Re: [新聞]抱走溫網后冠排名仍居第二 小威再批莎菲娜

[VWilliams (VStarr)]

Q. How much of a motivation is it for you to try and regain the world No. 1
ranking?
重返世界第一這個目標給你多少動力?

SERENA WILLIAMS: You know, I'm not super motivated. I think if you hold three
Grand Slam titles maybe you should be No. 1, but not on the WTA Tour
obviously, so...
You know, my motivation is maybe just to win another Grand Slam and stay No. 2,
I guess (laughter).
你知道 對這件事不是超級有動力 我想如果你拿了三個大滿貫
也許應該要當世界第一 但是目前WTA不是這個狀況
我現在的動力也許就是繼續拿其他大滿貫並且保住第二
(我猜小威的意思應該是他已經不太可能再加分了 要超過Safina更難
接下來的大滿貫都是衛冕冠軍 所以只能盡量打好不然連第二都不保)

Q. Does that disappoint you?
這件事讓你失望嗎?

SERENA WILLIAMS: No. If it did, I would go crazy just thinking about it. I
think anyone really could. That's just shocking. But whatever. It is what it
is. I'd rather definitely be No. 2 and hold three Grand Slams in the past
year than be No. 1 and not have any.
不 如果我失望的話我會瘋狂的想著這件事 我想每個人都會一直想
因為這件事有點讓人驚訝
但不管怎樣如果讓我選當世界第一但是沒有大滿貫或當第二但是拿三個滿貫
我會選擇後者

Q. Do you see yourself as No. 1?
在你眼裡你是世界第一嗎?

SERENA WILLIAMS: I see myself as No. 2. That's where I am. I think Dinara did
a great job to get to No. 1. She won Rome and Madrid (laughter).
對我來說我現在排名第二
Dinara做得非常好才得到世界第一
而且也拿下羅馬跟馬德里


