Del potro的冠軍感言

[colleger (認真你就輸了)]

那段西班牙文的翻譯如下

I want to thank my team.
The truth is that without them it would have been very difficult to do this.
To all the Argentines that are here,
and especially my mom, my dad, Julieta, my grandparents and all of my friends
and people who supported me the entire time, this is for you.

那段"我可以說西班牙文嗎"的小插曲   也被很多人狂批
(有人把主持人Dick Enberg和kanye west打斷taylor swift相比 XD)
http://straightsets.blogs.nytimes.com/2009/09/15/can-i-speak-in-spanish/

不過也有人為主持人Dick Enberg 緩頰  畢竟他是很資深的播報員
不可能不知道這個speech的重要性  因為當晚CBS已經超時30分了
他只是在做他的工作 努力壓縮時間  至於為何沒時間卻還要介紹LEXUS
是因為USTA和CBS有和贊助商簽約  必須要提到產品名字
而LEXUS贊助者也只是把鑰匙象徵性交給DEL POTRO
以往贊助廠商致詞的部分今年也拿掉了

==
不過還有一說是  CBS怕品超致詞和昨天的woz一樣  劈哩啪啦講一堆之後
又換另外一種語言劈哩啪啦 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 83.71.7.250
推 rainww25:只能說美網真是超級商業化 不過主持人應該迫於工作無惡意
推 rainww25:其實WOZ也是很盡責的 好不容易上了妝 當然要替廠商爭秒數
推 saniblue:噗~雖然我不方便說話,還是忍不住笑了
推 malisse74:是不該怪Dick Enberg 東岸已經超時排擠到正常節目的時間
→ malisse74:(雖然是影集重播啦) 但損失不是主持人能負擔得起的
推 rainww25:可以請問是什麼影集重播 不要告訴我是醜女貝蒂之類的...
推 eddieh:這真的是很失禮，在美國這種運動大國發生這樣的事情實在是
→ eddieh:太不尊重了。不能說因為時間上的關係就這樣弄，損失CBS應要
→ eddieh:來自己承擔才對 不然不要轉播麻～～
→ tesuko:其實並沒有打很久阿 不懂轉播單位為何沒有算好時間
→ tesuko:要轉播就要做好打五盤的準備阿 想想今年溫網....
推 megar:承擔損失沒這麼容易吧 = = CBS在星期五那天轉播了一整個下
→ megar:午的雨停 = = 沒有生意人會想承擔這樣的損失的
→ megar:而且決賽移到星期一，應該也是CBS預期之外(雖然去年也是 ..)
推 tallhigh:四大賽只剩溫網還看得到乾淨的中央球場了XD
→ tallhigh:其它球場的廣告真是多的眼花撩亂~~~
推 nicholasJCF:不過講個感言是能花多少時間 還好後來品超還是有講了
→ nicholasJCF:一點
推 memory369:題外話~Taylor真的被嚇到有點呆滯XD
推 grafan:美網本來就是最商業化的 一點都不意外 所以對美網印象最差
推 megar:可是那些贊助商帶給球迷很多娛樂 XD 現場很多贊助商
→ megar:的活動都蠻有趣的~
→ ashin1069:因 為 得 獎 的 不 是 美 國 人 或 看 板 球 星
→ kmaster:樓上超中肯!!!
推 live4132:對咩...要是費神被拒絕他肯定被噓爆
推 migi33:要是第五盤也來搶七怎辦 CBS爛透了 而且之後只是重播影集
→ migi33:我看WOWOW台 他們就把原本的電影(也是重播)延後 把球賽播完
推 nofumi:推ashin1069
推 wayland:主持人先讓贊助商把鑰匙給品超再讓他講 這順序沒甚不妥阿?
推 HXZ:我也記得他最後還是有用母語講到...
推 Kirk:母語時間是他自己掙來的