[新聞] Nadal揚言抵制馬德里大師賽

[joyyyy (joy)]

Nadal threatens boycott after Madrid exit
Thu, 10 May 19:33:00 2012
http://tinyurl.com/6p4emwv


Rafa Nadal suffered his first claycourt defeat in 23
matches and threatened to boycott next year's Madrid Masters if officials did
not ditch the blue clay that players have labelled "too slippery" and only
fit for "smurfs (to) play on".
納豆輸了，他揚言如果馬德里明年不改善藍土的狀況，他將抵制參加這項賽事。藍土太滑
溜了，大概只適合smurfs http://tinyurl.com/7vhfo26 ??在上面打

After a shock 6-3 3-6 7-5 third-round defeat by
fellow Spaniard Fernando Verdasco, the French Open champion vowed not to
return to the Masters event unless traditional red courts, which are slower
and more suited to his game, were reinstated.

"The movements are very important for me and here I cannot move so I cannot
hit the ball the way that I want," he said after squandering a 5-2 lead in
the final set.
"除非你改善，不然我就不理你了"
"在場上移動對我而言是非常重要的" 他在花掉5-2領先而輸球後說到

"The ATP and the tournament can do what they want," he added referring to the
controversial innovation sanctioned by the governing body of men's tennis for
this year's tournament.

"I tried my best to prepare but I wasn't good enough to adapt my game to this
court. 
"ATP可以繼續在亂搞阿XD"
"我已經努力準備但還是無法適應這場地"

"The only thing that I know is that if things continue like this I am very
sad but next year will be one less tournament in my calendar."

Nadal's outburst was perhaps unsurprising considering he would have fancied
his chances of beating Verdasco, the 15th seed, having won all 13 of their
previous meetings.

However, an error-strewn performance ended the world number two's bid for a
third straight clay title this season and deprived him of a chance to avenge
his defeat by Novak Djokovic in last year's final.

Verdasco's success was all the more astonishing given that Nadal twice failed
to serve out the match in the deciding set.

Verdasco broke his Davis Cup team mate's serve seven times in all, losing his
own six times, and clubbed 31 winners to his opponent's 19.

A typically crashing forehand drive sealed victory on his second match point
and he fell flat on his back on the court before kissing the clay and heading
off to play a doubles match.
(以上是比賽過程)


"I lost because I deserved to lose today," Nadal said. "Even when I was 5-2
ahead and I had a chance to close the match I didn't know how to do it. He
played better than me and he beat me, that's it.

"If you put the Cincinnati tournament on grass just before the U.S. Open do
you think people are going to be happy? I don't think so.

"That's a similar situation. It's not drastic I am just being consistent.

"I am not prepared to risk something happening next year if nothing changes.

"I am going to Rome now with maybe a bit of a lack of confidence which I
don't deserve after all the work I have put in here. The colour has to change
and it has to be a proper clay court."
"他打得很好，比我好"
"可是如果你把美網前的辛辛那提大師賽放在草地上舉行，你想大家會高興嗎"
"亨，我要去羅馬比賽了(甩頭離開)"


Verdasco next plays Czech sixth seed Tomas Berdych, who was the first player
into the last eight when he thrashed 12th-seeded Frenchman Gael Monfils 6-1
6-1.
髮膠即將對上小火車


