[轉錄]Re: [影片] 納豆手錶代言＆美網廣告

[establish (納豆牛奶)]

※ [本文轉錄自 Nadal 看板]

作者: CaminoI (瘋~) 看板: Nadal
標題: Re: [影片] 納豆手錶代言＆美網廣告
時間: Tue Aug  5 21:08:38 2008

※ 引述《haoling (不羈的風繼續吹)》之銘言：
既然版主都點名了
我就來獻醜一下 ^^a
不過有些小地方實在聽不太清楚
所以就照大概的意思翻一下囉

: Time Force搞笑三部曲

Part1
: http://0rz.tw/d04w1

女:很喜歡，是嗎?但是在戴上它之前要先看你們的表現如何
(豆豆用網球砸掉Gasol頭上的籃球)
豆:你會投好吧? (頭頂網球)
Gasol:特別是在特別是在...(用籃球砸了豆豆的頭 >"<)
(Gasol轉過頭來，發現手錶被收起來。)
Gasol:現在是怎麼回事?
女:(拿出另一款手錶)如果你們真的想要追隨我們，就要停止運動。
(場景切換到海邊)
泳裝辣妹:嗨，帥哥，幾點了?
旁白:你呢?想要哪種force(雙關)?

Part2
: http://0rz.tw/8c4yi

女:很喜歡，是嗎?但是你們要先打敗他，打敗他
(相樸進來亂吼亂叫，豆豆&Gasol頭互撞)
(手錶收起來)
女:(拿出另一款手錶)如果你們想要追隨我們，就要停止運動。
(場景切換到海邊)
泳裝辣妹:嗨，帥哥，幾點了?
旁白:你呢?想要哪種force(雙關)?

Part3
: http://0rz.tw/4c4vB

女:很喜歡，是嗎?但是在戴上它之前你們要先打敗"Potutu"
(豆豆&Gasol與Potutu小狗比賽，結果輸了 XD)
(手錶收起來)
女:(拿出另一款手錶)再給你們最後一次機會。
如果你們想要追隨我們，你們就要停止運動。
(場景切換到海邊)
泳裝辣妹:嗨，帥哥，幾點了?
旁白:你呢?想要哪種force(雙關)?

--
═══════════════════════════════════════
★FIFA★ESP★NO.01  ╭──╮╭╮╭╮╭──╮┌──╮最喜歡：找英格蘭班的小貝玩
══════════╰╮╭╯│╰╯╯│  ─┤│╭─╯每日一句：
班級：FIFA幼稚園    ╭╯╰╮│╭╮╮│  ─┤││      我一個人在後面都沒人說話
    西班牙班門將組  ╰──╯╰╯╰╯╰──╯╰╯      好寂寞TΔT
══════════════════════════════════阿皮ψ══ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.65.186
推 a111156987:推啦     超可愛的豆豆XD
推 establish:吼吼吼~超殺的啦~2000p幣XDXD
→ CaminoI:貪財貪財 賺到2000p 版主真大方 XD
推 establish:原來C君是Iker粉絲啊:P Youtube有不少Rafa跟Iker的…XD
→ CaminoI:他們還一起踢過球咧 但我覺得Iker還是最愛貝大叔(有親過)
推 shak:好痛啊頭好痛~~ＸＤ
推 a111156987:那個被籃球K是豆豆本人嗎?我有點懷疑是替身耶...
推 shak:應該不是 可是騎腳踏車的是吧 好可愛啊 XDD
→ haoling:推西文翻譯跟卡神~~~(雖然我是德國足球迷  囧)
推 chj920:好殺的西文翻譯喔....會西文真的很酷耶!!
推 MissBrody:大推,這三支廣告很早就看過,今天終於知道對話了.
推 canaby:我也來推 太可愛啦 多謝翻譯
推 jauying:多謝翻譯！大推！我也是很早就看過了但不知道他們說什麼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.72.81.226

轉文巳徵得原po同意 :D  服務一下也有認識Gasol的籃球兼網球迷囉~博君一笑XD

Gasol跟納豆這次奧運都有彼此去為彼此的比賽加油~連王子Felip也跟著XD

若有人也想轉文，也請先徵得原po同意，謝謝:)
※ 編輯: establish       來自: 211.72.81.226        (08/15 15:57)
推 vampyre:可愛可愛可愛!!!
推 alvinyu:好白爛的廣告XD