Re: [新聞] 網壇十大兵器

[metamorphic (改變)]

念書念煩了幫翻詳細點

※ 引述《blossomleave (blossomleave)》之銘言：
: 10. Andy Roddick Serve
第十名 Andy Roddick 的發球
: Andy's serve was once the best in the game. During his prime, it could carry
: him very far in majors. A few years ago on this list, this could have easily
: been a top 3 weapon.
安迪的發球曾經一度是賽場上最棒的武器 在他的黃金年代
這顆發球可以讓他屢屢在大賽中過關斬將
這張排名如果出現在幾年前 那他的發球很可能輕鬆的名列前三
: Sadly, now that Andy's older, it isn't what it used to be. Although, his
: serve is still one of the best, it's not as consistent as it once was and
: people have seen it for so long, it is easier to return.
: Don't feel too bad for Mr. Roddick, because it is still a top 10 weapon and
: he has Brooklyn Decker to go home to.
令人難過的是 現在安迪老了 這顆發球也不是以前那顆了 雖然它還是網壇裡最棒的發球之一
但是它並不像以前那麼穩定了 加上大家看這顆發球也看了這麼多年
要成功的回擊也比較容易了
但是別為羅迪克先生感到難過 因為他的發球還是網壇十大武器之一
而且他每天晚上回家還有超辣老婆迎接

: 9. Sam Stosur Serve
第九名 Sam Stosur的發球
: This weapon has taken Sam a long ways. She made it to the French Open final,
: basically just using her serve.
這項武器幫助她到目前為止得以走得這麼遠 她能夠殺入法網決賽
基本上都是靠她的發球
: The rest of her game might not be there fully yet her serve might be the best
: in the women's game, although Serena might argue differently.
: There is no debating however, that any other woman would love to have
: Stosur's serve as one of their main weapons.
她在其他技術上也許還沒有那麼成熟 但是她的發球應該已經是女子網球裡最棒的
雖然小威可能不這麼認為
不過毫無爭議的 任何其他選手都會想要擁有Sam的發球作為她們自己的一項主要武器

: 8. Caroline Wozniacki Consistency
第八名 Caroline Wozniacki 的穩定性
: On the surface, nothing looks spectacular about Ms. Wozniacki's game. When
: you take a closer look however, you see that she is like a human backboard.
: She can out rally anyone on the tour, and has the speed plus the strength to
: make it very affective, unlike some of the other women who just go out and
: rally.
表面上 這位小姐沒有任何值得大書特書之處 但是當你仔細關注她的比賽
你會發現她根本就是人型擋球板 她可以在對抽中勝過任何對手
而且她有速度和力量讓她的擊球非常有威脅性 不像某些女子選手總是虛應故事的抽抽了事
: She is the closest player in the women's game to Rafa but she needs to add a
: few more weapons herself.
: The most surprising event that happened in the 2010 US Open was her going off
: the grid in the semis and making so many unforced errors
她是女子網球裡最接近納豆的球手 但是她還需要給自己添購幾項武器才行
最令人詫異的就是今年美網四強賽 她突然斷電般的送出許多非受迫性失誤的脫軌演出

: 7. John Isner Serve
第七名 John Isner 的發球
: John Isner is a tennis player with limited mobility and play-making ability,
: but has done a very good job at climbing the rankings. The reason being is
: his enormous serve, being 6 foot 9 doesn't hurt.
他並非一個能夠常常快速移動和作出漂亮擊球的選手 但他卻能夠在排名上快速的爬升
理由就是那巨大的發球 六尺九吋的身高也成了助力
: Isner's serve might have past Roddick for best serve on the tour. It is
: almost impossible for anyone to break his serve when he is hitting it
: consistently.
他的發球可能超越了羅迪克 成為網壇裡最棒的發球 當他的發球能夠維持穩定
任何人想要破他的發球局都幾乎是不可能的任務
: Just take a look at Wimbledon, where he held his serve 69 times in a row
: during the 5th set, and constantly hitting bomb aces while doing it. I know
: this is one weapon I wish I had.
讓我們回顧一下今年溫布敦 在第五盤裡連續69次保發 而且不斷的轟出炸彈般的ace
歐我希望我自己也有這項武器

