[新聞] 小威坦言不喜草地作戰 若贏奧運金牌很酷

[joanzkow (星浪)]

小威坦言並不喜歡草地作戰 若贏奧運單打金牌會很酷

http://sports.sina.com.cn  2012年07月08日03:10  新浪體育微博

　　新浪體育訊　北京時間7月8日消息。在2010年贏得溫網冠軍後，小威的人生出現了一
個急轉彎。受到嚴重的傷病困擾，她一度遠離賽場長達一年。在賽後記者發佈會上小威回
顧當時的心路歷程，也坦言正是經歷過這樣的艱難時刻，讓她對自己今天的奪冠感到尤其
的驕傲和不可思議。全文編譯如下：

　　今年在全英俱樂部連贏七場贏得個人第五個溫網玫瑰水晶盤的征程中，小威的發球無
疑給人留下最深刻的印象。加上決賽的17個Ace球，小威在今年總共就轟出了高達102記
Ace，不僅超越了自己在2010年創下的記錄，甚至還超越了今年排名男子Ace榜榜首的德國
人科赫爾斯奇雷伯。“毫無疑問，在晉級路上我的發球起了極大的作用。”小威在賽後談
到，“但我也很難解釋為何今年我的發球表現特別出色。因為我並沒有針對發球進行加練
，但在比賽中一直能保 持良好的發球節奏，我想那就是很有幫助。”

　　在過去13年溫網中，小威與姐姐攜手拿下了10個冠軍。威廉姆斯姐妹也堪稱這個時代
的草地霸主。“我想我們倆能在草地上取得良好的成績，是因為我們的發球都很好，然後
移動也相當迅速。”小威坦承道，“但事實上我根本就不喜歡在草地上比賽。我在每年都
一直重複著這個觀點。因為在草地上總會遇到各種不規則彈跳，這讓我非常沮喪。但不知
道為何，我在草地上的表現總是相當好。”

　　回憶起一度重病在床的日子，小威說：“其實在出現肺部栓塞前，我的身體已經出現
了不少的毛病。而隨後我還做了兩次腳部手術，這讓我相當無奈。我覺得我根本就沒有做
任何錯事，為何會遭遇那麼多挫折。”小威回憶道，“我當時不斷祈禱，希望能度過這道
難關。因此能回到全英俱樂部並最終贏得冠軍，對我而言真的是不可思議的一段旅程。

”小威隨後還談到法網遭爆冷後的心情：“贏得了查爾斯頓和馬德里的冠軍後，我在羅馬
的表現也相當出色。土場不敗的成績讓我對 今年的法網相當有信心。所以在首輪被爆冷
後，我真的非常失望。不過隨後我還是消化了這種消極情緒，繼續留在巴黎積極訓練。”

　　贏得今年溫網後，小威的大滿貫冠軍總數就達到了14個，與一代球王桑普拉斯持平。
“在小時候我真的很喜歡皮特(桑普拉斯)，我 甚至把自己的狗狗命名為皮特。能和他相
提並論無疑是相當榮幸，但我的職業生涯仍未完結，我還希望能贏得更多。”隨後談及奧
運會時小威繼續說道，“其實我還 沒有機會過多考慮奧運會，但我想如果能贏得單打金
牌是相當酷的一件事。不過在我看來，金牌就是金牌，無需要分別單打還是雙打。所以其
實我已經手握兩面奧運金牌了。”

　　在頒獎典禮上小威在感激家人時一度哽咽，也讓球迷看見她更為人性化的一面。“我
想當你經歷過這麼多艱難的時刻後，你肯定會放鬆自我警戒，展現更 多的真實個性。”
小威在最後說道，“我樂意讓外界看到真正的塞雷娜。知道我也只是個普通人，在看電影
時經常都忍不住大哭。就在前幾天我看《絕望主婦》時也都掉眼淚呢。”

　　(Mike)

http://sports.sina.com.cn/t/2012-07-08/03106127704.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.176.8.233
推 Shxt:我也在看絕望主婦XD
推 watashiD:...那是影集嗎?好絕望了名字=_="
推 jacky6302:絕望主婦台灣翻成慾望師奶 英文是Desperate Housewives
推 pinestudy:Desperate Housewives 台灣比較常見的譯名是"慾望師乃"
→ ssrew2875:把自己的狗狗叫做Pete讓我笑了
推 heidik:我記的有ㄧ段影片小威把自己的狗罵到挫尿 那就是皮特?(驚..
→ chiaolin:前幾季很好看  後面就算了
推 djokovic:絕望主婦今年已經全劇終了，最後一季還是挺好看的。
推 lapentti:絕望主婦最後一季尾聲某個主角死了，的確很催人眼淚:-(