Justine Henin宣佈重回賽場!!!

作者Jestem (tu)

看板Tennis

標題Justine Henin宣佈重回賽場!!!

時間Wed Sep 23 02:52:39 2009

※ [本文轉錄自 Henin 看板] 好一段時間沒碰法文，請小力鞭! Justine Henin annonce son retour à la compétition Justine Henin宣佈重回賽場 http://tinyurl.com/lt2z4l (BRUXELLES) La championne belge Justine Henin, ex-numéro un mondiale de tennis, a annoncé mardi sur une chaîne de télévision belge son retour à la compétition, seize mois après avoir annoncé qu'elle prenait sa retraite sportive."J'étais très impatiente et je suis vraiment heureuse et profondément émue de pouvoir annoncer ce soir que je serai de retour à la compétition très rapidement", a dit Henin à l'ouverture du journal de la chaîne RTL-TVI. 在宣佈結束運動生涯16個月之後，前世界第一比利時球后Justine Henin在周二(比利時時間晚上7點)於比利時電視台節目中宣佈重回賽場的消息。"這陣子我一直覺得按耐不住，於是今晚我感到非常高興且非常地感動，能在這裡宣佈短時間內我將再度回到職業網壇，" Henin在RTL-TVI電視台開場時這麼說道。 "C'est surprenant, parce que le 14 mai 2008, je mettais un terme définitif à ma carrière. Et puis, il y a eu un long cheminement personnel. Et puis, il y a eu une flamme qui s'est rallumée, je la pensais éteinte", a-t-elle ajouté précisant qu'elle comptait reprendre la compétition en janvier 2010. Henin, 27 ans, avait annoncé qu'elle mettait fin à sa carrière le 14 mai 2008 alors qu'elle occupait la place de numéro un mondiale. La Wallonne avait alors expliqué avoir "tout donné et tout vécu" durant près de dix années de circuit professionnel. "J'ai perdu la hargne, l'envie", avait-elle justifié. "這是個驚喜，因為在2008年5月14日時，我宣佈結束網球生涯。然後經歷了一段長時間的個人沉澱後，我又感受到了一股重新燃起的熱情。我曾考慮過將這熱情壓抑下來，"Henin 預計再2010年一月再度踏上球場。現年27歲的Henin曾在2008年5月14日-高居世界球后寶座時-宣布退役。這位瓦隆人(比利時法語使用者)當時說她在這十年的網球生涯裡已"付出所有，也得到一切了，我已經失去了競爭的動力。" "Fonder une famille, m'occuper de ma fondation ('Les vingt coeurs de Justine' pour les enfants malades), de mon école de tennis, j'ai beaucoup de belles choses à vivre en dehors des terrains", avait-elle déclaré. Ces dernières semaines, la presse belge faisait étant de rumeurs de plus en plus insistantes sur un retour à la compétition, citant des proches de la joueuse pour qui Henin s'ennuyait. "退休後我還是有很多美好的事物充實我的人生，像是建立一個家庭以及照顧我的基金會、我的網球學校，"她當時說道。這幾個星期以來復出消息在比利時媒體上不斷地謠傳， Henin也不斷被問及復出消息。 La Belge, victorieuse de 41 tournois au cours de la première carrière, disputera des matches exhibition en fin d'année en Belgique (à Charleroi) et à Dubaï avant de reprendre la compétition officielle sur le circuit WTA. La lauréate de sept levées du Grand Chelem va donc imiter sa compatriote Kim Clijsters, qui a récemment repris le chemin des tournois après deux ann ées de pause et une maternité. Avec succès puisque la Flamande vient de remporter l'US Open. Henin在第一段職業生涯裡獲得41個單打冠軍，在明年復出正式WTA前，將在今年年底於比利時和杜拜參加表演賽。這位七屆大滿貫冠軍將效仿退役兩年並成為母親後再度復出的同胞好手Kim Clijsters，踏上復出之路。Clijsters復出後即成功奪下美網冠軍。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.202.195

推 leetaka:辛苦了!! BBC也有相關報導 http://0rz.tw/dBTSY 09/23 02:51

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.202.195 ※ 編輯: Jestem 來自: 61.229.202.195 (09/23 02:53)