: 6. Novak Djokovic Return
第六名 Novak Djokovic的回發球
: One man that can handle the big servers just mentioned is Djokovic. The
: Djoker can handle pretty much anyone's serve. There is a reason why is a top
: 3 rated player in the world, despite having such an average serve himself.
: The announcers at the US Open made a big deal about how Nole was the only man
: in the top 50 to average more double faults than aces.
要說有什麼人可以對付強力發球 那就是Djokovic了
這個搞笑天王幾乎可以應付每個人的發球 而這也是為什麼他現在高居世界前三
儘管他自己的發球也並不突出
但美網的球評是有點小題大作了
對於他是世界前50的球手裡唯一一個平均雙誤比ace多的這件事
: What they failed to point out is that Novak might be the best return man on
: the tour. I acknowledge that some people think Andy Murray is a better return
: man, but I don't think so.
那些球評並沒有注意到 novak是賽場上最棒的回發球者
我知道有些人認為andy murray的回發比他更好 但我不這麼認為

: 5. Kim Clijsters Court Coverage
第五名 Kim Clijsters的球場涵蓋力
: There is a reason why Kim Clijsters has won the last 3 US Opens that she has
: entered. While she has many weapons, like her forehand, it is her court
: coverage that is her best weapon.
Kim能夠贏下她過去參加過的三次美網頭銜是有原因的 的確 她擁有非常多的武器
像她的正拍 但是說到最好的武器 還是那驚人的球場涵蓋力
: Not only can she slide/do a split, to retrieve a ball, but she has mastered
: the art where she can actually go from defense to offense while pulling off
: that move.
她不只能夠做出切球削球 或者把球救活
她更是在轉守為攻的高難度動作上展現爐火純青的技藝
: She might not have the speed of some of the other women, but on a fast
: surface like at the US Open it is hard getting the ball past her, and that is
: why she remains the Queen of New York.
她也許沒有其他女子選手般的移動速度
但是在類似美網的快速硬地上 要把球打穿她的防線也是不簡單的
這也是他穩坐紐約之后的原因

: 4. Juan Martin Del Potro Forehand
第四名 Juan Martin Del Potro 的正拍
: We haven't seen Del Po in awhile because of his wrist injury but he is back
: and that means the most powerful forehand in tennis is back.
: The power he generates on his backhand but especially his forehand is the
: reason why he can beat anyone in the world, just see last year's US Open when
: he destroyed Rafa 6-2 6-2 6-2.
因為他的腕傷 我們有一段時間沒見到他了 不過他要復出了
這也代表著網壇最有威力的正拍也要回來了
他在正反拍擊球中爆發出的力量 尤其是正拍 正是他可以擊敗任何人的原因
我們只要回顧一下去年美網 他用三個六比二摧毀納豆 就知道了
: When you hear him crack the forehand live, it almost sounds like a cannon
: going off. It might be the most devastating one shot in tennis.
如果你在現場看他轟那些正拍 那簡直就像是大炮發射
這有可能是網壇裡最具毀滅性的擊球

: 3. Serena Williams Power
第三名 小威的力量
: No one woman should have all that power! Kanye was right after all. The
: difference between Serena and the rest of the women's game is her
: unbelievable power coupled with her mental toughness.
: Not only is her serve the most powerful, but her forehand and backhand might
: be as well.
沒有一個女人應該擁有那種力量 小威跟其他女子選手最大的分野就在於那不可思議的力量
以及強悍的心理素質 不只是她的發球是最剛猛的 他的正反拍也是一樣恐怖
: She might not be as fast as she used to be, but she is still definitely as
: powerful as she has ever been. Power by Serena sounds like a fragrance, but
: in actuality it is one of the best weapons in tennis.
她可能不像以前那麼敏捷了 但是她絕對還是跟以前一樣生猛有力
"Serena的力量" 聽起來像是個香水的牌子 但事實上這可是網壇最有威力的武器之一咧

: 2. Roger Federer Footwork
第二名 Roger Federer的腳步
: While this might sound kind of lame as the number 2 weapon in tennis, it is
: in fact Federer's best attribute.
身為十大武器之榜眼 腳步聽起來好像有點沒說服力 但事實上
這才是費德勒最棒的特點
: It was hard selecting just one weapon, since he and Rafa have so many but his
: footwork is what make Federer great. Although, I was considering his serve
: placement.
要給費德勒只選出一項武器是很難的 因為他和rafa一樣擁有太多太多
可是他的腳步成就了他的偉大 雖然 他的發球落點也是我曾經考慮的一項
: His footwork almost looks like he is hovering around the court, the way he
: glides to every ball. He is always in position which allows him to strike the
: ball with great force and at the same time placing it any corner.
: When he was dominating in his prime, his footwork was similar to a forbidden
: dance.
他的腳步讓他就像是一台直昇機一樣盤旋在球場上 用滑翔一般的姿態接近每一球
他總是早早到位 讓他能夠強而有力的擊球 並且精準的擊向球場的任何角落
當他全盛時期支配著網壇時 他的腳步就像黏巴達禁舞一樣精湛

