Oudin被趕出下榻飯店

[VWilliams (VStarr)]

http://www.ajc.com/sports/u-133944.html


U.S. Open star Oudin now needs security

It appears Marietta tennis star Melanie Oudin is a victim of her own unlikely
success.
Marietta出身的Melanie Oudin在美網一躍進入球星之列
卻因為他沒預期而來的成功而受害

The U.S. Open quarterfinalist was booted from her Times Square hotel because
her reservation was up, Sports Business Journal is reporting. Apparently the
17-year-old didn't expect to be staying in New York so long.
根據Sports Business Journal報導
剛剛進入美網八強的Oudin被逐出他所下榻的在時代廣場附近的飯店
因為他所訂的房間時間已經到了
而他之前並沒有預期會在紐約留這麼久

Her agent, BEST Tennis President John Tobias, through the company's travel
agent, Sport Travel, quickly got her into the Intercontinental. "Obviously,
we will not be sending any of our players back to that hotel,” Tobias told
the Sports Business Journal.
他的經紀人John Tobias幫他換到Intercontinental飯店
接受採訪的時候他說"我們不會再讓我們旗下的任何選手去那間飯店"

On top of that, she's been forced to use security guards to navigate hordes
of autograph-seekers on her way to the practice courts, the Associated Press
reported. Crowds gather in the lobby of her hotel. A photo op in Times Square
got rowdy. The three major networks all sent crews to interview her after her
upset win Monday over Nadia Petrova.
除此之外美聯社還報導Oudin還被迫需要出動安全人員來在索取簽名的人群中開路
才可以安全抵達訓練球場 除了在時代廣場造成轟動
在他擊敗Nadia Petrova之後三大廣播公司也爭相派人來訪問他

Even her twin sister may be putting pressure on her.
甚至他的雙胞胎妹妹都對他施壓

"Right now, I think she'll play Serena [Williams] in the finals," Katherine
Oudin said, "and we're not going anywhere until that happens."
Katherine Oudin說"我想他可以在決賽對上Serena 在此之前我們不會離開"

Oudin plays Denmark's Caroline Wozniacki on Wednesday night. Coverage begins
at 7 p.m. on ESPN2.
Oudin將要在星期三晚上對上丹麥的Caroline Wozniacki
ESPN2將在晚間七點轉播


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.95.47
推 nbaholic:突然出名好像不是什麼好事 一3一
推 memory369:趕出飯店= ="
推 lcy0425:太離譜了 這家飯店也太不會做生意...
推 Musrienport:把美國當今最紅的焦點趕出去  頭殼壞去=..=
推 LonelyLove:這家旅館存心想倒閉嘛 ^^
推 antirazin:白目旅館
→ kmaster:這劇情好像"網住愛情"喔
推 tesuko:旅館有錯嗎??不是因為他沒定後面的喔 理論上沒空房才會趕
→ tesuko:不然那間旅館真是白目XD
推 hijacker000:原來是雙胞胎阿...有化妝有差..XD
推 opaceu:總覺得這篇的重點應該是Oudin撐得比預期久...
推 joulin:沒有趕出吧??  是記者用太興辣的字眼吧 只是沒先訂房所以
→ joulin:時間到了  沒有多餘房間吧~~  我猜啦...
推 haveoneday:被雙胞胎妹妹施壓是啥意思= =??
推 live4132:記者不意外
→ TrueTears:旅館是沒錯 不過不會作生意
→ VWilliams:就 妹妹覺得他可以進決賽啊XD 所以給了她壓力:P
推 kosch:施壓指的是現在才進八強，但妹妹已經認為姊姊可以打進決賽
推 sttwarrior:只有我看完一直笑嗎XD
推 confuse7:我看報紙上說那是她姊姊 不過這不是重點就是了XD
推 a111156987:給她壓力跟施壓的感覺不太一樣  施壓是比較帶有不友善
→ a111156987:的意味
→ VWilliams:唉呀我不是本科系的 隨便翻翻翻譯的不好請見諒
推 swingboy:旅館想紅
推 egaenots:結果V大被誤認為記者 XD
推 zvb:經紀人真是得了成名的大頭症 不過Oudin昨天練球真的超多記者
推 ashin1069:我覺得經紀人這樣做並沒有錯耶 :p 我比較生意現實角度
→ ashin1069:我要是旅館反而會更替Oudin房間升等才對
→ ashin1069:經紀人保護自己的球員這一點並沒有甚麼錯
推 dcshoes1234:反正他有屋頂不用怕  (誤
推 lsnikimo:雖然她打得很好 但是美網也太想捧她了吧 每個球員賽後訪
→ lsnikimo:問都要問對屋頂的看法 看得很煩
→ VWilliams:我也覺得每個選手都要被問到Oudin感覺頗奇怪
→ Musrienport:就看在人家是美國10年來第一個稱的上是接班人的哩
推 dcshoes1234:主要是去年轉職業 又打敗一堆種子吧 XD
推 lsnikimo:是沒錯啦..大小威之後美國舊屋頂排名最高了..70
→ kades:主場優勢嘛…加上幾乎通殺俄娃們…XD
推 Musrienport:不過屋頂這翻譯還真難聽=.=  雖然音是一模一樣...|||
→ VWilliams:其實他名字應該要發音屋蛋比較像
推 Eeli2008:武當XDD
推 inschool:武當妹!!!
推 Musrienport:一堆外國選手就這樣得到了莫名其妙的名字...囧
推 pichia:支持屋頂妹!!~~還有主題曲哩
推 Beltran:武當........水哦....XD
推 STARISE:飯店一間房也沒有阿? 真的假的
推 a9a99:記者的話不用全然相信 我就不信在這時候哪家飯店會做這種事
推 kenkie:武當妹XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ kenkie:不過國外記者報導發音比較像"污點"
推 Athletics:巫丹XD~~有像大陸名字吧?
推 joulin:武當妹其實不錯  哈哈  練武當的功夫果然了得 可以連砍俄娃
→ joulin:武當妹  來自武當派~~
推 tinybaby:施壓很像政治人物用語~XD
→ midtown:Marriott
推 chaohsiu:題外話問個問題，Oudin要怎麼念？
推 dcshoes1234:老外主播 in是提高變成屋單 乃哥好像都念屋頂= =
推 chaohsiu:嗯嗯，後面是din的好像是唸成單，重音在後面
→ chaohsiu:所以我才會提問確定一下
推 Eeli2008:http://french.about.com/library/media/wavs/Martin.wav
推 a9a99:上面一堆討論發音的推文 你都沒看到喔??
推 zznkqb:沒有人說旅館有錯阿，只是太笨而已 XDDD
→ kenkie:武當妹好啊XD 感覺一路殺到底好友氣勢喔