Kim's Diary 2004-10-25 (中文翻譯版)

[erickin (# 16號愛人 #)]

恩  雖然Kim Clijsters一直表示不想對於分手一事發表任何評論
但可能是看到近日某些報章太過誇張的揣測
或是言而不實的報導
兩天前Kim在她的官網"Diary"(日記)一欄中寫了以下的一段話--
她真的很希望大家不要再去追問原因或作過份揣測了
她說 天下間還有太多比她倆分手的事來得重要

恩  作為她的忠實球迷   當然是力挺Kim到底囉
也特地抽空把她這篇語重深長的日記作個簡單翻譯
希望能讓各位版友更了解Kim的想法

還是那一句   假如看了以後
你覺得喜歡這篇文章   很希望你能推文
因為這對於小弟而言  是個莫大的鼓勵
也讓我知道我花了這麼多心思和時間作翻譯  是沒有在作白工的 :)
當然   假如覺得有翻得不妥的地方
歡迎推文或來信告知   畢竟多練習和改善自己的缺點才能得到進步   謝謝

全文如下﹕

為什麼要這麼大驚小怪呢

   我本來不想再對我和Lleyton分手的事作任何回應了。我真的很希望能在這難過的關頭
，花點時間讓自己冷靜下來的。但是，當我看到分手的事情居然被報導成這樣，還有我一
直被媒體貼身追蹤，我想，我現在必須對分手一事作出回應了。

   首先，在這困難時的時刻，能夠收到你們寫的信和留言，我實在要感謝你們的支持；但
是，媒體對於這件私事過份關注的程度委實讓我大吃一驚！

   我明白大家都想知道我們分手的事，所以我前陣子特別在這裡發表了一篇簡短的聲明。
至於其他的事(諸如分手原因之類的)，就像其他分手的情侶一樣，都不應該大肆宣揚吧，
我很希望你們能讓我保持一點私人空間。可是，現在有些傳言卻好像太過火了....

   記者們你們到底在搞什麼呢? 在我家門外連夜露宿、一直在跟蹤我和我的家人、向我跟
Lleyton的媽媽旁敲側擊打聽消息、甚至說我和Lleyton之間有第三者 (明明就是個謊言!!)
要結束一段發展了五年的感情已經夠難夠痛苦了，為什麼你們不能讓我們靜靜面對呢?!!!

   怎麼這些是是非非都變成國家大事了? 你們知道這世界上還有更多重要的事情值得報導
嗎??? 在DHL公司，有超過一千人快要失去工作了；還有在這邊附近，有兩個人在一宗意外
慘死。我確信有更多重要的大事比我們分手這種私事更值得去寫吧?!

   我衷心的希望大家能夠尊重我和我的家人，還有這些謠言趕快停止吧！我希望大家能夠
關心一下我受了傷的手腕和我的網球事業。我答應你們，下次會多告訴你們我手腕的進展
近況的。

愛你們的,
Kim

原文在她的官網﹕ http://www.kimclijsters.com
荷比盧版也有這篇原文轉載
------------------------------------------------------------------------------
內文中標特別顏色的是Kim在原文發表中特別著眼的幾個字眼 (應該是key words吧)
翻得有點爛   希望大家看得懂
這篇我大約花了半個小時   比想像中快
假如大家喜歡  希望以後有機會能翻更多的文章給大家看  :)

--
沒事做幹什麼
    當然是來逛亞洲版阿！
        帥氣的版主大大很樂意解決你的問題喔
            (~逃~)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.204.49
推 qtheart:翻得很好呀 但還是深深覺得很可惜.....唉
推 okk:這一定要推的..這麼好的文章
推 sarodov:好文好文～翻的不錯阿～KIM寶貝加油>"<
※ 編輯: erickin         來自: 140.115.204.49       (10/28 02:54)
推 Cypresscloud:推!!! ^^
推 vswfan:OH~~YEAH~~
推 amusic:推 ~翻的這樣好.看的我都替Kim難過說
推 starsw15:推~~~希望Kim趕快好其來 我也是她的球迷^^
推 establish:推推推！
推 zerkchu:推:)
推 Escude:推推～
推 longgame:好強喔! 真讚!!
推 floriany:推
推 nicholasJCF:推.....你是英文系的嗎??
推 acc1016:推推!!
推 Aki26:推推推 :p
推 yevgeny:期待明年Kim的表現 ^^
推 Kisskiss:翻的真好 ~~
推 maria08452:推
推 Jo:感謝 推~~
推 erickin:感激大家支持  恩  我是英文系的
推 ckhigh:推 kim加油
推 Fabregas::)
推 galina:推 ~~ 翻的很好啊!
推 yds:謝謝..~~加油!!Kim!!!!!!!!!!!!!!