1. Rafael Nadal Defense
第一名 Rafael Nadal的防守
: When you add up everyone's weapon and put it into one cyborg, you get Rafael
: Nadal. It was almost impossible picking what his best weapon was, but
: whatever it was, clearly was the No. 1 weapon in tennis right now. I went
: with defense, because that is where it all starts from.
當你把所有人的武器熔合起來然後創造一個電子生化人 你會得到Rafeal Nadal
因為他有太多太棒的武器 要點出他最棒的一項是幾乎不可能的
但是無論你選了什麼 那都會是當今網壇裡最棒的
我個人認為是防守 因為那是讓他揚名立萬的一切根本
: When you watch, you think he literally will never miss a shot. Even his
: mishits land in, and deep.
: He has the best defense tennis has ever seen and it frustrates his opponents
: so much that he breaks them down mentally as well as physically.
當你看他打球 你會覺得他幾乎不可能打丟任何一分
就算他沒有把球擊好 球還是會落在場內 而且落得很深
他擁有網球裡有史以來最棒的防禦 而這總是深深的重創對手
讓他在生理和心理上都能夠徹底擊垮他的敵人


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.28.19.2
※ 編輯: metamorphic     來自: 98.28.19.2           (09/25 04:47)
推 applst:推  謝謝翻譯
推 e8672596:推
推 slashmoon:雙誤比愛斯多有種莫名的笑點= =
推 LoveTipsy:翻譯的好棒
推 yotsuba:推
推 robinlee528:人型檔球板 XDD
推 h9885484:人型擋球板  XDDD
推 Ruri:該推 氣刀體一致嗎..XDD
推 Joego:翻譯得很順也蠻有喜感的
推 maxmiller29:推
推 saxer:第一名的防守 這裡就說明一切 http://tinyurl.com/25l3yan
推 singlecolor:感謝翻譯~ XD 但不覺得Sam只有靠發球才進法網決賽
推 e8672596:還有超級正拍XD
推 sula748:我覺得KIM比較像納豆 滿場跑而且回球都很犀利
→ sula748:但不可否認 Woz真的是銅牆鐵壁 凱貞心理應該有陰影了吧
推 e8672596:要慘敗才可能進步
→ kingdom:Sam還有我看過WTA最猛的大力金鋼正拍
推 OhMyAlex:saxer那個影片根本是豪洨球特輯
推 stony1990:感謝翻譯
推 s984847:Stosur的正拍真的很可怕...
推 SantanaJohan:那影片真的太扯了
推 VWilliams:其實我覺得Sam的正拍比發球好 Sam的發球現在絕大多數都
推 VWilliams:以kick為主 如果加上平擊或側切的變化會更難預測
推 VWilliams:Sam之所以快速場地成績沒有那麼好 就是因為發球被接習慣
推 VWilliams:之後就會很難打
推 singlecolor:我倒覺得光靠發球的狀態  無法說明她在快速硬地的表現
→ singlecolor:有時純粹是適應力的問題  能不能在當下辨別球的來勢
→ singlecolor:做出適當的回球 才是她在不同場地上要努力的關鍵點
→ singlecolor:不然不會一整場下來  UE3、40個
推 tonylf22:為啥沒有Dr.Ivo的發球
推 akuei26:我不懂,銅牆鐵壁跟最佳防守到底差在哪..
推 james30603:我是覺得前者是抽不死 後者是打角度沒用
推 garlic1234:受迫情況下的回球回出不好處理的球也算一種防守阿
推 deeder:防守的方式不同 我覺得Kim的防守會讓對手覺得不管你這球
→ deeder:打在什麼地方 什麼速度  回來的球都不會是很好處理的
→ deeder:嗯...還是不太會講XD
→ metamorphic:我也覺得sam至少也有個正拍可以選 不過既然作者這樣講
→ metamorphic:也只好照翻囉XD
推 x5884864:Wozniacki比較像早期的Nadal以防守為主   較少主動反擊
→ x5884864:克媽就是反擊為主 跟現在Nadal除了維持大面積的覆蓋之外
→ x5884864:對手就算再留底線也有辦法反擊打出致勝球
→ x5884864:        在