[新聞] 滑交友軟體氣炸！工程師翻譯「女生自介5

[cjol (勤樸)]

作者: mife103 (hibernation) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 滑交友軟體氣炸！工程師翻譯「女生自介5
時間: Tue Dec  2 16:19:30 2025


1.媒體來源:
SETN

2.記者署名:
王文承報導

3.完整新聞標題:
滑交友軟體氣炸！工程師翻譯「女生自介5條件」：找飯票？一票人笑翻

4.完整新聞內文:
現今許多人選擇在交友軟體尋找另一半，但不少人會在自我介紹欄位提出離譜的要求。一名
工程師吐槽，他發現交友軟體上有99.999%的女生自介都一樣，寫著喜歡美食、旅遊，追求
生活儀式感，甚至備註「希望另一半有上進心」，這讓他忍不住質疑，所謂的「上進心」無
非是找長期飯票，支撐她們精緻窮的生活。

女生交友軟體自介5條件　工程師吐槽找長期飯票

一名網友在網路論壇《PTT》發文表示，自己閒來無事滑交友軟體，竟發現幾乎所有台女自
介都寫著「喜歡旅遊✈／美食／健身／追求生活儀式感」，並備註「希望另一半有上進心、
甚至比我強」。原PO坦言，看完後差點把手上的無塵室乖乖捏爆，也忍不住質疑：「這邏輯
是不是哪裡怪怪的？」

他怒噴，不少人嘴上說愛旅行，實際上卻是在日本藥妝店掃貨，或在環球影城戴瑪利歐帽自
拍。至於所謂的「美食」，從來不是巷口 30 年的老店，而是搶破頭才能訂到、一人 6 千
元起跳的 Omakase。「海膽要疊得跟 101 一樣高，盤子要比我的臉還大，重點是結帳時，
妳的錢包就像在坐月子一樣，死都不肯出來見客，這時候妳的兩性平權突然斷線，這餐變成
男生該付的情緒價值稅。」

不僅如此，原PO認為，女生口中的「男生要有上進心」，直白翻譯就是「你要有能力負擔我
的消費升級」，所有儀式感與精緻生活的底層邏輯，其實都是「鈔能力」。

最後，他哀怨直呼：「肥宅工程師的上進心，就是為了讓妳們有錢去體驗人生，然後在我們
爆肝過勞死之後，拿著遺產去養健身房教練？」

貼文曝光後，引起網友熱議，紛紛大讚原PO的分析精確，「台灣女子圖鑑」、「台灣女生自
介，你分析的太好了」、「台女不只不自己出錢還要吸男生的錢」、「我相信還有一半以上
的女性都是正常的，只是少部分的精緻女性真的是在那邊整天餵」、「謝謝翻譯」、「你的
上進心=她不用工作」、「太粗暴但文筆真不錯」。

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://bit.ly/3M9LQx7



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 90.160.205.234 (西班牙)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1764663573.A.276.html
→ vowpool: 最怕女生講自己喜歡旅遊的
→ vowpool: 要幫她安排好 她只要出現去旅遊就好
→ talrasha: 台灣女子圖鑑再拍續集嗎 ？
推 Tencc: 其實就是合法買春而已
→ Forcast: 英翻中
→ talrasha: 女主要找米果來演嗎？
推 HisVol: 只要是個人都可以旅遊、美食跟看劇，會這
→ HisVol: 樣說等於承認自己是個廢物沒其他興趣與品
→ HisVol: 味
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: cjol (114.38.135.187 臺灣), 12/06/2025 09:19:23
※ 編輯: cjol (114.38.135.187 臺灣), 12/06/2025 09:19:32
推 iPadProPlus: 真的都一樣 旅遊健身
→ WenliYang: 總結 錢
推 pemit: 大陸小紅書更猛:DDDD
推 sinyo: 講白點就喜歡吃喝玩樂
推 psw: 台男不敢像歐洲發起獵女巫，才讓台女巫永遠
→ psw: 做大，變世界第一
推 a19951218: 事實總是刺耳
推 psw: 真實現況是台男已經比歐洲人更被女巫踩在地上
推 Alphaz: 女性把自已當商品賣
推 seaman675: XDDD
噓 cityhunter04: 那麼人間清醒，應該不會變成回收業
→ cityhunter04: 了啦….
推 BaGaJohn5566: 哎  愛發仇女文 最後還不是把不到
噓 Peter911: 有本事就在無塵室捏爆乖乖 不要出張嘴
推 an602: 還不是一堆科技肥仔乖乖買單 可悲
→ an602: 啊
推 fju0911: lol
推 MarkZuck: 其實有點像大家在公司上班, 老闆出錢,
→ MarkZuck:  工程師出力, 在約會市場就是工程師出
→ MarkZuck: 錢, 女生出
推 physicsdk: 科技業的單身同事 幾乎不用請假可以一
→ physicsdk: 直加班一直卷 如果是好人可以互相幫忙
→ physicsdk: 的就希望他繼續單身 如果是很卷會威脅
→ physicsdk: 到你生存的就趕快介紹他撿回收 早點接
→ physicsdk: 受對象的干擾XD
噓 CCCream: 超譯的滾啦 那妳放她單身就好啦
噓 Alphaz: 原來不是八卦版0.0 廢文~
推 xtt: 那如果角色轉換，你要是確實姿色上段，經濟狀
→ xtt: 況普普，會只求真愛和生活過得去就好？
推 lst77: 有些台男想用錢吸引人 那當ATM自找的啊
推 aska521: 女權不喜歡這篇貼文
噓 lturtsamuel: 無塵室輪班仔就別出來秀了 笑死人
噓 processor: 白癡 現在才知道 相當舔狗就去啊
→ processor: 想
→ jason138: 肥宅悲歌