[新聞] 伊萬尼塞維奇：乖小孩拿不了冠軍 穆雷該

[lovea (lovea)]

伊萬尼塞維奇：乖小孩拿不了冠軍 穆雷該學習小德

http://sports.sina.com.cn/t/2012-07-06/11466126125.shtml

http://sports.sina.com.cn  2012年07月06日11:46  新浪體育微博

新浪體育訊　北京時間7月6日消息，連續第四年闖入溫網半決賽，英國球迷對於穆雷(微
博)打破英國人76年溫網冠軍荒的期望值又再次開始飆升。而對於這位才華橫溢，在大滿
貫賽場上卻始終欠缺一口氣的英國天才，各路名宿也甚為疼惜。前溫網冠軍伊萬尼塞維奇
就直言，穆雷在場上必須變的更有態度，因為充當乖小孩是難以幫助他實現夢想的。

　　也許謙虛的穆雷不敢表露對於納達爾過早被淘汰的喜悅，但英國球迷欣喜的笑容早就
說明一切。毫無疑問，納達爾正是穆雷在大滿貫賽場最大的夢魘，他不僅對英國人握有13
勝5負的一面倒對戰記錄，而且過去三年也是他親手粉碎穆雷的溫網奪冠夢想。今年是穆
雷第四次衝擊溫網決賽，隨著納達爾的提前出局，他在半決賽的對手變成法國人特松加。
連最淡定的球迷恐怕現在也忍不住對穆雷怒吼一句：“加油，安迪。現在就是不成功便成
仁的時刻了！”

　　不出所料，這名萬眾期待的男主角也承認自己現在“非常緊張”。因此他選擇忽視外
界的搖旗呐喊，專注于加強自己的發球和截擊等技術的練習。伊萬尼塞維奇此時站出來，
他表示穆雷遲遲未能取得成功，正是因為他對三巨頭實在抱有過多的敬意了。“當年我也
面臨和安迪一樣的困境。我對貝克爾、阿加西、桑普拉斯和考瑞爾都充滿敬意。我當時甚
至對排名只有100位的球手都打心底的尊敬。”三度在溫網決賽失利，並最終在2001年以
外卡身份奇跡奪冠的克羅地亞人這麼說道。

　　“這就是為何我喜歡德約科維奇。因為他在場上從不尊重任何人。即使在年輕時，他
就已經堅信自己能成為世界第一，而最終他也實現了夢想。當年當我排在桑普拉斯之後名
列第二時，我就感到滿足了。如果我當時也能有著和他一樣的鬥心，或者我就不會輸掉那
麼多比賽了。”伊萬尼塞維奇繼續說道，“現在對穆雷來說情況也一樣，在半決賽或者決
賽中他必須主動出擊，不能消極等待對手的失誤——因為他們根本就不會錯失機會。只有
你積極施壓，才能夠迫使他們犯錯。”

　　聽到穆雷日前一番“如果我在進入決賽前就輸掉比賽，我會相當失望。”的言論後，
伊萬尼塞維奇也用過來人的身份告誡穆雷。“過去我在半決賽的發揮總比決賽強的多，是
因為我覺得在決賽輸球也不見得是很遺憾的事。”克羅地亞人袒露當年的心路歷程，“這
是非常愚蠢的想法，因為根本就沒人在乎亞軍。我擁有三塊漂亮的溫網銀盤子，但從沒有
人在意。因為每個人都記得我在2001年奪冠時的瞬間。”伊萬尼塞維奇在最後語重心長的
說道：“當年我應該在機會面前變的更有侵略性，更積極去爭取。但當時我實在太過客氣
，最終才會錯失機會。”

