作者modjo (modjo)
看板Tennis
標題Re: [情報] John Isner on David Letterman Show
時間Wed Jun 30 15:55:51 2010
翻譯一下
如果有錯請指正:)
影片:
http://www.youtube.com/watch?v=KSuK-OH7opg
John Isner上David Letterman脫口秀
負責播報著名的Top Ten List
題目是:
"Thoughts That Went Through John Isner's Mind During the 11-Hour Tennis
Match."
在長達11小時的網球比賽中 John Isner心理在想什麼呢?
※ 引述《james30603 (詹姆濕江)》之銘言：
: 10.
: I'm exhausted.
我累壞了
: 9.
: We've been playing so long, I've forgotten --
: Am I Isner or Mahut?
我們實在打太久了
我都忘了我是Isner還是Mahut?
: 8.
: Remember when I said I was exhausted?
: That was 8 hours ago.
記得我說過"我累壞了"嗎?
那已經是八小時前的事
: 7.
: Wonder if I'll be sore tomorrow.
不知道明天會不會全身痠痛...
: 6.
: I'm gonna lay back until 51-50, then make my move.
我要輕鬆打 到51-50後再開始認真打
: 5.
: I'm asleep.
我快睡著了
: 4.
: Why couldn't I have played Federer?
: It would've been over in 15 minutes.
為什麼我的對手不是費德勒?
如果是他 這場比賽15分鐘就結束了!
: 3.
: Cramp!!
我抽筋了!!
: 2.
: Honestly, I don't care if I win or lose --
: I just want to die.
說真的 我已經不在乎輸或贏
我只想去死!
: 1.
: Larry King has had marriages --
: That didn't last this long.
Larry King的婚姻都沒有這場比賽來得久
: 難怪第五盤一直崩潰臉 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.195.37
推 bochi91:推一下 美國人感覺都很幽默XD 06/30 15:57
→ onedvd:Larry King的婚姻都沒有這場比賽來得久 XDDDDDD 06/30 15:57
推 karieya:這篇好笑XDD 06/30 16:01
推 TaylorMars:看到第四點我笑了XD 06/30 16:05
※ 編輯: modjo 來自: 111.184.195.37 (06/30 16:08)
推 lane34:好機車但是好好笑 XDDDDDDD 06/30 16:23
推 pclemens:我都忘了我是Isner還是Mahut? XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/30 16:30
→ tim2502:Isner太可愛了:P 06/30 16:59
推 Renyin:笑起來有點像jake gyllenhaal 06/30 17:29
推 nanako24:第四點 XDDDDDDDDDDDDDDD 06/30 18:19
推 fenghoho:請問Larry King是什麼梗阿? 06/30 19:08
推 popoprincess:我覺得有點像蠻久之前有部電影"She's All That"的男 06/30 19:12
→ popoprincess:主角, 我忘記中文片名是翻成甚麼... 06/30 19:12
→ modjo:Larry King結過很多次婚 最近又有離婚的傳聞.... 06/30 20:15