謝啦 統一教母
噓 inshadow: 怎不嘴民進黨喊接地氣?
噓 jstar100: 綠師：抗中飽綠
噓 mrfreud: 台灣的確有民政局阿 有夠北七
推 Alphaz: 政府帶頭用支那梗 統一教母不是假的
→ cmcmcmcm2: 台灣有民政局沒錯 但是辦登記不用跑
推 Yahweh: 台灣玩了二十年本土文化 越玩格局越小
噓 Vassili242: 台灣縣市政府就是有民政局啊，這只是
推 dbdudsorj: 誰不知道有民政局？問題是不是去民政
→ cmcmcmcm2: 戶政事務所方便很多 點也多
→ dbdudsorj: 局領證 是去“戶政事務所”“登記”
→ Vassili242: 學生搞不清楚主管單位，關中國用語屁
→ Vassili242: 事
推 kavalan1979: 質量那個最白癡
→ cmcmcmcm2: 民政局勢督導 應該不是辦業務的
→ Yahweh: 國高中生跑去哈日哈韓現在哈中一點也不意
→ yeap193: 中國文化滲透早已成真
→ Howard61313: 所以分兩段論述：戶政事務所確實是民
→ Howard61313: 政局管的，但登記結婚直接跑戶政事務
→ Howard61313: 所不用跑上面的民政局
推 cmcmcmcm2: 還真不要不信統一教母蔡陰魂 科科
噓 DebbyJune: 心理素質也算？我二十年前就在用了
推 kokoro1793: 問題在於臺灣要結婚不是去民政局吧
推 b162pnq5: 說穿了就是台灣什麼洨都開發不出來，所
→ b162pnq5: 以學生都用抖音、小紅書，都看短視頻，
推 Vassili242: 你去路上隨便問結婚登記要去哪辦，保
→ b162pnq5: 當然被同化！
→ kokoro1793: 是要冥婚嗎
→ Vassili242: 證8成跟你講去區公所或民政局啦，一般
→ Vassili242: 人沒去看法條規定誰知道結婚登記竟然
→ Vassili242: 是要去「戶政」事務所
→ nicholassys: 唉  下一代支化了嗎  撲殺算了
→ MakeAWash: 現在幼兒園很多都在跳抖音歌阿
→ MakeAWash: 有看過哪個支語警察敢靠夭嗎
推 Strasburg: 講御宅族 匠人 初心者 歐巴沒問題 講
→ Strasburg: 人生新高度表示沒有內涵 因為中國在用
→ snakebite: 文化跟發展沒有人家強，當然市場上都是
→ snakebite: 人家的東西啊
推 koj: 民政局跟結婚好像沒有關係
推 Vladivostok: 不就國文課不重要，中文也不重要，
→ Vladivostok: 變成這樣意外嗎？
推 Hibria: 台獨［不存在］清教徒要大家禁止中國娛樂
→ Hibria: 了
噓 joeduck: 台南幽靈牛肉面
推 scemoorso: 90樓是幾歲的啊 沒上過公民課？
→ tamynumber1: 台灣沒有民政局吧，小說影劇看太多
→ snakebite: 要是像以前太注重臺灣傳統教育，現代人
→ snakebite: 也受不了
→ tamynumber1: 欸 竟然有！？
→ snakebite: 還有民政局是有的喔，但大概一堆人不
→ snakebite: 知道是在做什麼業務
推 flyhuman: 啊台灣就沒本事像3-40年前一樣反輸出啊
推 kokoro1793: 臺灣有民政局啦……只是一般不常碰到
→ emissary: 台灣有民政局阿，但不是用來辦結婚的
推 ausome: 中共同路人
→ forttryon: 同志婚姻就是台北市民政局申請釋憲的，
→ forttryon: 怎麼會沒有民政局？
→ justbejohnny: 管飽
推 StevoWu: 寫錯就扣分啊。扣個幾次就會學起來了，老
→ StevoWu: 師會不會當阿？
推 azcooper: 民政局怎麼了嗎
推 chrisko: 提前適應統一後的生活
推 azcooper: 網絡 視頻 通信 小區
推 realion: 民政局比較好董，戶政改掉吧
→ azcooper: 高質量
→ loom0et0bust: 這跟用語沒關係，在什麼國家什麼機
推 possible322: 充值 儲值 大家都說充值 都變大陸人
→ loom0et0bust: 關叫什麼名字這叫常識
推 Sanish: 戶政的上級機關就是民政局啦
推 axzs1111: 民進黨帶起來的風氣啊 幫中共統戰鋪路
推 butten986: 笑死，教育失敗的廢物老師
推 a12841: 民政局長表示欣慰
推 leondemon: 文字和語言本來就是活的 一堆死腦筋
→ jarrodqq896: 機關這種寫錯有問題之外 其他語詞會
→ jarrodqq896: 隨著時間變化本來就正常 你跟古代人
→ jarrodqq896: 講話用詞也不一樣啊 語言本來就不是
推 xujo: 還真的是統一教母
→ jarrodqq896: 一成不變的東西
推 maize602: 文化入侵，是好還是壞？
→ ddijk: 用久了就變成真的囉
推 xiahself: 唉真可悲
噓 Gusteau: 台灣很多縣市都有民政局啊 87腦師
噓 bluelikeme: 少子化+低能化 就沒人能阻止菜包子當
→ bluelikeme: 皇帝了啊 懂？
推 a37821910: 牛逼 綠共殘害台灣下一代財產 紅共殘害
→ kisaku: 台北市政府民政局網站點進去左上最大的就
→ a37821910: 腦袋 一起同摧毀台灣
→ kisaku: 兩人結婚小圖案，所以勒？
→ a4egg: 民政局有什麼問題嗎......