m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.42.238
→ gamania10000:哼 XD
→ dragon8332:怎麼翻的這麼傲嬌XD
推 f222051618:這個翻譯腦補很嚴重 XD"
→ hikaruyu:有傲嬌到...T_T~~
推 kaet:我喜歡這個翻譯 XD  不過藍土真的很滑  嘎嘎昨天也是滑了好幾
→ kaet:次  感覺背部有點受到影響
推 po5980:嘎嘎qaq
推 antirazin:翻譯..XDDD
推 dannyace:翻譯也太XD了XDDD
→ yyyyy6116:喜歡這個翻譯+1好好笑
推 sula748:蒙地卡羅也改藍土好了 這樣納豆就不會生氣了
推 lane34:這個翻譯太有才了!!
推 HXZ:樓上真是愛說笑 他的後花園改藍土他可能直接瘋掉 /_>\
推 asd840721:這個翻譯XDDDDDDDDD
推 OhMyAlex:藍精靈是哪招XD
推 fireken:不然我就不理你了XDDD
推 smilecarrot:Smurf~
推 Derec:比賽完幾小時Rafa就秀出在機場去羅馬的照片了，完全無懸念
推 XDXIX:光看他們比賽就可以感覺到藍土太滑了
推 supergreg:可是也不是場地害他輸的阿！5比2領先被逆轉 是心態問題
推 arjbt:5-2後被逆轉輸掉為什麼就一定和場地無關~"~
→ hijacker000:Nike趕快開發藍主專用鞋吧~~
推 newboxofenid:翻譯也太可愛,這場確實能感覺Rafa 很難在場上跑動,
→ newboxofenid:不像在紅土上的Rafa,球的彈跳不高而且球速也快,說是
→ newboxofenid:土場不如說更像硬地!!不能在場上跑動回球真的對Rafa
推 fischcheng:顏色是很怪啦。那費爸是不是也該抱怨其他場地越來越慢
→ newboxofenid:不利,還是快去羅馬備戰,對接下來的法網比較有實質幫
→ newboxofenid:助~~藍土冠軍就看哪個高人能撐到最後了......科科
推 arjbt:顏色怪不怪是一回事 重點是很滑很難移動
→ newboxofenid:Fed 常常抱怨不是嗎????
→ d200190:費爸抱怨過場地越來越慢了，連溫布頓都變慢了
推 capitalM:其實那場髮膠男也明顯對場地很不爽
→ capitalM:兩個人在折返跑的時候都差點滑倒過
→ capitalM:不是只有Nadal在抱怨而已
推 tinybaby:納豆有說自己的打法 移動(跑 追)很重要 這場地對他來說
→ tinybaby:風險太大，他這樣說很合理，是對自己的分析
推 xxxxcat:沒辦法, 有人專門針對Nadal一點都不意外XD
推 maiekaoru:說輸球不該怪場地的要怎麼評論支持Nad意見的Djo,他可是
→ maiekaoru:贏球的
→ maiekaoru:所以我的觀察沒錯啊!有人絕大多數推文都跟Nad有關,反而
推 newboxofenid:藍土場上發球能力勝過底線回球,前天Fed對Raonic那場
→ newboxofenid:根本很難好好回發,Raonic就輸在最後搶七發球威力大減
→ maiekaoru:自己支持的選手有關的比較少推
→ newboxofenid:再加上Fed的經驗與球技確實比他更精湛,否則也有機會
→ newboxofenid:翻盤的......
推 xxxxcat:推m大~不過等一下可能有人又要說度數不夠~
推 o0991758566:不喜歡藍土 主要還是因為性質改變...比較不像紅土了
推 maiekaoru:能夠讓Djo跟Nad都發火起來也算藍土的一大突破XDDDD
→ tinybaby:關鍵是大會一開始就說跟紅土沒有不同吧~但其實差很多
→ tinybaby:納豆敢這樣直言也算是替其他不利的球員發聲，畢竟他
→ tinybaby:是主場又是紅土之王，接下來就看大會怎麼應對了
推 newboxofenid:如果最後沒有TOP4進到決賽主辦單位就會好好考慮藍土
