作者modjo (modjo)
看板Tennis
標題[情報] 派娃:球衣不是我選的
時間Wed Apr 6 18:05:29 2011
Nadia Petrova: “Those are not my choices”
http://achangeofends.com/2011/04/nadia-petrova-those-are-not-my-choices/
派娃:那些球衣不是我選的
訪問節錄如下
Q. Recently you’ve made some pretty bold fash- ion choices on court. How
much input…
問:最近你在球場上做了一些相當大膽的時尚選擇 妳對此投入了....
A. Oh my god. That has noth- ing to do with me. Those are not my choices.
答:我的老天爺啊! 那跟我一點關係都沒有 那跟本不是我選的! (／‵Д′)／~ ╧╧
Q. That’s what I was wondering, how much input do you have in your outfits?
問:這就是我想問的 妳對妳的球衣貢獻度有多少?
A. This is what Ellesse sends me.
答: 那些球衣都是Ellesse寄給我的 ( ︶︿︶)_╭∩╮
Q. So you don’t say, ‘this is what I want,’ you don’t meet with them?
They just send them to you?
問:所以妳不會說"這是我想穿的" 你也不會跟廠商討論這個問題 他們只是把球衣寄給妳
就這樣?
A. I don’t have a say. Um, I did actually provide them with some of my
sketches because I know what really flatters my physique, my figure.
答:我沒得說 嗯~其實我有給過他們一些我畫的草圖啦~因為我知道怎麼樣才能讓我的體
型更好看 v(￣︶￣)y
Q. Do you think they’ll take them into account?
問:你覺得他們有接受妳的建議嗎?
A. Well they haven’t done it yet…and actually this is my last year with
them. So I don’t see why they would compromise. They do what they think
are selling in Japan and they are just send- ing it to me.
答:嗯~看起來他們還沒這樣做 事實上今年是我跟他們合作的最後一年 所以我不認為他
們會妥協 他們只會做他們覺得能在日本大賣的東西 然後寄給我ˋ(′_‵||)ˊ
回顧一下...
美網的電視收播畫面裝
http://0rz.tw/Ym3sD
藍色水族裝
http://0rz.tw/VkqlI
看來是續約無望了....可憐的派娃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.199.235
推 robinlee528:( ′-`)y-～ 04/06 18:10
推 bochi91:表情符號太加分了XDDD 04/06 18:11
推 VWilliams:這太好笑了 04/06 18:16
推 VWilliams:不要續約了啦= = 感覺公司在整他 04/06 18:16
推 as553:....彩虹那套是................. 04/06 18:22
推 Kirk:應該請小威穿 04/06 18:22
推 james30603:翻譯超好XDD 04/06 18:36
推 erickin:好有笑點的一篇XD 04/06 18:51
推 a111156987:原來是這樣XDDDD 04/06 19:07
推 garlic1234:XDDD 04/06 19:16
推 saniblue:有笑有推 XD 04/06 19:51
→ larry1129:超花 04/06 20:03
推 jacky6302:Color Bar那件實在是太經典了( ￣ 3￣)y▂ξ 04/06 20:13
推 kyleyu:惡整!!哈哈哈!! 04/06 20:25
推 XDXIX:攤手 XDDDDDDDDDDD 04/06 20:35
推 tim2502:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/06 20:42
推 Zxl:條碼裝！ 04/06 22:19
推 AlexisK:表情符號滿分XD 04/06 22:23
推 blasteg:I don't have a say 應該翻成 "我沒的說" 比較好吧? 04/06 22:35
→ modjo:謝謝樓上 我把I don't have a say看成I don't have to say了 04/06 23:02
推 zaza302107:Color Bar超經典!!!!!!!!!!!! 04/06 23:39
※ 編輯: modjo 來自: 111.184.199.235 (04/06 23:41)
推 GARRET:XD 04/06 23:51
推 steffenlee:衣服不管顏色或款式都太"夢幻"，實在不適合P娃啊。 04/07 13:20
推 missirene:這篇真可愛 哈哈 04/07 15:05
→ kerry0496x:莎娃 : 我真幸運 04/07 15:13
推 hitoma:這些衣服如果給莎娃撐得起來也說不定，給派嬸就真的是惡整 04/07 15:50
→ Eeli2008:可是她的衣服都真的很搞怪...還記得有穿過像披彩帶的 04/07 16:19
推 musicforever:下次就是馬賽克裝了 04/07 21:06
推 soleada:就是所謂的服飾店裡超美的衣服買回家穿了之後才懂得什麼叫 04/07 22:58
→ soleada:作失心瘋! 04/07 22:58
推 deereye:XDDD 04/09 17:06
推 weibbms:藍色那套莎娃穿應該還不錯XD 04/09 20:24
推 joyce31022:彩虹那套我笑了XD~嚇到我~日本會賣是甚麼鬼啊~~~ 04/12 20:07