算是上一篇的中文版，來自espnstar.com.tw

俄羅斯年輕的球員沙芬一直被人認為有很大作為。他今年22歲，很年輕，很有前途。
他是2000年突然成為網壇的焦點。那一年沙芬一共拿下7個ATP冠軍，包括在美國網
球公開賽打敗好手山普拉斯。但自此之後，他成績就一直在滑坡。次年，他只獲得
了兩個冠軍，而2002年，更少，他只取得一次冠軍，當時他擊敗世界排名第一的休
伊特。而今年，他則是失敗連著失敗，他的ATP排名已經下降到第八，為2000年以來
的最低。

近日，台維斯杯俄羅斯的教練塔皮施切夫(Shamil Tarpishchev)就表達了他對沙芬
以及他成績下滑的看法。

塔皮施切夫首先指出：沙芬是有才能成為網壇喬丹的，但他缺乏沖勁和欲望去實現它。
「他有力量、敏捷、有速度，具備所有成為優質球員的條件。實際上，不只是網球，
如果他用心，他在多個領域，比如足球和籃球都有可能成功。」對於他現在的成績，
塔皮施切夫並不認?這與他最近腕部受傷相關太多，他覺得主要有以下兩個原因：

　　第一，缺少好的教練。過去的兩年時間，沙芬7次換教練。「問題是一流的教練
並不多，找到一個好教練真是一個艱巨的工程。」 塔皮施切夫說，「另外，俄羅斯
人的思維方式與西方人不一樣，所以找一個俄羅斯教練對於他而言比一個外國人好。」

　　第二，沙芬的社交生活過於頻繁混亂。俄羅斯媒體多次拍下他夜生活的照片，
在去年克裏姆林杯（the Kremlin Cup）的前夜，他還晚上外出。在記者追問下，他
說上迪斯可喝杯飲料並沒有什麼問題。有消息人士則說，沙芬的玩樂的時間同訓練的
時間一樣長。該名不願意透露姓名的人士指出：「他年輕，又英俊，覺得世界就在他
腳下。」該名人士接著評價道，所有人都需要努力才能成功，無論他多有天分都好。

　　塔皮施切夫說，沙芬總有一天會被這些被浪費的黃金時間而後悔。「多年以後他
很有可能後悔，不過那時候時間就晚了。」 而塔皮施切夫作為台維斯杯俄羅斯的教練，
也擔任著其他多個職位，他為自己不能與沙芬有更多時間相處、不能給他好的建議而
感到難過。



希望Safin多振作，再創佳績！
為了一時成就或名利沖昏頭而反走下坡的例子屢見不鮮，
這真是運動員的致命傷，
我相信聰明如Safin,一定會繼續努力的，加油！
※ 編輯: Allies          來自: 218.160.5.211        (04/02 17:08)
→ RodLaver:他可別變成同胞庫娃才好
→ establish:不至於吧…(汗)
→ establish:Safin並沒有以廣告合約為主…>.<
→ establish:只是可能較愛玩了些…