推 maiekaoru:有人說藍土看起來就只是球會不規則彈跳的硬地XD
→ newboxofenid:的未來了,收視率高與否應該比轉播清楚更重要......
推 Derec:藍土像是先打蠟再鋪一層砂的硬地
推 ckpioneer:如果Federer前天就出局了 madrid還敢?
→ maiekaoru:對馬德里來說Nad的意見遠重要於Fed吧!連Nad的意見他們都
→ maiekaoru:不甩了
推 kasndjo:這翻譯也太可愛了XDDD
推 KIMBEOM:藍土女王舒拉寶娃
推 tesuko:Smurf~ XDDDDDDDD
推 bravee:輸球所以抵制?
→ WBUltimatum:藍土打久後  應該有機會榮登因傷退賽人數最多的比賽
→ WBUltimatum:比賽時看選手們折返時都超擔心 看得出很滑
推 ffint:一定要支持囧科提的足球鞋跟溜冰鞋!!!!!!!
推 yevvi:CaminoI 欲售馬德里大師賽準決賽和決賽門票各一張，有意願的
推 yevvi:人請洽網球生活板跟他接觸。
推 gordon27:很多人是在練完球就抱怨過 不是輸球才怪場地
推 modjo:納豆從比賽還沒開始就抱怨 不是輸球才抱怨
推 tinybaby:我倒覺得FED意見很重要耶，因為現在納豆和Djo早就持反對
→ tinybaby:意見了，不管輸贏。而Simon Verda也都有不滿，Aza也說
→ tinybaby:很滑，Fed好歹也是票房保證，剛開始試打時他是說持開放
→ tinybaby:態度，這球場也有利於發球好的他，但若最後他也反對
→ tinybaby:整個反對聲浪會更傾斜，大會就非得處理了
推 ffint:我倒覺得馬德里的老板才不會管,反正這是強制參賽,除非是已經
→ ffint:到達可以少打資格的,不然不來也不行
推 waileslee:若藍土不可避免,馬德里跟蒙地卡羅舉辦時間對調是否會
→ waileslee:好些,減少場地的不適,馬德里就當硬地和紅土的緩衝賽事
→ wentasu:當初馬德里花大錢把自己擠進八大賽事還男女合辦
→ wentasu:ATP當局甚至以"改革"為名號硬把蒙地卡羅和漢堡的超九打掉
→ wentasu:我想幾乎不可能去改變馬德里的地位 畢竟有錢能使鬼推磨啊!
推 tinybaby:團結合作還有一點機會改善那個土的狀況~~~
→ MINUKU:冏口也說了 明年還是藍土的話 他不想參加
推 tinybaby:對，Djoko說他支持納豆的說法，他考慮不參加。Fed沒正式
→ tinybaby:表態，但說理解納豆的失望，自己也是一開始就反對。
推 newboxofenid:創新雖然是好想法,但不顧球員安全的改變真的很糟,現
→ newboxofenid:今有許多出色的球員都是擅長底線來回的選手,不能好好
→ newboxofenid:跑動絕對會影響回球,而且主辦單位只准自己改藍土,不
→ newboxofenid:准球員換鞋穿是怎樣!!如果大咖不來收視率誰來頂?!靠
→ newboxofenid:正妹球僮嗎??請贊助商自己下去打打看吧~~~
推 honoYang:納豆超鳥的 輸了就這樣子
推 yevvi:honoYang請不要挑釁球迷，謝謝!
推 leslielo:Fed個人可能沒差,他已經適用30歲球員條款
推 megar:Madrid賽事方有說 會改善場地滑的問題 但是不會把藍土改掉~
推 QUEENSUSAN:強制參加的比賽若不打會有什麼處罰?罰款嗎?
→ megar:這是Moya以該賽事的assistance dierctor身分說的~
→ megar:簡單來說 就是少分紅+罰分
推 kerry0496x:很多選手早都看ATP不爽了  鄉民挺一艇選手吧
推 supergreg:我是在陳束事實吧！都已經打到5比2的賽末發球局 連續被
推 supergreg:破打到5比7 這哪可以怪場地阿！要是那麼不適應早就應該
推 supergreg:被直落二！而不是打到第三盤還5比2領先！
推 qwerty110:又出現惹