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.95.129
推 pppeeeppp:哇 真是超大的差距~~
推 wensday:如果在英語世界國家住過,大概知道第一個Q她的最後一句是啥
→ wensday:意思了
推 serenatw:轉那些水準的中文報導來的人 本來就有引戰居心
→ serenatw:剛好討厭大小威的人 也就一起罵囉 不意外
推 mepass:勉強要說的話 只有「stay No. 2」這句有戰點
推 iliketea:第三個Q也是
推 leumas:嗯...很明顯是酸人啊...還特別提羅馬跟馬德里
→ chinier:小威是用嘲笑的語氣說他贏了羅馬跟馬德里
→ VWilliams:羅馬跟馬德里是巡迴賽最大賽的其中兩項耶
→ VWilliams:Safina真的就只拿這兩個啊 那要幫他講話要怎麼講
→ leumas:嗯...不過在拿下澳網跟溫網之後拿羅馬跟馬德里相提並論...
→ chinier:溫布敦首頁有個新聞標題 Champion Serena laughs off No.2
→ leumas:不是要幫safina講話...是挖苦她
→ chinier:點進去看有影片 小威的確是充滿嘲笑的
推 sixsix666:嗯.....其實我覺得Q2有點小酸XD
推 iliketea:所以說種解讀法不同，但我看外國論壇的都說那是挖苦
推 leumas:嗯嗯...如果是大威的話除了早年槓上小辛...之後說話都得體
推 wensday:反正某些人可以繼續相信自己想相信的囉
→ leumas:小威的幽默感很常都是酸溜溜的
→ wensday:然後繼續罵記者.
→ VWilliams:佛家說啊 心中有善就會凡是往好處想 不知道各位要朝哪
→ VWilliams:處想囉
推 gbs:chinier說的原文 http://tinyurl.com/l84zml
推 iliketea:我想這跟佛家無關。跟外國人怎樣的思惟有關
推 mepass:有酸意 那至於要放多大也只能大家自己想囉
→ klarc:這個時候佛家說會不會離題太遠了....
→ leumas:往好處想...JJ沙妹黛娃娃給我加油!!!奪冠討回來吧!!!
→ wensday:矇上眼睛就以為自己看不到
→ sixsix666:每個人的解讀不同囉～
推 tesuko:所以說是中性的話 但只是踩到他人痛處XD 各自解讀
→ tesuko:希望莎妹能夠化為動力 繼續加油
→ wensday:你相信就好,我也不想戰,對我也沒好處 XD
推 a2156700:只能說大滿貫的意義非凡
推 mepass:不過如果不是沙妹打的太糟 人家也不會狂問這個問題
→ mepass:小威只是說出大家都想說的話而已
→ joyjcc:我覺得有酸但不到批評的程度
推 killer9619:如果這麼中性，怎麼在說完會有一片笑聲?
推 megar:希望Safina快拿個大滿貫冠軍，不然記者老用這個引戰
→ megar:真得很煩又很老梗~
→ VWilliams:其實看影片覺得記者比較賤XD 從頭笑到尾他們才是想看笑
→ sixsix666:莎妹真可憐，真心祝福她拿到大滿貫
→ VWilliams:話吧 不然小威其實本來沒想笑 後來全場都笑他也跟著笑了
→ wensday:全場都笑是因為大家聽懂她在說什麼吧
→ klarc:酸也沒啥 每個球員都有自己個性 球場見真章 其他是茶餘飯後
推 ardway:VWilliams這位版友很妙 真的
→ iliketea:都笑是因為聽的出絃外之音好嗎...Orz
→ VWilliams:謝謝你的恭維
→ klarc:酸就酸嘛 有什麼特別嗎 一直護航她沒酸感覺就是有點....
→ pppeeeppp:我覺得記者一定會問這些問題~不然沒話題阿~~~
推 tesuko:有些球員會爆炸XD 但莎妹好像沒有只是一直軟手|||
→ tesuko:總之不管是誰看笑話都希望莎妹用實力讓別人閉嘴
推 megar:Safina可能太想拿大滿貫證明自己，今年法網是他最接近的一次
→ megar:狀態又好，結果反而決賽打不出來(Kuz打得很好也是) ... ...
→ megar:希望這幾次大滿貫決賽經驗，有幫助到他
推 sixsix666:老實說莎妹這樣一直被酸實在是滿不忍心的
推 tsai18:說真的 女子網壇真的沒人打的贏他們倆姊妹了
→ tsai18:小威若是發揮正常他幾乎是天下第一的狀態
推 iamgiant:不過莎妹打成這樣會被酸也是難免 但相較於前一篇中文新聞
推 joyjcc:恩  而且小威目前應該不是在巔峰狀態
→ iamgiant:小威的發言應該沒有到那麼酸的程度吧
推 oicecnir:講實話難免就會有酸意吧..要我我也選大滿貫冠軍而非世界
→ oicecnir:第一..
→ giantwen:前面是記者笑的很機車 但講最後一句時的小威表情...
推 GaussQQ:就酸阿 ~~~不過ph值是見人見智
→ nuker:我很欣賞有實力又囂張的人呀，還好而已
推 gbs:分辨有沒有酸很簡單啊 看回答最後是(科科)還是(認真)就知道了
→ gbs:第三個回答基本上就是理性勿戰...一整個標準XD
推 dazzzlee:這幾年的球后感覺含金量越來越低了 不過這是電腦積分
→ dazzzlee:的問題 跟球員沒啥關係
推 a274775927:最近含金量低但有拿大滿貫的球后應該只有ANA吧?
推 sixsix666:ana躺著也中槍= =
→ lajabor:令人不舒服的是laughter的部份 人品可見一斑
推 citychen:這邊不是威家版 沒有必要要求要佛心的幫忙消毒爭議性的話
→ citychen:酸不酸每個人標準不同 也很主觀
→ pow520:ANA JJ : 每次世界第一話題 我們都中槍....
推 citychen:少打了 "每個人"
推 role5901:小威不過是實話實說罷了，不行笑難不成要哭?
推 gotthebend:要囂張也要有本錢 比起一堆半瓶水響叮噹的人算是好了
推 bloomka:覺得莎妹打成這樣會被酸也是難免+1
→ gotthebend:比如說部分 "雞者journo"
推 dfllnick:溫布頓官網那篇訪問有影片 小威語氣真的頗不像一個"偉大
→ dfllnick:的冠軍" 且不懂她自己羅馬跟馬德里都首輪出局 是有啥理由
→ dfllnick:去笑別人...
推 modjo:一次被誤解可能真是誤解 一而再再而三被誤解 到底是誰的問題
→ modjo:為什麼小威常常發生這樣的"誤解"?要怪誰?都是別人的錯嗎?
推 role5901:如果有人有心想捅人刀，別人話說得再好都沒用
推 unlimitedd:請問Safina沒有拿過大滿貫,那她分數怎麼累計到第一名的
推 wayland:其實我覺得酸一下也無傷大雅吧 還算在美式幽默的範圍
推 moboo:一定會酸的吧XD