　　(Mike)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.253.127.175
→ nixon:意思是輸給Tsonga 要去自盡的意思嗎?
噓 XDXIX:什麼叫 從不尊重任何人
→ zack30106opz:He doesn't respect anybody on the court
推 chinesechang:謙虛？乖小孩？用在納豆身上倒是很常看到...
推 gacktyori:用尊重好像怪怪的.. 用野心應該比較恰當
推 mepass:就算贏過Tsonga 實在也不覺得他會是另外一邊的對手....
推 krajicek:對英國人來說，應該是先進決賽再說
→ krajicek:Tim Henman輸了四次準決賽，Murray也已經輸了三次準決賽
→ krajicek:今年真的是至少打進決賽的最佳機會，暫時也不用想那麼遠
→ krajicek:說決賽會怎樣怎樣，先滿足英國人打決賽的夢想再談其他XD
推 solemnity:先求進決賽 再求決賽至少拿一盤 最後再努力求勝 XD
噓 VivaJohn:噓二樓~意思是說他會全力以赴~不給對方有任何顏面在場上
→ VivaJohn:記者造詣差你也跟著差！
推 maiekaoru:公認的謙虛乖小孩Nadal拿了11座大滿貫這算是打Ivan臉嗎?
→ Sampragassi:Agassi表示欣慰
推 dapeegood:Nadal很謙虛 也非常尊崇費爸 這講法恐怕是專指小安迪吧
推 kilu:應該是叫他不要害怕三巨頭吧...要有成為第一的自信...
推 iamgiant:原文: http://ppt.cc/2eyh 譯文好像也沒偏離太多
→ wanghong:打球就是要兇...才有機會
→ iamgiant:我覺得如果把小安迪心理素質不佳這件事解讀成尊不尊重 似
→ iamgiant:乎對NOLE從不尊重其他選手這個說法不太公平也太牽強
推 Eranieka:場上跟場下是兩碼事啊~ 你說Nadal很謙虛也非常尊崇費爸
→ Eranieka:但比賽時還不是目露凶光，一副要把費爸吃掉的狠樣XDDDD
推 nanako24:推樓上E大   XDDDDD
推 zero061:人要比車兇.....喔...這不是在賽車
推 minghanwu:推Eranieka, Nadal 在場上, 感覺正如同綽號: 蠻牛,
推 egghard29:Nadal很謙虛 可是他在場上感覺就是我要贏 Mur就一臉痛苦
→ minghanwu:還是鬥牛場上的狂牛, 整個散發猛獸般的氣勢
→ egghard29:老時說球迷每次看他比賽都很擔心
噓 XDXIX:Viva那他就不該用"尊重"
推 Dexterity:翻譯問題吧
推 zack7301428:不需要因為兩個字就窮追猛打吧
推 akuei26:對照Rafa在球場上那種兇狠的表情,Murray顯得祥和啊XDD
推 uj2003:面露凶光!
推 nanako24:Nadal和Nole在場上有霸氣/凶狠  正是Murray需要的
推 zack30106opz:"on the court"
推 clift:伊凡母語不是英語 所以可能選詞不當 他的意思應該是說在場上
→ clift:要對自己有信心 面對偉大對手仍展現贏球企圖心與霸氣
推 MDoReMi:Murray缺乏霸氣吧
→ MDoReMi:只好留鬍子了
推 Adama:Murray在場上真的很常表情痛苦，這隱約就是在給對手打氣 @@
推 petand86:在場上比賽還客氣?犯傻了嗎?
推 IAmaMouse:意思在場上還對對手有敬意的話，便容易影響自己的發揮？
推 Shxt:自己玩遊戲都會這樣了..遇到名人或強者會未打先怕 失去平常心
→ fireken:意思是那些打敗他的人都是因為他很有禮貌?????
→ fireken:那去當禮貌哥好啦 技不如人牽拖那麼多
→ Shxt:樓上，心理素質對於那些頂尖選手影響很大的 @@
→ fireken:Nole有從不尊重任何人嗎?????
推 asdf7714:on the court
→ fireken:心理素質當然影響很大 但心理素質跟禮貌有何關係?
→ Shxt:我想意思懂就好，它可能言不及義 但我有接收到他想傳達的
→ kasndjo:應該是用詞問題吧 只是想表達對自己的信心和想贏的企圖心
推 asdf7714:真的，懂他想要傳達的就好～～～
推 miato:指的應該是場上的企圖心跟凶狠度吧
→ miato:DJO跟RAFA無論私底下個性多好 場上表現都是很兇狠
→ miato:Murray有時候就會相對保守或出現消極的動作
推 curran:其實不管Goran講什麼，大家都不用感到意外XDDDD
→ curran:本來就是不按牌理出牌的人。
推 eva123eva:Murray真的少了點關鍵性的球威(漫畫說法：霸氣)
→ eva123eva:看了很多場比賽 只記得他打球很穩定，除此就印象稀薄
→ eva123eva:不過前面推文 幾乎都在戰翻譯阿...
→ XDXIX:是阿 我是在指翻譯而已
推 SiBear:"這就是為何我喜歡DJO。因為他在場上從不尊重任何人"...XD
推 TwoTwo:其實很有道理XD Hingis年輕時真的很跩 小威一路走來也是
→ TwoTwo:所以他們都有足夠的自信心很早就登上大業 無所畏懼
推 Kamelie:怕輸就不會贏
推 Heico:應該是表達問題吧 我也一直覺得小安迪太乖
→ Heico:以前在英網板發過一篇文 當時就覺得乖孩子個性是他的障礙
推 luhc:恰好今天看到 TENNIS 1999/July.~Aug., PETE SAMPRAS 專訪中,
→ luhc:他說:我是個乖孩子,總是會乖乖去上課.父母的話,我一向言聽計.
→ luhc:但Caulfield(麥田捕手的男主角)是反叛者,想做甚麼,就做甚麼.
→ luhc:我很羨慕他這一點.有些人總為著別人而活."
推 luhc:我想 "乖小孩"不是 依凡 想說的重點, 他只是希望Murry能拋開
→ luhc:英國人的期盼,只須做好自己就行,順利拿下溫網冠軍吧!
→ luhc:雖然費神極有機會拿下冠軍,但這次卻突然希望Murry能拿下冠軍!
推 luhc:                                MURRAY (剛打錯名字,SORRY)
推 honny7410:我想他說的「尊重」其實是「畏懼」的意思…