[新聞] 大雨亂法網 狄約戰納達爾延賽

[piglife (要一直這樣幸福........)]

大雨亂法網　狄約戰納達爾延賽

2012年06月11日10:48

今年法國網球公開賽的男單終極決賽昨晚登場，世界球王狄約克維奇（Novak Djorkovic
）對上「紅土之王」納達爾（Rafael Nada）的歷史之戰，就在比賽至第4盤，主審決定大
雨造成場地過於濕滑，將比賽延至11日下午1時舉行。明天。目前納達爾以6：4、6：3、2
：6、1：2居於領先地位，尋求7度在法網封王。

這場精采對決，被外電《美聯社》以「狄約克維奇、納達爾在法網決賽創造歷史之戰」為
題，兩人不管是誰勝，都勢必將在世界網壇創下新頁。若球王狄約克維奇獲勝，將繼布迪
吉（D.Budge，1938年）和拉沃爾（R.Laver1962、1969年）後，成為網壇歷史上第3位連
奪4個大滿貫賽冠軍的男子球員；但若納達爾封王，就將超越博格（B.Borg）成為法網史
上首位7度封王的球員。

這場比賽2度因雨暫停。美聯社

納達爾再現紅土不敗魔力，有望成為職業網壇有史以來首位法網7冠王。路透

狄約克維奇挑戰全滿貫紀錄。。路透
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/sports/20120611/126849

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.123.195
推 yankeefat:狄約克維奇是誰? 這翻譯可以再難聽一點
推 sleeeve:Djo可能要先擔心一開始的發球局守不守得住了
→ adorable:那Nadal可能要先擔心他的心魔關鍵時刻會不會來亂一下
推 gacktyori:那我可能要擔心有沒有東方神祕力量影響這精彩的球賽了
推 sonichsuan:我看成：[狄]約戰[納達爾]延賽
推 WILLIAM32:不知道下雨多一天休息是幫助了誰XD
推 adorable:聽說法網當地今天仍會下雨  不知道會不會再度延賽XD
→ nestealee:拼錯了啦 Novak Djokovic
推 NagisaMoe:跟五樓看成一樣..還想說這樣Nad鐵定要被酸了  爛翻譯
推 yyyyy6116:又Djorkovic又Nada...夠屌
推 loveriver777:XDDDDD  記者是隨便亂拼嗎
推 uj2003:一樓... 從DJO出來聯合報就是這樣翻了......
→ uj2003:至少也五六年了
推 kerry0496x:我怎記得聯合報也有用過「約克維奇」
→ uj2003:是阿樓上
→ kerry0496x:反正沒有自由時報過  他們的翻譯常常怪怪的
→ kerry0496x:                怪
→ uj2003:對對 e.g 「雙爾對決」費德爾V.S.納達爾 (噴飯
推 allyp7985:樓上這個很好笑XDDD
推 Franka:雙爾對決讓我噴飯了XDDDDD
推 XDDDD:絕代雙爾
→ trbmon:香港翻成祖高域才好笑XDDDD
推 maiekaoru:香港是講廣東話翻的當然會不一樣,沒什麼好笑的
推 moonshen:硬要翻成另一個語言本來就怪啊 中文翻成羅馬拚音也怪
→ moonshen:反正一家媒體統一 看得懂是誰就好了 翻怎樣都不可能完美
→ moonshen:總不可能報紙翻成 揪口V取 吧
→ sakuya2004:如果Djo覺得沒問題就好，看看那哆啦A夢...
推 tonyselina:看發音沒問題啊= = 是太多人英式想法了
→ xcj:請問晚上比數是昨天接下去還是重算阿？？？？
→ qwerty110:當然是接下去算摟
→ Eeli2008:這篇不是蘋果嗎? 聯合報都是翻約克維奇吧~
推 boobytrap:祖高域好可愛
推 sleeeve:回來看我的推文~~發現到我預測的真準XD
推 kshtainan:RAFA真穩