推 supergreg:要是他昨天沒輸 他會說抵制參賽？要是拿冠軍他會嗎？
→ supergreg:一定是有某種程度的輸球歸咎到是場地問題 而腦怒之類吧
→ qwerty110:所以照你的邏輯要拿冠軍才能說明年不來了 不然就是輸球
→ qwerty110:惱怒^^
推 supergreg:不 而是說 要是他拿冠軍 他會說他明年抵制不來嗎？
推 xxxxcat:從頭到尾他都沒說因為場地才輸啊~
→ xxxxcat:要是..要是...又沒發生還能講那麼多XD
推 qwerty110:喜歡腦補真沒辦法~
推 yevvi:supergreg也請注意一下你的言論
推 mune:紅土賽季本應為將來的法網熱身, 誰知弄出一個藍土, 就算最後
推 yevvi:qwerty110和xxxxcat也是
推 supergreg:請版主指出我的言論怎麼了嗎？違反版規？
→ mune:贏了也無益於法網的準備, 場子的性質差太多感覺就很容易受傷
推 yevvi:板規(三)b，引戰。
推 yevvi:確實有人跟你吵起來，但情況還不算很嚴重，所以我先規勸一下
推 xxxxcat:只是很不喜歡有人一直針對選手...版主抱歉以後會注意的= =
推 qwerty110:如果不會發生有人針對選手就不會吵起來摟 版主不好意思
推 jhairpin:這次場地給我感覺很糟，看到喜歡的球員比賽都會很擔心><
→ qwerty110:希望不要有球員受傷就好
推 allenwangs:為什麼規定不能穿草地鞋?
推 supergreg:版主請看我剛剛的推文 我是別人誤解我我在澄清 沒要引戰
推 yevvi:supergreg:要是他昨天沒輸 他會說抵制參賽？要是拿冠軍他會
推 yevvi:嗎？ ...(我是從這一句判定的)
推 yevvi:1.這種假設性的話無論如何都有可能吸引到正反兩派的不滿
推 b1987517:也是有贏的球員(Djokovic)反對藍土，所以輸了沒資格抱怨?
→ b1987517:版主對不起，不吐不快
推 ffint:真的有人無視其他球員的抱怨只針對納豆一個而已,明明抱怨的
→ ffint:球員一堆~結果卻一直針對一個從一開始就反對的球員,真想問S
→ ffint:他對於囧科跟Aza的抱怨有什麼評論,納豆第一場贏的時候也抱怨
→ huamin:標題太糟了。納豆只是認為場地狀況使球員不好發揮吧
→ ffint:怎麼就不見有人出來講,明明就只會在納豆輸球跳出來而已
推 supergreg:人家是報怨 而不是＂抵制參賽＂
→ ffint:那你需要去看看囧科昨天賽後支持納豆的言論嗎?
→ ffint:囧科也是有考慮明年沒改善就不來了你怎麼就不說
→ huamin:不能穿草地鞋是怕把土弄壞嗎？？
推 supergreg:你自己也說啦，他在考慮而已，那為啥我要講？Nadal是頗
推 ffint:紅土據說是做這種考慮,至於藍土...真的不採納囧科的意見嗎?
→ supergreg:堅定的那樣說
推 qwerty110:所以到底再吵甚麼XDDDDDDDD
→ ffint:誰知道一個所謂Fed的球迷幹麼那麼關心Nad怎樣安排他的賽程
→ ffint:真的像前面有人說的幾乎只有關於納豆的新聞或輸球才會出現
推 yevvi:也請ffint注意一下，不要被釣魚釣到而吵起來了。
→ ffint:好的~~我會多注意!!!謝謝版主提醒^.^
→ gundom:這是我看過最難看的比賽  幾乎都沒有來回球的....
推 kerry0496x:如果又有人假扮費迷  或是真費迷卻想中傷其他球員
→ kerry0496x:令我這真費迷感到不齒
→ XDXIX:扯到 FED / NADAL 推文都會偏掉...   (Jokervic ^.<
推 micbrimac:明星球員都受傷退賽，看他怎麼讓收視率高...
推 micbrimac:他的抱怨明明在輸球前就已經提過了，不要搞不清時間順序
推 scottada2003:不用這樣吧納豆= =
推 RNLRNL:納豆早在改藍土就反對了 哪來輸球抱怨場地之說?
推 hitoma:等明年真的不打再說吧 xd