→ Hiiragi: 官員自己都在接地氣了
推 ThisisLongID: 全世界都在學中國話
推 jevin: 台灣登記結婚不是民政局  是戶政事務所
推 doraemon00: 難怪現在小孩越來越智障
→ rancilio: 蔡英文敢禁抖音嗎?
推 chenhunk: 嘎嘎棒
推 loking: 重點是沒有領證吧   只有換身分證
推 shakesper: 兩岸一家親 沒想到落實這麼徹底
→ loking: 感覺老師自己都不清楚狀況
噓 jeff790923: 問民進黨啊 最會守護台灣的政府 守成
→ jeff790923: 這樣
→ kilhi: 抖音
推 ringil: 像支語現在大概剩ptt這種老人論壇才會反
→ gametv: 民政局不是管死人的嗎，要結婚要去戶政事
→ ringil: 了 其它地方你糾正還會被圍剿 可怕喔
→ gametv: 務所吧？
噓 leo125160909: 民進黨舔共舔到不戰自統
推 s214742: 老鐵加點生抽
推 aoc3: 老鐵您真牛
噓 basslife: 老師自己也是吧 黑板寫很多簡體字
推 pro33342: 人民政府 人民法院
→ jp9851tw: 執政黨的德政
推 huang6699: 本無視法律
噓 Ommmmmmmmmm: 支語狗繼續覺得沒差 反正都是低端文
→ Ommmmmmmmmm: 盲
推 k798976869: 國小生都看斗音
推 smpian: 柯文哲要出來選領導
推 makigoto123: 擔心什麼 送去大陸的民政局阿
→ tommydogg: 到底何時才能全面禁抖音
推 LiangNight: 語言親近 綠共也愛用
推 repast: 八卦白粉們最愛的抖音
推 panzer1224: 你去台灣民政局說要領結婚證 看看人
推 pinkgun: 民進黨執政八年被統戰成這樣
推 xpage: 綠共最愛啊，抖茵出來玩
→ panzer1224: 家會怎麼回你 白癡
推 abcte: 不行喔 民進黨都帶頭用 接地氣之類的字了
推 yoyo4nima: 民選臺灣省政府官員
推 kikoman: 賊你媽的b
推 louis82828: 抖音一響 父母白養
推 passersK: 可憐
推 George728: 可憐啊，民進黨抗中保台抗成這樣。小孩
→ George728: 全被洗腦了
噓 SBSB: 民政局戶政事務所阿
→ alsou: 難怪年輕人一堆白粉，中毒太深
推 bigwhiteis02: 執政八年 還是被統了
推 gisasy001: 媽的牛B
→ butts: 請三立不要用“貓膩“了
噓 ssisters: 以前民進黨在野聽到這些 會上凱道遊行
→ ssisters: 然後內政部長、教育部長、或行政院長就
→ ssisters: 要被下台了
噓 gtoamdk7: 難怪中國鵬跟趙舔麟那麼愛舔支
推 wate5566: 只准DPP立委看愛奇藝 不許百姓看抖音?
推 Jeff911: 學生不是都這樣嗎？都會有自己的流行語
→ Jeff911: 以前是自創 現在是對岸,大人都很不爽
推 gisasy001: 民進黨自己不敢經營抖音，又想對抖
→ gisasy001: 音下手是嗎？
推 coldtoby: 民進黨政績啊 在那假獨 統的比誰都快
推 gisasy001: 60年前國民黨不準學生說台語，現在
→ gisasy001: 民進黨不準學生用抖音.你是色違國
→ gisasy001: 民黨嗎？
噓 Wenerrix: 再看小紅書啊
→ niburger1001: 沒差 在幾年就真的去民政局辦結婚
噓 yw1002: 到南部弄假牙 韓用語影響
噓 cloud180: 軟實力的文化影響力在國內都不強了，還
→ cloud180: 怪對岸
推 nxuanr: 台灣內捲很嚴重
→ mango970422: 質量
推 klyuch: 因為大陸有小紅書這類平台，內容豐富又不
→ klyuch: 會跟台灣PTT之類的一樣蔓延一片嘲諷和政治
→ klyuch: 正確風氣，自然就會吸引年輕人使用和學習
→ klyuch: 文化及用語。大陸還是有好的地方值得學習
→ klyuch: ，不需因人廢言。
→ ssccg: 所以公民課重點在死背台灣公務機關名稱?
