作者XDDDD ( )
看板Tennis
標題[新聞] 拿度送費達拿最致命一擊 納德對抗或成網壇新主題
時間Sat Apr 2 19:33:22 2011
http://sports.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/103/5/1/365816/1.html
拿度送費達拿最致命一擊 納德對抗或成網壇新主題
2011-04-02 10:26:06
香港時間4月2日消息，在剛剛結束的一場索愛賽準決賽中，拿度以6-3/6-2橫掃了老
對手費達拿，拿下「費拿對抗第23回」的勝利。面對納式堅韌的防守，費達拿全場比賽失
誤不斷，最終拿度也成為第二個在本賽季擊敗費達拿的球員。不過拿度在決賽還將面對更
艱難的挑戰，依舊保持不敗的祖高域是本賽季重新崛起的一座大山。拿度能否在本賽季延
續自己的霸權，這一場決賽可謂關鍵之戰。
以3-6/2-6慘敗，費達拿輸球的過程一度讓人回想起兩人在2008年那場潰敗式的法網
決賽。這是費達拿和拿度在三盤兩勝的較量中，輸的最慘痛的一次。他全場比賽的一發得
分率僅有57%，主動失誤更是多達38分。在腳步靈活，攻守兼備的拿度面前，費達拿在比
賽中顯得無所適從。標誌性的正手進攻屢屢被拿度的堅韌防守化解，而當對手轉守為攻時
的凌厲反擊，瑞士人又缺乏應對的辦法。拿度的上旋進攻一如既往的高效而又穩健，已步
入黃昏之年的費達拿儘管手感依舊，但是靈光一閃的好球並不足以支撐起整場比賽。在穩
健的拿度面前，他無奈脆敗出局。
拿度在去年席捲三大滿貫冠軍、完成全滿貫偉業後一舉建立自己的王朝，然而今年他
卻受到了祖高域的有力衝擊。這位再次崛起的塞爾維亞人在去年拿下台維斯盃冠軍後完成
蛻變，本賽季已經拿下了包括澳網在內的三個冠軍獎盃，更以23連勝0負的成績成為30年
來的最佳開局。兩週前的印第安維爾斯兩人在決賽上就有過直接對話，當時拿度在先勝一
盤的情況下，競技狀態忽然大幅下滑而無奈遭逆轉。不過已經徹底從澳網受傷的陰影中走
出來的拿度，也再次成為阻擊祖高域連勝的最佳人選。這場決賽的勝負不僅將成為今年年
終第一爭奪的關鍵，甚至可能成為拿度和祖高域兩人在日後對抗時的分水嶺。
從今天費達拿和拿度的對話中不難發現，瑞士球王在步入暮年後已經難以和拿度形成
長期對抗。而年齡僅差一歲的拿度和祖高域，就有可能成為新的網壇頂尖對話。祖高域雖
然在對戰記錄中以8-16遠遠落後於拿度，但是兩週前在印第安維爾斯首次決賽戰勝拿度，
也打破了他的心魔。儼然有成為新一代球王氣勢的塞爾維亞人，正在追逐世界排名第一的
寶座，而當今球王拿度正是他眼中的唯一目標。如果能夠在連續兩站大師賽決賽上力壓拿
度奪冠，給祖高域帶來的信心是難以估量的。而在「誰來擊敗祖高域？」這個命題中，唯
一有可能回答的，似乎也只有那個永不服輸的拿度。
拿度在印第安維爾斯前的台維斯盃才重返賽場，經歷了澳網受傷出局的無奈後，西班
牙人也需要時間來找回手感：印第安維爾斯決賽上反差極大的表現，可謂他復出後狀態起
伏的表現之一。不過在本週邁阿密賽場上，無論發球還是底線進攻，拿度也都漸入佳境。
尤其是今天橫掃費達拿的比賽，更體現了他強烈的爭冠心理。保分壓力不小的拿度，世界
排名第一的位置正在接受祖高域的有力衝擊。去年邁阿密首戰出局的祖高域本週已經收穫
了可觀的排名積分，一旦拿度決賽再次失守，塞爾維亞人不僅能在積分上進一步逼近拿度
，連帶信心上的增長，也可能給西班牙球王在泥地賽季帶來更大的麻煩。
泥地是西班牙成就霸業的基礎，而祖高域早在2008、2009年就多次在泥地上給拿度製
造麻煩。本賽季有著脫胎換骨表現的祖高域，在即將開始的泥地賽季，也是拿度的頭號對
手。去年泥地上席捲三個大師賽和一個大滿貫冠軍的拿度，今年也要面對強大的保分壓力
，如果能在邁阿密奪冠，不僅能有效緩衝積分上的壓力，而且和頭號勁敵直接對話的勝利
，也將給拿度帶來信心的提升。
因此無論對拿度還是祖高域來說，邁阿密之戰都有著決戰天王山的意義。(Mike)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.196
推 pc2990:這文章的風格還蠻特殊的 邊看邊狂笑 04/02 19:53
推 crystal1115:對岸的網球新聞也幾乎都這樣寫 只差在譯名不同 04/02 19:57
推 kyleyu:說是祖高域 又說是拿德對決.....= ='' 04/02 20:05
推 james30603:我還是覺得以他的搞笑度 翻譯囧口最實在XD 04/02 20:26
→ Kirk:要用廣東話來看吧 04/02 20:58
推 enix:絕代雙拿 04/02 21:13
→ icpolonaise:老實說這篇看得好累... = =" 04/02 21:38
推 a111156987:這文章要配ID看 --> XDDDD 04/02 21:41
推 kasndjo:這篇的文字好有笑點 04/02 22:01
推 micbrimac:這篇文章還蠻精采的XD 04/02 22:16
推 yun67an:看了很辛苦= =一直理解誰是誰 04/02 22:19
推 hisanobu:相當難理解 04/02 22:26
推 ki19852001:朗拿度又抽筋拉 04/02 22:57
推 guyverwu:看錯看成 儼然有成為新一代球王氣勢的塞亞人 04/02 23:27
→ guyverwu:想說連七龍珠的梗都拿來用了 XD 04/02 23:27
→ guyverwu:泥地是西班牙成就霸業的基礎... 泥地是指紅土 ? 04/02 23:29
推 pppeeeppp:這篇的文字好有笑點+1 04/03 11:24
→ pppeeeppp:黃昏之年都出來了...Fed表示 : 無言... 04/03 11:25
→ ZenEmpty:猜猜看~費伯步入黃昏之年了沒? 04/03 18:07
推 yevvi:應該是步入了，不過黃昏之年也是有偶爾爆發奪冠的戰鬥力的 04/03 18:30
推 TrueTears:我看成朗拿度 04/03 18:36