推 TwoTwo:用一個球員無法跑動的場地比賽 每個球員都無法發揮狀態
→ TwoTwo:誰輸誰贏又有什麼意義
推 gordon27:場地有爭議是開賽前就不斷從不同球員中傳出 何必針對NAD
→ hitoma:為何針對nadal???  這篇通篇只有他一個人在講話不是嗎
推 newboxofenid:看來只有Rafa夠大咖才能這麼被"重視"呢!!!ˊ_>ˋ
推 maiekaoru:這篇通篇只有一個人針對Nad不是嗎?
推 regmeyo:這種情況就是：大家都很討厭~打贏了也罵~打輸了罵更兇
→ regmeyo:RAFA只是其中一人而已~這是人之常情~只因為他是大牌球員
→ regmeyo:所以被放大檢視而已
→ regmeyo:不需要太多爭論吧
推 ForgerEames:就只是把一個很多人也都很不滿的狀況表達出來而已嘛
→ ForgerEames:亨，我要去羅馬比賽了(甩頭離開)  ←這是怎樣XD
→ hkazami:話說回來這樣的場地真的很怪 球速快彈跳低 只有人在上面跑
→ hkazami:不動 感覺球在硬地上跑但人在紅土上打(還更滑)
推 timeflying:看起真的感覺和紅土差好多，就像在硬地上灑上沙子而己
→ modjo:Aga說很像只是在水泥地上鋪上一層薄薄的沙 聽起來真得很糟
推 a111156987:藍土近看http://yfrog.com/ki84017359j
推 joulin:不是輸球才抱怨沒錯拉，不過，是輸球之後才抵制的...是吧？
→ joulin:不然可以一開始就罷賽，不用等到明年～
→ maiekaoru:我想在真正上場比賽之前沒有人知道打起來是怎樣的吧!就
→ maiekaoru:算是訓練強度也跟比賽不同,Djo也有說為什麼馬德里不請頂
→ maiekaoru:級球員來試打之後再決定開始使用藍土
推 joulin:是要打過才知道沒錯，不過這是他的第二場了吧？
→ joulin:要抵制的話，第一場打完就可以罷賽了阿？
→ maiekaoru:搞不好反對的球員在真正上場前還是有點相信賽會所謂的跟
→ joulin:只是第一場贏了，所以覺得雖然很難打，但大家也都一樣
→ joulin:所以就繼續打，但等到打輸了，就覺得自己真的不適應這場地
→ maiekaoru:紅土沒太大區別,不過事實證明打完抱怨的更多
→ joulin:然後就決定抵制。這樣的話，如果解釋成輸球所以才不打
→ joulin:似乎也沒什麼不對？ 如果今天雖然很滑，但他在這場地的能力
→ joulin:還是在其他球員之上時，他還會不會抵制？這也只有他知道
→ maiekaoru:既然都說只有他知道那何必做出她贏球就不會抵制的結論
→ joulin:我想，會覺得Nadal輸球就抵制的網友 都知道大家都有抱怨
→ maiekaoru:而且第一場打完直接罷賽會被罵得更兇吧!!光西班牙國內的
→ joulin:但問題是關鍵不是抱怨，是他說他“不打了“這就不只是
→ maiekaoru:輿論就夠嗆的了
推 XDDDDjokovic:這場地真的很爛，剛剛看比賽精華兩個人好幾球移位都
→ joulin:抱怨了，別再拿"很多球員也都抱怨，又不是只有他"來解釋
→ XDDDDjokovic:差點滑倒= =
→ joulin:所以說，其實他選擇這個發言的時候，自己就清楚一定會有
→ joulin:很多人，球迷，媒體，會說他是因為輸球才這樣，但他還是
→ maiekaoru:所以Djo才會說想穿足球鞋(釘鞋)上場啊!
→ joulin:選擇說了，那表示他不介意那些批評，球迷有什麼好護航＠＠
→ maiekaoru:說他因為輸球才這樣說的至少網球版只有看一個人而已XDDD
→ joulin:喔，我個人也覺得這時間點的發言，很容易讓人覺得是因輸球
噓 kerry0496x:越看越火  這種發言簡直是在說球員有錯一樣
→ maiekaoru:目前看到的輿論除了多數還是支持他的說法的(包括一些贏
→ kerry0496x:發言是要負責任的  發言讓人不爽本來就該注意了
→ maiekaoru:球的選手)
