Re: [Live] Maria Kirilenko v.s [2]Dinara Safina

[VWilliams (VStarr)]

Safina訪問


Q. What is the problem? You look terrible.

問題出在哪? 你看起來感覺很糟

DINARA SAFINA: My back again. It suddenly hit me. It was getting worse and
worse. I have no idea really how it could happen. It's really, really
terrible.

又是我的背 突然就發作了 而且情況變的越來越糟
我不知道這怎麼能發生 實在太可怕了

Q. There was no indication earlier?

事前沒有任何徵兆?

DINARA SAFINA: The only thing I felt a little bit stiff in practice like
during the serve, but nothing serious. My doctor told me I could sometimes
have some discomfort in that spot, as I had bone edema, maybe I could not use
full power. As long as I can play match, it can happen and I can have
discomfort, but he said no pain, nothing.
Today I warm up. Yesterday I had treatment. Today I warm up, it was fine. I
was cooling down, and I start to feel a little more pain. Suddenly I played a
long game at 3-2. I won the game. I turned to my coach. I said, I cannot move
anymore.

唯一有感覺的是我在練習的時候有點痛 像是在發球的時候
不過都不嚴重 我的醫生跟我說有時候可能會有點不舒服
我有骨腫的問題 所以也許我沒辦法用全力
(我google了一下 好像是骨頭水腫症 可能跟Nadal去年膝傷有點像)
但只要我可以打比賽 就有可能會有些不適 但說他不會太痛 沒什麼
昨天我有作一些治療 今天我熱身的時候都還好
然後在緩和的時候我感到有點痛 突然我在3-2的時候打了很長的一局
我最後拿下了那局 但我跟我的教練說我不能移動了

Q. Have you had a diagnosis insofar as how long you could be out of the game?
Is it bad?

你有沒有去診斷你得休息多久? 情況不好嗎?

DINARA SAFINA: I have to go back to Germany to my doctor to speak with him. I
mean, I did MRI before I came here, and my bone edema was getting much
smaller. It could not happen this. I just really -- I just don't know what
happened. It's shocking.

我得回去德國看我的醫生 我在來澳洲之前做過MRI 我的骨腫有點改善
不該這樣發生的..我不知道怎麼了 很讓人震驚

Q. Have you managed to speak to your doctor since you came off court?

離場之後有跟醫生談過嗎?

DINARA SAFINA: No, not yet. I'm sure my coach is talking to him.

還沒 但我確定我的教練現在正在跟他談

Q. How does this feel compared to last year when you had the back injury?

跟去年得到背傷的時候相比感覺有什麼不同?

DINARA SAFINA: Exactly the same like in Doha. Exactly the same. I just cannot
move anywhere.
I mean, the physio asked me to lie on the table. I said, I cannot lie. I
cannot make any movement. Whatever I try to move, it hurts terribly.

跟在Doha(年終賽)的時候完全一樣 我動都不能動
物理治療師要我躺在桌上 但我說我沒辦法躺 我動都沒辦法動
只要我一試著移動就傷的更可怕

Q. So it's gotten worse after you came off the court today?

所以離場後又變的更糟了?

DINARA SAFINA: Yes. Like because I took pain killer before the match, because
I was feeling stiff. I think, Okay, I going to take it as a discomfort so I
forget about the pain. Then at 3-2, I said, Okay, can you please give me some
more painkillers? I kept on trying because I thought like, Okay, it's going
to work, it has to.
My coach told me at 4-3 to retire. I'm like, Okay, I'm going to try. But it's
no way.

對 我在賽前吃了止痛藥 因為我覺得有點僵硬 但我想 ok 這大概就是醫生說的不適
所以我忘了痛的感覺 然後在3-2的時候我說 "可以拜託再多給我點止痛藥嗎?"
我努力繼續試 因為我覺得止痛藥應該會有效
後來我的教練告訴我4-3的時候就退賽 我還是覺得我該繼續試 看沒辦法

Q. Do you think you may have done more damage by playing the extra two games?

你覺得多打了兩局讓你付出更多代價嗎?

DINARA SAFINA: Yeah, I'm think so. But, you know, you always hope that it
cannot get worse. If it would be the same, you think, Okay, like pain killer,
whatever, it can help. You always hope.
Now I see I did worse.

我想是的 你知道你總是希望傷不會更糟 如果還是一樣的狀態
那你可能就會想"就吃止痛藥吧" 你總是希望止痛藥能幫上忙
但現在我想我讓它更糟了

Q. Can you travel tomorrow with your back?

這樣的背傷 你明天能搭機嗎?

DINARA SAFINA: The plan for me is to see the doctor as soon as possible to
see exactly what happened. I don't know how I will pack my bags. I guess I
will ask my team to help me to pack my bags, because I really don't know how
to move now.
Maybe I stay here one more day and I fly the other day. I don't know.

我的計畫是越快去看醫生越好 去看到底怎麼了
我不知道我要怎麼收拾行李 我想我可能要拜託我的團隊來幫我收東西
因為我現在真的不知道該怎麼動 我也許會多留一天 隔天才會走 我現在還不知道


--

你可以瞬間肥去東京巴黎米蘭紐約
別讓健康檢查的小數點左右你感覺
如果有人的體重足夠為這世紀代言
那是他敢吃敢喝變胖蝴蝶飛舞翩翩
                               - 吉米威廉斯 《胖蝴蝶》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.95.142
→ joyjcc:天哪  這次的傷感覺好嚴重
推 Homeshadow:好可怕的傷...
推 currant:希望她能好好養傷...
推 garlic1234:喔不...
推 ying11027:太嚴重了吧 看比賽的時候感覺還好耶@@
推 jessica7744:好恐怖Q__Q
推 robinlee528:祝 早日康復~
推 LoveTipsy:希望他早日康復..              原PO簽名檔也太爆笑
推 amusic:感覺蠻嚴重的 莎妹保重~
→ megar:Safina好可憐  ><
推 hitoma:莎妹 好好養傷吧Q__Q      (在一堆XX文中差點miss掉這篇了
推 dfllnick:莎妹加油!!! 希望紅土賽季前可以康復
推 namieamuroma:感覺好痛...
推 sixsix666:莎妹，希望妳早日康復，加油
推 Aldora:莎妹加油!!!