[新聞] 費德勒澄清言論遭誤讀 與瓦林卡關係未變

[zkow (難忘憶秋年)]

費德勒澄清戴杯言論遭誤讀 與Wawrinka關係未受影響

http://sports.sina.com.cn  2012年02月14日12:09  新浪體育微博

　　新浪體育訊　北京時間2月14日，度過了一個失望的週末後，費德勒很快從戴杯的失
利陰影走出來。本周費天王將轉戰荷蘭鹿特丹參賽，這是他繼 2005年奪冠後首次重返荷
蘭。費德勒的目標自然是瞄準最後的冠軍，而在鹿特丹的賽前訪問中，他針對戴杯賽後的
一些風波做出澄清，表示自己完全沒有怪罪Wawrinka連累瑞士被淘汰的意思，兩人的關係
也沒有受到任何影響。

　　根據外媒報導，費德勒與Wawrinka在上週六雙打不敵美國隊而導致瑞士慘遭淘汰後，
賽後記者會上接受法語採訪時費德勒曾表達了對Wawrinka狀態不佳的不滿。他認為正是
Wawrinka在首場單打比賽中未能拿下Fish，導致全隊在隨後一直處於被動而最終不敵美國
隊。“對我們來說這是一個艱難的週末。”費德勒在鹿特丹賽前記者會上說，“不過我在
周日有了緩衝的機會，同時我也要就賽後一些言論被誤讀而做出澄清。我並沒有把輸球的
責任歸咎到斯坦(Wawrinka)身上，我永遠都不會 做出這樣的事。對我們來說這只是個倒
楣的週末罷了。”

　　費德勒八年來首度出戰戴杯首輪，又是在主場的紅土球場迎戰美國隊，因此瑞士自然
被看作晉級的熱門。不過Wawrinka和費德勒在首天就意外輸給了Fish和 IsNER，讓人大跌
眼鏡。次日兩人在雙打再度敗給了Fish/Bryan的臨時組合，直接導致球隊遭到淘汰。“針
對我們上週末的失利，其實是可以找到很多的客 觀因素。”費德勒冷靜的分析道，“但
是必須承認的一點，就是對手美國隊的發揮實在太好了。”

　　“不過我將很快從那次失利的陰影走出來，以這裡作為起點重新出發。”費德勒樂觀
的說道，“因為我已經和我們的隊長魯迪徹底解釋清楚這個問題了。當然也和斯坦有過溝
通。我必須保證他們不會被外界的斷章取義所誤解，能知道我在賽後沒有說過那樣的話。
”
　　經歷了澳網半決賽不敵納達爾的苦澀後，又在大衛斯杯連輸兩仗。費德勒也期望可以
在鹿特丹有觸底反彈的表現。他對上一次參賽已經要追溯到2005 年了，當時他在決賽擊
敗柳比西奇成功奪冠。而他在今年的首輪對手是來自法國的發上好手馬胡。費德勒也希望
能在鹿特丹打破賽季冠軍荒。

　　(Mike)

http://sports.sina.com.cn/t/2012-02-14/12095942490.shtml

唔...想不到會引發版上筆戰，費德勒澄清了，爭論應該暫告一段落

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.5.92
※ 編輯: zkow            來自: 180.176.5.92         (02/15 07:36)
推 curran:我覺得費神的意思比較像：我說過這些話，但是我完全沒有你
→ curran:們想的這個意思。不是翻譯的問題。就純粹描述事實，沒有要
→ curran:怪隊友。
→ curran:但是有人解讀成：他怪隊友。
→ IvnGoran:盡挑這種文章想讓大家戰
→ petand86:反正他說什麼、做什麼，一定會有人護航
推 yevvi:一開始講這樣就好了，浪費點數在澄清實在不太值得。
推 scottada2003:也一堆人引戰阿 ㄎㄎ