推 joulin:我個人也反對藍土，只是覺得Nadal的這樣時間點的發言對
→ joulin:對他自己不太好。就像前面有版友講，有些人會抱怨場地變慢
→ joulin:但他們不會因為場地變慢，所以就抵制，說不打了，還是選擇
→ joulin:接受，只是還是會繼續抱怨，期待自己發言能有被採納的一天
→ joulin:但卻不會說要抵制。想想，Nadal是多麼偉大的球員，
→ joulin:他這樣的發言，很容易讓人覺得，他就是仗著他自己是頂尖球
→ joulin:以不打來逼主辦單位妥協。   這樣，豆迷真的覺得是好事嗎？
→ joulin:當然，我不是豆迷，我不知道你們怎麼想，不過如果換作是
→ joulin:Roger在輸球後講這種話，我的直覺就是他失言了。所以我個人
→ maiekaoru:主辦單位可以不妥協啊!他是說他不要打而不是說要聯合其
→ maiekaoru:他球員不是嗎?這是屬於他個人的行為,而且他本身已經具備
→ joulin:沒有針對納豆，只是覺得身為一個有地位的球員，不適合這樣
→ kerry0496x:就是因為他有地位  才更要這樣做
→ kerry0496x:網球選手對比其他運動來說  很難對賽事單位爭取權益
→ maiekaoru:可少打一個大師賽的資格,他不打對各方面也造成不了啥影
→ maiekaoru:享啊!如果因為他這麼說主辦單位願意改進這也算是造福全
→ kerry0496x:請多站在選手角度而不是賽事單位的角度思考
→ kerry0496x:而且納豆的建議也是為了賽事好  也不自私
推 joulin:我認同你們的說法，只是每個人想法本來就不同，我只是提供
→ joulin:角度而已～～
→ maiekaoru:體球員,畢竟西班牙國內的賽事,他說的話影響力還是比較大
推 kerry0496x:因為你的講法就是認為納豆有錯  才會被盯啊
→ joulin:我有被定嗎？ 我怎麼覺得我跟Ｍ大還蠻理性討論的＠＠
推 yevvi:請kerry0496x注意一下你的行為和態度，就算你覺得火，但還沒
推 kerry0496x:我有補推 @口@
→ maiekaoru:我覺得今天這種Nad發難,Djo附和的模式才會讓人注意到,像
→ maiekaoru:前幾天Simon那樣講很多人也只當做一個花邊而已,只有頂級
推 yevvi:嚴重到噓的情況
→ maiekaoru:選手的反應才會令主辦單位跟之前覺得隨便啦的人開始思考
推 tinybaby:不是豆迷但覺得很好阿 替其他球員發聲
推 XDDDDjokovic:我也覺得總要有球員出來講，Nadal願意站出來很好啊~
→ tinybaby:今天不是費納講話的話，哪個大會會鳥阿
→ maiekaoru:所以我覺得Djo很聰明XDD,表達了自己的意見可是又不會被
→ maiekaoru:攻擊,不過同樣的也很難得看到他這麼冒火的
推 newboxofenid:如果不是場地太差也用不著抵制阿~~室內硬地Rafa 也一
推 yevvi:"因為你的講法就是認為納豆有錯  才會被盯啊" 這句也不是很
推 yevvi:恰當的用語就是了
→ newboxofenid:直打的不好,他也不會說要抵制阿,如果不是藍土場地狀
→ newboxofenid:態太讓人詬病,不反映出來主辦單位根本就不會想改善!!
推 yevvi:好了，別再推了，為了保護你們的發言權利，別在這篇文章推了
→ maiekaoru:其實就像足球一樣啦!同樣的意見中下游球隊講了根本沒人
→ maiekaoru:哩,只有豪門球會講了才有人注意
→ newboxofenid:反正主辦單位改場地時也不考慮對球員是否會有影響,只
→ newboxofenid:放話說跟紅土只差在顏色,拍拍頭就讓球員來比賽.....
推 yevvi:maiekaoru和newboxofenid你們兩位有看見嗎?
→ newboxofenid:看到了!!!!!
推 yevvi:1.本文討論已偏離主旨 2.五分鐘後鎖文，再討論下去我看很多
推 yevvi:人都要被我勸告了，這樣太危險。