推 GN02209611: 台灣還真的有民政局
推 moonlind: 民政局不就區公所下面的一個單位嗎？
→ DarkyIsCat: 我要吐了 好支
推 wcps: 質量真的太誇張
推 magamanzero: .........
推 neilisme: 台灣結婚是民政局管的沒錯啊
→ magamanzero: 質量是真的不行 其他看情況
→ magamanzero: 對岸都會常常用錯了 還不說台灣
→ AGODC: 總統都說質量了，你敢嗆她？
推 as1100: 民進党8年的成效
推 hanklee: 沒辦法 人家文化入侵
推 coolrock: 發財了發財了
推 JOKO58802218: 抖音洗腦術~
推 roea68roea68: 不過確實中國的中文才是最正統的
推 stu25936: 完了
→ roea68roea68: 台灣地區的用法反而是旁支 應該學習
→ roea68roea68: 祖國的用法才能接軌
→ norechang: 党成天忙著選舉安插賺錢，誰管你？
推 DellSale999: 請民政局局長回答 高雄發大財
推 dou0228: 民政局，笑死
推 areong: 台灣以後都是天然統啦
推 beergap: 蘇貞昌:這就是接地氣
推 cheng399: 宗痛府裡面有一個看宮鬥劇的 你去跟她說
→ cheng399: 阿
推 justeat: 這樣要怎麼抗中保臺
推 phtome: 低能89生的低能抖音仔
推 jboy: 小英政績+1
推 raincat29: 政府推接地氣啊 嘻嘻
噓 AresPeng: 抖音一響 父母白養
推 freedom77: 支語警察該出動了
→ m4tl6: 就說年輕人已經抖音洗腦變腦殘了
→ m4tl6: 局處名稱都說錯還扯什麼支語警察咧
推 garcia: 都跟支那一起講幼兒園了 在那叫什麼
推 paulbird: 抖音看太多很難避免啦
→ sindy520: 大人看抖音小孩才會看
→ sindy520: 家裡沒人看這些的家庭，小孩通常完全無
→ sindy520: 影響
推 night0204: 民政局領證也太誇張 從頭到尾沒一個對
→ night0204: 台灣是去戶政事務所登記結婚
推 stardream: 民進黨執政8年被入侵越來越嚴重
→ bart102617: 抖音一響 父母白養
推 yyxjpaids1: 兩岸一家親 從用语开始
噓 jay840428: 這就是文化統戰  所以不要再說支語 用
→ jay840428: 支語
→ hhbbookao: 幾年前有個偏綠的主持人指正醫師用"輸
→ hhbbookao: 液"說是不是支語 那時那醫生回他
推 ayuhb: 同儕影響比家庭更大....
→ jerrylin: 跟他們說台灣沒有民政局
噓 wayne7388: 愛支仔：不管啦你支語警察
→ nikewang: SHE：全世界都在學中國話 孔夫子的話 愈
→ nikewang: 來愈國際話
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: YOPOYOPO (223.140.16.140 臺灣), 12/01/2023 16:56:41
推 maybetodo   : 但是要思考，為了抖音取代了YouTube 呢？
→ maybetodo   : 甚至抖音入侵YouTube
推 anly888     : 結婚要去民政局，太麻煩了吧！你得先有中國身分證
→ anly888     : ，還要飛去中國找民政局辦
→ anly888     : 你沒有中國身分證，民政局不會理你的
推 Frobel      : 政府高層一堆接地氣、水平、質量，然後罵年輕人民
→ Frobel      : 政局，不就好棒棒，事實上會管對岸用語跟抓簡體字
→ Frobel      : 最認真的就學校老師了
推 anly888     : 我們都放棄掙扎吧！日子也會比較省心！
→ hwusuenn    : 要啟動"禁用大陸用語"運動了嗎?
推 oue         : 專有名詞 錯就改 有啥問題？
噓 goallessdraw: 智慧黑板的螢幕也是一堆老師稱為大屏啊 怪學生囉
推 nsk         : https://i.imgur.com/YsVxEHE.jpg
推 an123456781 : 我自己從不寫簡體字和講這些中國詞彙 所以我可以
→ an123456781 : 靠杯這個現象了嗎
→ an123456781 : 螢幕我也講螢幕 不講大屏
推 LaAc        : 上面那張圖 最佳化哪是支語 跟優化意思也不太一樣
噓 Frobel      : 政府自己講質量水平，怪老師喔，是總統行政院長比
→ Frobel      : 較大還老師比較大
推 terry1043   : 大屏的用語是政府開始用的唷