推 yigibon:翻得很好ㄟ，推一個 09/23 03:06

推 saniblue:原PO真是小天使,帶來這麼好的消息,我高興到快哭了 09/23 03:31

→ malisse74:Henin退休的原因跟Graf蠻像的但Graf怎麼都等不到復出啊 09/23 03:34

推 reincarnate:耶好高興太好了 09/23 03:58

推 b1987517:果然是因為kim...XDD 09/23 04:03

推 pichia:我要大哭一場了!! 09/23 04:04

→ b1987517:接下來女網又有一個值得期待的人囉!!! 09/23 04:04

推 pichia:現在都流行復出馬上拿大滿貫~當年Graf也是哩 09/23 04:07

推 skiusan:推原PO, 推 HENIN ! 09/23 04:09

推 lolity:復出的部份仿效Kim ，「成為母親」的部份是先欠著嗎？ 09/23 04:15

→ malisse74:Graf那不算退休啦是受傷缺席直到1999年才突然說不打了 09/23 05:11

推 a2156700:溫馨 09/23 05:18

推 serenatw:果然真的復出了XD 09/23 06:18

推 ashin1069:Q_Q Henin 加油 09/23 06:29

推 luckylee:天阿女網終於會好看點了!! 09/23 07:15

推 imweater:快出來吧!!沙芬妹都快看不下去了 09/23 08:23

推 hanne:Graf都生兩個小孩了,今年也40歲了怎麼可能復出? 09/23 08:26

→ hanne:又不是人人都能像娜姐一樣 XD 09/23 08:26

推 rainww25:Graf是那種退休也無遺憾的尤其在漂亮擊敗辛公主後.... 09/23 08:28

→ rainww25:金寶跟海寧姐就真的比利時人相約來一招回來加深女網吧! 09/23 08:29

→ rainww25:莎妹: 你們你們不要回來搶我的位置!!!(手在抖....) 09/23 08:31

推 VWilliams:我也覺得莎妹好嘔兩年的時間沒抓到機會明年競爭難度 09/23 08:40

推 iamthebest08:真是令人開心啊XD!!! 09/23 08:40

推 VWilliams:又會更高了XD 09/23 08:40

推 coolbambi:太棒了~~welcome back,Henin 09/23 09:50

推 parkerlived:阿山哥也來復出吧 09/23 10:34

推 TTsteve:女網將愈來愈刺激了~~ 09/23 10:57

推 megar:Henin退休前輸的最後一個人就是Safina~ 09/23 11:10

推 Saudade:莎妹:...(默默) 09/23 11:41

推 chevylove:噗 09/23 12:02

推 chinier:Safina.......加油吧! 09/23 12:16

推 kades:Henin!!!!! 現在回來都變成"姊"字輩啦！！XDDDDDD 09/23 12:31

→ snoopy7516:所有的傳奇人物,再一次回歸吧!XDD.期待2010年的比賽^^ 09/23 12:33

推 Musrienport:比國雙姝愛死你們了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/23 12:58

推 egtyo:當時早有人篤定會復出既然要回來還講"退休" 決心不夠哦:p 09/23 13:17

推 adorable:樓上退休又不是契約結婚都可離婚了:P 09/23 13:37

推 Alexboo:超喜歡HENIN的短裙 09/23 14:06

推 casper955033:YA~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 09/23 14:34

推 yumono:如果Graf也出來我一定會感動到哭吧XDDD 09/23 15:04

推 akicrave:都40歲了還叫他復出也太辛苦他了一點打打表演賽就好了 09/23 15:48

推 BeeWolf:Henin yaya 09/23 17:26

推 smartkai:天阿!!!!!!!我要哭了!!!好高興!!!! 09/23 17:31

→ rayco:不知道明年誰會抽到這個地雷哈哈期待精彩的WTA 09/23 17:48

推 Musrienport:可以期待四大賽都是由復出名將以外卡無排名姿態橫掃嗎 09/23 17:52

推 gamania10000:海寧的隱憂是沒生過小孩... 09/23 20:12

推 Joego:樓上..................XD 09/23 21:10

→ Joego:那Graf生了兩個不就比KIM還強 09/23 21:10

推 sixsix666:開心>////< 09/23 21:12

推 xcool6886:你看看你看看，復出了吧，哈哈哈，讚啦，單反女王 09/23 21:31

推 pppeeeppp:我不喜歡她 ... 不過很希望Graf復出^^ 09/23 22:20

推 hanne:這樣會不會太折騰老人家XDDDDDD 09/23 23:00

推 shenhu:哇~~~ 好多驚喜~ 09/24 00:34

推 joulin:歡迎回來海寧~~~~~~~~ 耶~~~ 女網有得瞧了... 09/24 01:56

推 pttjazzer:懷念他的反單~~~ 09/24 01:59

推 a274775927:ANA也先去退休個一年好了 = = 09/24 09:09

推 lifehi:女網即將充滿挑戰性太開心海寧復出了新秀學著點 09/24 12:26

推 coyoteline:太棒了!!! 我好想你啊Henin!!!!! 09/24 15:45

推 chelseamiyu:推翻譯也推HENIN! 09/24 17:19

推 arcticircle:太高興囉 09/24 21:48

推 pc2990:yes! 快一年沒看過女子單手反拍了 09/24 23:32

推 erudite:高興到不知道該說什麼了嗚嗚嗚嗚嗚嗚 09/25 11:59

→ Henin5566:海寧5566歡迎海寧姐回來 09/27 17:19

推 dido0208:太棒了!!! 09/28 14:59

推 bardrufus:太感人了吧T_T 10/05 22:02